16 - باب ما جاء في تَعْليمِ القُرآنِ
3131 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: أنبأنا شعبةُ، قال: أخبرني عَلْقمةُ بن مَرْثدٍ، قال: سَمِعتُ سَعْدَ بن عُبَيْدَةَ يُحدِّثُ عن أبي عبد الرحمنِ
عن عثمانَ بن عفّان، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "خَيْرُكُمْ من تَعلَّمَ القُرآنَ وَعلّمهُ"(1).
قال أبو عبد الرحمنِ: فَذاكَ الّذِي أقْعدَني مَقْعدِي هذا، وعَلّمَ القُرآنَ في زمان عثمانَ حتَّى بَلغَ الحجَّاجَ بن يوسفَ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3132 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا بِشْرُ بن السَّرِيِّ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عَلْقمةَ بن مَرْثدٍ، عن أبي عبد الرحمنِ
عن عثمانَ بن عفّانَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خَيْرُكُم، أو--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (5027) و (5028)، وأبو داود (1452)، وابن ماجه (211) و (212)، والنسائي في "الكبرى" (8036) و (8037) و (8038). وهو في "مسند أحمد" (405)، و"صحيح ابن حبان" (118).
(2) لفظ البخاري: قال: وأقرأ أبو عبد الرحمن في إمرة عثمان حتى كان الحجاج، قال: وذاك الذي أقعدني مقعدي هذا.
قال الحافظ تعليقًا على قوله: حتى كان الحجاج: أي حتى ولي الحجاج على العراق وبين أول خلافة عثمان وآخر ولاية الحجاج اثنتان وسبعون سنة إلا ثلاثة أشهر، وبين آخر خلافة عثمان وأول ولاية الحجاج العراق ثمان وثلاثون سنة، ولم أقف على تعيين ابتداء إقراء أبي عبد الرحمن وآخره، فالله أعلم بمقدار ذلك، ويعرف من الذي ذكرته أقصى المدة وأدناها.
3131 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: أنبأنا شعبةُ، قال: أخبرني عَلْقمةُ بن مَرْثدٍ، قال: سَمِعتُ سَعْدَ بن عُبَيْدَةَ يُحدِّثُ عن أبي عبد الرحمنِ
عن عثمانَ بن عفّان، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "خَيْرُكُمْ من تَعلَّمَ القُرآنَ وَعلّمهُ"(1).
قال أبو عبد الرحمنِ: فَذاكَ الّذِي أقْعدَني مَقْعدِي هذا، وعَلّمَ القُرآنَ في زمان عثمانَ حتَّى بَلغَ الحجَّاجَ بن يوسفَ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3132 - حدَّثنا محمودُ بنُ غَيلانَ، قال: حدَّثنا بِشْرُ بن السَّرِيِّ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عَلْقمةَ بن مَرْثدٍ، عن أبي عبد الرحمنِ
عن عثمانَ بن عفّانَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خَيْرُكُم، أو--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (5027) و (5028)، وأبو داود (1452)، وابن ماجه (211) و (212)، والنسائي في "الكبرى" (8036) و (8037) و (8038). وهو في "مسند أحمد" (405)، و"صحيح ابن حبان" (118).
(2) لفظ البخاري: قال: وأقرأ أبو عبد الرحمن في إمرة عثمان حتى كان الحجاج، قال: وذاك الذي أقعدني مقعدي هذا.
قال الحافظ تعليقًا على قوله: حتى كان الحجاج: أي حتى ولي الحجاج على العراق وبين أول خلافة عثمان وآخر ولاية الحجاج اثنتان وسبعون سنة إلا ثلاثة أشهر، وبين آخر خلافة عثمان وأول ولاية الحجاج العراق ثمان وثلاثون سنة، ولم أقف على تعيين ابتداء إقراء أبي عبد الرحمن وآخره، فالله أعلم بمقدار ذلك، ويعرف من الذي ذكرته أقصى المدة وأدناها.
১৬ - কুরআন শিক্ষা দেওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩১৩১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলকামা ইবনে মারসাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সা'দ ইবনে উবাইদাহকে আবু আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ যে কুরআন শিক্ষা করে এবং তা শিক্ষা দেয়।"(১)
আবু আব্দুর রহমান বলেন: "আর এই বিষয়টিই আমাকে আমার এই আসনে বসিয়েছে।" তিনি উসমানের সময় থেকে হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফের সময় পর্যন্ত কুরআন শিক্ষা দিয়েছিলেন।(২)
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩১৩২ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুস সারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান থেকে
উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই শ্রেষ্ঠ, অথবা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। বুখারী (৫০২৭) ও (৫০২৮), আবু দাউদ (১৪৫২), ইবনে মাজাহ (২১১) ও (২১২), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮০৩৬), (৮০৩৭) ও (৮০৩৮) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪০৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) বুখারীর শব্দ হলো: তিনি বলেন: আবু আব্দুর রহমান উসমানের শাসনকাল থেকে হাজ্জাজের সময় পর্যন্ত কুরআন পাঠদান করতেন। তিনি বলেন: "আর এই বিষয়টিই আমাকে আমার এই আসনে বসিয়েছে।"
হাফেজ (ইবনে হাজার) তাঁর "হাজ্জাজ হওয়া পর্যন্ত" উক্তির ওপর টীকা হিসেবে বলেন: অর্থাৎ যতক্ষণ না হাজ্জাজ ইরাকের গভর্নর নিযুক্ত হলেন। উসমানের খেলাফতের শুরু এবং হাজ্জাজের শাসনের শেষ সময়ের মধ্যবর্তীকাল হলো তিন মাস কম বাহাত্তর বছর। আর উসমানের খেলাফতের শেষ এবং হাজ্জাজের ইরাকের গভর্নর হওয়ার শুরুর মধ্যবর্তীকাল হলো আটত্রিশ বছর। আবু আব্দুর রহমানের পাঠদান শুরুর এবং শেষ করার নির্দিষ্ট সময়কাল সম্পর্কে আমি অবগত হতে পারিনি, আল্লাহই এ বিষয়ে সম্যক অবগত। তবে আমি যা উল্লেখ করেছি তা থেকে এর সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন সময়সীমা জানা যায়।
৩১৩১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলকামা ইবনে মারসাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সা'দ ইবনে উবাইদাহকে আবু আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ যে কুরআন শিক্ষা করে এবং তা শিক্ষা দেয়।"(১)
আবু আব্দুর রহমান বলেন: "আর এই বিষয়টিই আমাকে আমার এই আসনে বসিয়েছে।" তিনি উসমানের সময় থেকে হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফের সময় পর্যন্ত কুরআন শিক্ষা দিয়েছিলেন।(২)
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩১৩২ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুস সারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আলকামা ইবনে মারসাদ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান থেকে
উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই শ্রেষ্ঠ, অথবা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। বুখারী (৫০২৭) ও (৫০২৮), আবু দাউদ (১৪৫২), ইবনে মাজাহ (২১১) ও (২১২), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮০৩৬), (৮০৩৭) ও (৮০৩৮) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪০৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৮) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) বুখারীর শব্দ হলো: তিনি বলেন: আবু আব্দুর রহমান উসমানের শাসনকাল থেকে হাজ্জাজের সময় পর্যন্ত কুরআন পাঠদান করতেন। তিনি বলেন: "আর এই বিষয়টিই আমাকে আমার এই আসনে বসিয়েছে।"
হাফেজ (ইবনে হাজার) তাঁর "হাজ্জাজ হওয়া পর্যন্ত" উক্তির ওপর টীকা হিসেবে বলেন: অর্থাৎ যতক্ষণ না হাজ্জাজ ইরাকের গভর্নর নিযুক্ত হলেন। উসমানের খেলাফতের শুরু এবং হাজ্জাজের শাসনের শেষ সময়ের মধ্যবর্তীকাল হলো তিন মাস কম বাহাত্তর বছর। আর উসমানের খেলাফতের শেষ এবং হাজ্জাজের ইরাকের গভর্নর হওয়ার শুরুর মধ্যবর্তীকাল হলো আটত্রিশ বছর। আবু আব্দুর রহমানের পাঠদান শুরুর এবং শেষ করার নির্দিষ্ট সময়কাল সম্পর্কে আমি অবগত হতে পারিনি, আল্লাহই এ বিষয়ে সম্যক অবগত। তবে আমি যা উল্লেখ করেছি তা থেকে এর সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন সময়সীমা জানা যায়।
16 - Chapter on What Has Been Reported Regarding Teaching the Qur'an
3131 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, saying: 'Alqamah ibn Marthad told me, saying: I heard Sa'd ibn 'Ubaydah narrating from Abu 'Abd al-Rahman, from 'Uthman ibn 'Affan, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you are those who learn the Qur'an and teach it."
Abu 'Abd al-Rahman said: It is this that seated me in this seat of mine, and he taught the Qur'an during the time of 'Uthman until [the time of] al-Hajjaj ibn Yusuf.
This hadith is hasan sahih.
3132 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Bishr ibn al-Sarri narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Abu 'Abd al-Rahman, from 'Uthman ibn 'Affan, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you—or—"
Sign in to report a translation.
3131 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, saying: 'Alqamah ibn Marthad told me, saying: I heard Sa'd ibn 'Ubaydah narrating from Abu 'Abd al-Rahman, from 'Uthman ibn 'Affan, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you are those who learn the Qur'an and teach it."
Abu 'Abd al-Rahman said: It is this that seated me in this seat of mine, and he taught the Qur'an during the time of 'Uthman until [the time of] al-Hajjaj ibn Yusuf.
This hadith is hasan sahih.
3132 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Bishr ibn al-Sarri narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Abu 'Abd al-Rahman, from 'Uthman ibn 'Affan, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you—or—"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 173)