هذا حديثٌ غريبٌ لا نعرفُه إلَّا من حديثِ هذا الشّيْخِ الحسنِ بن سَلْمٍ.
وفي البابِ عن ابنِ عبَّاسٍ.
3116 - حدَّثنا عُقْبةُ بن مُكْرَمٍ العَمِّيُّ البَصْريُّ، قال: حدَّثني ابن أبي فُديْكٍ، قال: أخبرني سَلمةُ بن وَرْدانَ
عن أنسِ بن مالكٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال لِرَجلٍ من أصْحابِه: "هل تَزوَّجْتَ يا فُلانُ"؟ قال: لا والله يا رسولَ اللهِ، ولا عِنْدي ما أتزوَّجُ، قال: "ألَيسَ مَعكَ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}؟ " قال: بلى، قال: "ثُلثُ القُرآنِ، قال: ألَيسَ مَعكَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}؟ " قال: بَلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ قال: "ألَيسَ مَعكَ {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ}؟ " قال: بلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ قال: "ألَيسَ مَعكَ {إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ}؟ " قال: بلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ، تَزوَّجْ تَزوَّجْ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف سلمة بن وردان.
وهو في "مسند أحمد" (12488) و (13309)، والموضع الأول منه مختصر.
وقد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم أن "قل هو الله أحد" تعدل ثلث القرآن، روى ذلك عنه غير واحد من الصحابة، وسيذكر المصنف رواية بعضهم قريبًا.
وقوله: تَزوج تَزوج - أي تزوج بما معك من السُّوَرِ المذكورة ففي "المتفق عليه" من حديث سهل بن سعد الساعدي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءته امرأة، فقالت: إني وهبت نفسي لك، فقامت طويلًا، فقال رجل: يا رسول الله، زوجنيها إن لم يكن لك بها حاجة، فقال: هل عندك من شيء تصدقها؟ وفيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: زوجتكها بما معك من القرآن.
وفي البابِ عن ابنِ عبَّاسٍ.
3116 - حدَّثنا عُقْبةُ بن مُكْرَمٍ العَمِّيُّ البَصْريُّ، قال: حدَّثني ابن أبي فُديْكٍ، قال: أخبرني سَلمةُ بن وَرْدانَ
عن أنسِ بن مالكٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال لِرَجلٍ من أصْحابِه: "هل تَزوَّجْتَ يا فُلانُ"؟ قال: لا والله يا رسولَ اللهِ، ولا عِنْدي ما أتزوَّجُ، قال: "ألَيسَ مَعكَ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}؟ " قال: بلى، قال: "ثُلثُ القُرآنِ، قال: ألَيسَ مَعكَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}؟ " قال: بَلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ قال: "ألَيسَ مَعكَ {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ}؟ " قال: بلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ قال: "ألَيسَ مَعكَ {إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ}؟ " قال: بلى، قال: "رُبعُ القُرآنِ، تَزوَّجْ تَزوَّجْ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف سلمة بن وردان.
وهو في "مسند أحمد" (12488) و (13309)، والموضع الأول منه مختصر.
وقد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم أن "قل هو الله أحد" تعدل ثلث القرآن، روى ذلك عنه غير واحد من الصحابة، وسيذكر المصنف رواية بعضهم قريبًا.
وقوله: تَزوج تَزوج - أي تزوج بما معك من السُّوَرِ المذكورة ففي "المتفق عليه" من حديث سهل بن سعد الساعدي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءته امرأة، فقالت: إني وهبت نفسي لك، فقامت طويلًا، فقال رجل: يا رسول الله، زوجنيها إن لم يكن لك بها حاجة، فقال: هل عندك من شيء تصدقها؟ وفيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: زوجتكها بما معك من القرآن.
এটি একটি গরীব হাদিস, আমরা এই শায়খ হাসান ইবনে সালাম-এর হাদিস ছাড়া এটি জানি না।
এ বিষয়ে ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
৩১১৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উকবা ইবনে মুকরাম আল-আম্মি আল-বাসরি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি ফুদাইক, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সালামাহ ইবনে ওয়ারদান
আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর জনৈক সাহাবীকে বললেন: "হে অমুক, তুমি কি বিবাহ করেছ?" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে বিবাহ করার মতো কিছু (সম্পদ) নেই।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ইযা জাআ নাসরুল্লাহি ওয়াল ফাতহ} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ক্বুল ইয়া আইয়ু হাল কাফিরুন} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ইযা যুলযিলাতিল আরদু} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ। তুমি বিবাহ করো, তুমি বিবাহ করো"(১)।--------------------------------------------
(১) সালামাহ ইবনে ওয়ারদানের দুর্বলতার কারণে এর সনদটি যয়িফ (দুর্বল)।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১২৪৮৮) ও (১৩৩০৯) বর্ণিত হয়েছে, যার মধ্যে প্রথম স্থানটি সংক্ষিপ্ত।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি সহীহভাবে প্রমাণিত যে, "ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ" কুরআনের এক-তৃতীয়াংশের সমতুল্য; একাধিক সাহাবী এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার শীঘ্রই তাদের কয়েকজনের বর্ণনা উল্লেখ করবেন।
আর তাঁর উক্তি: "তুমি বিবাহ করো, বিবাহ করো" - অর্থাৎ তোমার নিকট যে সকল সূরা উল্লিখিত হয়েছে তার বিনিময়ে বিবাহ করো। কেননা 'মুত্তাফাকুন আলাইহি' (সহীহ বুখারী ও মুসলিম) হাদিসে সাহল ইবনে সাদ আস-সায়িদী (রাযি.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এক নারী আসলেন এবং বললেন: "আমি নিজেকে আপনার নিকট উৎসর্গ করলাম।" এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে তবে আমার সাথে তাকে বিবাহ দিন।" তিনি বললেন: "তোমার নিকট মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু কি আছে?" এবং সেই হাদিসে রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমার নিকট কুরআনের যা (মুখস্থ) আছে তার বিনিময়ে আমি তাকে তোমার নিকট বিবাহ দিলাম।"
এ বিষয়ে ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
৩১১৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উকবা ইবনে মুকরাম আল-আম্মি আল-বাসরি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি ফুদাইক, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সালামাহ ইবনে ওয়ারদান
আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর জনৈক সাহাবীকে বললেন: "হে অমুক, তুমি কি বিবাহ করেছ?" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে বিবাহ করার মতো কিছু (সম্পদ) নেই।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-তৃতীয়াংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ইযা জাআ নাসরুল্লাহি ওয়াল ফাতহ} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ক্বুল ইয়া আইয়ু হাল কাফিরুন} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ।" তিনি বললেন: "তোমার কাছে কি {ইযা যুলযিলাতিল আরদু} নেই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আছে।" তিনি বললেন: "এটি কুরআনের এক-চতুর্থাংশ। তুমি বিবাহ করো, তুমি বিবাহ করো"(১)।--------------------------------------------
(১) সালামাহ ইবনে ওয়ারদানের দুর্বলতার কারণে এর সনদটি যয়িফ (দুর্বল)।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১২৪৮৮) ও (১৩৩০৯) বর্ণিত হয়েছে, যার মধ্যে প্রথম স্থানটি সংক্ষিপ্ত।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি সহীহভাবে প্রমাণিত যে, "ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ" কুরআনের এক-তৃতীয়াংশের সমতুল্য; একাধিক সাহাবী এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার শীঘ্রই তাদের কয়েকজনের বর্ণনা উল্লেখ করবেন।
আর তাঁর উক্তি: "তুমি বিবাহ করো, বিবাহ করো" - অর্থাৎ তোমার নিকট যে সকল সূরা উল্লিখিত হয়েছে তার বিনিময়ে বিবাহ করো। কেননা 'মুত্তাফাকুন আলাইহি' (সহীহ বুখারী ও মুসলিম) হাদিসে সাহল ইবনে সাদ আস-সায়িদী (রাযি.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এক নারী আসলেন এবং বললেন: "আমি নিজেকে আপনার নিকট উৎসর্গ করলাম।" এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে তবে আমার সাথে তাকে বিবাহ দিন।" তিনি বললেন: "তোমার নিকট মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু কি আছে?" এবং সেই হাদিসে রয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমার নিকট কুরআনের যা (মুখস্থ) আছে তার বিনিময়ে আমি তাকে তোমার নিকট বিবাহ দিলাম।"
This is a strange hadith; we do not know it except from the narration of this elder, al-Ḥasan ibn Sālim.
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿAbbās.
3116 – ʿUqbah ibn Mukram al-ʿAmmī al-Baṣrī narrated to us, saying: Ibn Abī Fudayk narrated to me, saying: Salamah ibn Wardān informed me,
on the authority of Anas ibn Mālik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to a man among his companions: "Have you married, O so-and-so?" He said: "No, by Allah, O Messenger of Allah, and I do not have anything with which to marry." He said: "Do you not have with you {Say: He is Allah, the One}?" He said: "Yes." He said: "One-third of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {When the help of Allah comes and the victory}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {Say: O disbelievers}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {When the earth is shaken with its earthquake}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an. Marry, marry."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of Salamah ibn Wardān.
It is found in the "Musnad" of Aḥmad (12488) and (13309), and the first of these two places is abridged.
It has been authentically established from the Prophet, peace and blessings be upon him, that "Say: He is Allah, the One" equals one-third of the Qur'an; more than one of the companions narrated that from him, and the author will mention the narration of some of them shortly.
His saying: "Marry, marry" – that is, marry with what you have of the aforementioned surahs. In the agreed-upon hadith, from the narration of Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was approached by a woman who said: "I have given myself to you." She stood for a long time, then a man said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." He said: "Do you have anything to give her as a dowry?" And in it, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have with you of the Qur'an."
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿAbbās.
3116 – ʿUqbah ibn Mukram al-ʿAmmī al-Baṣrī narrated to us, saying: Ibn Abī Fudayk narrated to me, saying: Salamah ibn Wardān informed me,
on the authority of Anas ibn Mālik, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to a man among his companions: "Have you married, O so-and-so?" He said: "No, by Allah, O Messenger of Allah, and I do not have anything with which to marry." He said: "Do you not have with you {Say: He is Allah, the One}?" He said: "Yes." He said: "One-third of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {When the help of Allah comes and the victory}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {Say: O disbelievers}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an." He said: "Do you not have with you {When the earth is shaken with its earthquake}?" He said: "Yes." He said: "One-fourth of the Qur'an. Marry, marry."
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of Salamah ibn Wardān.
It is found in the "Musnad" of Aḥmad (12488) and (13309), and the first of these two places is abridged.
It has been authentically established from the Prophet, peace and blessings be upon him, that "Say: He is Allah, the One" equals one-third of the Qur'an; more than one of the companions narrated that from him, and the author will mention the narration of some of them shortly.
His saying: "Marry, marry" – that is, marry with what you have of the aforementioned surahs. In the agreed-upon hadith, from the narration of Sahl ibn Saʿd al-Sāʿidī, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was approached by a woman who said: "I have given myself to you." She stood for a long time, then a man said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." He said: "Do you have anything to give her as a dowry?" And in it, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have married her to you for what you have with you of the Qur'an."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 163)