4 - باب ما جاء في آخرِ سُورةِ البَقرةِ
3099 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنيعٍ، قال: حدَّثنا جَريرُ بن عَبد الحميدِ، عن مَنْصُورِ بن المُعْتمرِ، عن إبراهيمَ بن يزيد، عن عَبد الرحمنِ بن يَزيدَ
عن أبي مَسعودٍ الأنصاريِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من قَرَأ الآيَتينِ من آخرِ سُورةِ البَقرَةِ في لَيْلةٍ، كَفتَاهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3100 - حدَّثنا بُنْدارٌ، قال: حدَّثنا عبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن أشعثَ بن عبد الرحمنِ الجَرْميِّ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشْعثِ الجَرْميِّ(2)--------------------------------------------
= رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا المنذر أتدري أيُّ آية من كتاب الله معك أعظم؟ قال: قلت: الله ورسوله أعلم، قال: قلت: (الله لا إله إلا هو الحي القيوم) قال: فضرب في صدري وقال: "والله ليَهْنِك العلم أبا المنذر".
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4008)، ومسلم (807)، وأبو داود (1397)، وابن ماجه (1368) و (1369)، والنسائي في "الكبرى" (8003 - 8005) و (8018 - 8020). وهو في "مسند أحمد" (17068)، و"صحيح ابن حبان" (781) و (2575).
وقوله: كفتاه، أي: أجزأتا عنه من قيام الليل، وقد ورد صريحًا من طريق عاصم، عن أبي مسعود رفعه: "من قرأ خاتمة البقرة أجزأته عن قيام الليل".
وقيل: كفتاه شر الشيطان، يؤيده الحديث الآتي بعد هذا عند المصنف.
وقيل: كفتاه من كل شرٍّ ومن كل ما يخاف منه، وفضل الله واسع.
(2) هكذا نسبَه الترمذي جرميًّا، ونسبَه غيرُه صنعانيًا. قال الحافظ المزي في "تهذيب الكمال" 33/ 45: ورواه النسائي في "اليوم والليلة" عن عمرو بن =
3099 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنيعٍ، قال: حدَّثنا جَريرُ بن عَبد الحميدِ، عن مَنْصُورِ بن المُعْتمرِ، عن إبراهيمَ بن يزيد، عن عَبد الرحمنِ بن يَزيدَ
عن أبي مَسعودٍ الأنصاريِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من قَرَأ الآيَتينِ من آخرِ سُورةِ البَقرَةِ في لَيْلةٍ، كَفتَاهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3100 - حدَّثنا بُنْدارٌ، قال: حدَّثنا عبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن أشعثَ بن عبد الرحمنِ الجَرْميِّ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشْعثِ الجَرْميِّ(2)--------------------------------------------
= رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا المنذر أتدري أيُّ آية من كتاب الله معك أعظم؟ قال: قلت: الله ورسوله أعلم، قال: قلت: (الله لا إله إلا هو الحي القيوم) قال: فضرب في صدري وقال: "والله ليَهْنِك العلم أبا المنذر".
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (4008)، ومسلم (807)، وأبو داود (1397)، وابن ماجه (1368) و (1369)، والنسائي في "الكبرى" (8003 - 8005) و (8018 - 8020). وهو في "مسند أحمد" (17068)، و"صحيح ابن حبان" (781) و (2575).
وقوله: كفتاه، أي: أجزأتا عنه من قيام الليل، وقد ورد صريحًا من طريق عاصم، عن أبي مسعود رفعه: "من قرأ خاتمة البقرة أجزأته عن قيام الليل".
وقيل: كفتاه شر الشيطان، يؤيده الحديث الآتي بعد هذا عند المصنف.
وقيل: كفتاه من كل شرٍّ ومن كل ما يخاف منه، وفضل الله واسع.
(2) هكذا نسبَه الترمذي جرميًّا، ونسبَه غيرُه صنعانيًا. قال الحافظ المزي في "تهذيب الكمال" 33/ 45: ورواه النسائي في "اليوم والليلة" عن عمرو بن =
৪ - সূরা আল-বাকারার শেষাংশ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০৯৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মানি‘, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসূর ইবনুল মু‘তামির থেকে, তিনি ইবরাহীম ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে,
আবু মাসঊদ আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে সূরা আল-বাকারার শেষ দুটি আয়াত পাঠ করবে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।"(১)
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩১০০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আশ‘আস ইবনে আব্দুর রহমান আল-জারমী থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবুল আশ‘আস আল-জারমী থেকে(২)--------------------------------------------
= রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম: হে আবুল মুনযির! তুমি কি জানো তোমার নিকট আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াতটি সবচেয়ে মহান? তিনি বললেন: আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: আমি বললাম: (আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লাহু আল-হাইয়্যুল কাইয়্যুম)। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমার বুকে মৃদু আঘাত করলেন এবং বললেন: "আল্লাহর শপথ! হে আবুল মুনযির! জ্ঞান তোমাকে আনন্দ দান করুক (অর্থাৎ তোমার জ্ঞান ফলপ্রসূ হোক)।"
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪০০৮), মুসলিম (৮০৭), আবু দাউদ (১৩৯৭), ইবনে মাজাহ (১৩৬৮) ও (১৩৬৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০০৩ - ৮০০৫) ও (৮০১৮ - ৮০২০)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭০৬৮), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭৮১) ও (২৫৭৫) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর বাণী: "যথেষ্ট হবে", এর অর্থ হলো: তা তার পক্ষ থেকে রাতের সালাতের (কিয়ামুল লাইল) স্থলাভিষিক্ত হিসেবে যথেষ্ট হবে। আসিমের সূত্রে আবু মাসঊদ থেকে মারফূ হিসেবে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে: "যে ব্যক্তি বাকারার শেষাংশ পাঠ করবে, তা তার রাতের সালাতের পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে।"
মতান্তরে বলা হয়েছে: তা তাকে শয়তানের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট হবে; এই বক্তব্যটিকে গ্রন্থকারের নিকট এর পরবর্তী হাদীসটি শক্তিশালী করে।
আবার বলা হয়েছে: তা প্রতিটি অনিষ্ট থেকে এবং যে বিষয়কে ভয় করা হয় তা থেকে তাকে রক্ষার জন্য যথেষ্ট হবে; আর আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত প্রশস্ত।
(২) এভাবেই ইমাম তিরমিযী তাকে ‘জারমী’ হিসেবে সম্বন্ধ করেছেন, অথচ অন্যরা তাকে ‘সানআনী’ হিসেবে সম্বন্ধ করেছেন। হাফিয আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' (৩৩/৪৫) গ্রন্থে বলেছেন: নাসাঈ এটি 'আল-ইয়াওমু ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে আমর ইবনে... থেকে বর্ণনা করেছেন।
৩০৯৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মানি‘, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসূর ইবনুল মু‘তামির থেকে, তিনি ইবরাহীম ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ থেকে,
আবু মাসঊদ আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে সূরা আল-বাকারার শেষ দুটি আয়াত পাঠ করবে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।"(১)
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩১০০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আশ‘আস ইবনে আব্দুর রহমান আল-জারমী থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবুল আশ‘আস আল-জারমী থেকে(২)--------------------------------------------
= রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম: হে আবুল মুনযির! তুমি কি জানো তোমার নিকট আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াতটি সবচেয়ে মহান? তিনি বললেন: আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: আমি বললাম: (আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লাহু আল-হাইয়্যুল কাইয়্যুম)। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমার বুকে মৃদু আঘাত করলেন এবং বললেন: "আল্লাহর শপথ! হে আবুল মুনযির! জ্ঞান তোমাকে আনন্দ দান করুক (অর্থাৎ তোমার জ্ঞান ফলপ্রসূ হোক)।"
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪০০৮), মুসলিম (৮০৭), আবু দাউদ (১৩৯৭), ইবনে মাজাহ (১৩৬৮) ও (১৩৬৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০০৩ - ৮০০৫) ও (৮০১৮ - ৮০২০)। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭০৬৮), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭৮১) ও (২৫৭৫) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর বাণী: "যথেষ্ট হবে", এর অর্থ হলো: তা তার পক্ষ থেকে রাতের সালাতের (কিয়ামুল লাইল) স্থলাভিষিক্ত হিসেবে যথেষ্ট হবে। আসিমের সূত্রে আবু মাসঊদ থেকে মারফূ হিসেবে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে: "যে ব্যক্তি বাকারার শেষাংশ পাঠ করবে, তা তার রাতের সালাতের পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে।"
মতান্তরে বলা হয়েছে: তা তাকে শয়তানের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট হবে; এই বক্তব্যটিকে গ্রন্থকারের নিকট এর পরবর্তী হাদীসটি শক্তিশালী করে।
আবার বলা হয়েছে: তা প্রতিটি অনিষ্ট থেকে এবং যে বিষয়কে ভয় করা হয় তা থেকে তাকে রক্ষার জন্য যথেষ্ট হবে; আর আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত প্রশস্ত।
(২) এভাবেই ইমাম তিরমিযী তাকে ‘জারমী’ হিসেবে সম্বন্ধ করেছেন, অথচ অন্যরা তাকে ‘সানআনী’ হিসেবে সম্বন্ধ করেছেন। হাফিয আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' (৩৩/৪৫) গ্রন্থে বলেছেন: নাসাঈ এটি 'আল-ইয়াওমু ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে আমর ইবনে... থেকে বর্ণনা করেছেন।
4 - Chapter on What Has Been Reported Concerning the End of Surah Al-Baqarah
3099 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Ibrahim ibn Yazid, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Abu Mas'ud al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever recites the two verses at the end of Surah Al-Baqarah in a night, they will suffice him."
This hadith is hasan sahih.
3100 - Bundar narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ash'ath ibn Abd al-Rahman al-Jarmi, from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath al-Jarmi...
Sign in to report a translation.
3099 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur ibn al-Mu'tamir, from Ibrahim ibn Yazid, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Abu Mas'ud al-Ansari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever recites the two verses at the end of Surah Al-Baqarah in a night, they will suffice him."
This hadith is hasan sahih.
3100 - Bundar narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ash'ath ibn Abd al-Rahman al-Jarmi, from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath al-Jarmi...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 153)