وفي الباب عن مُعاذِ بن جَبَلٍ.
54 - حدَّثنا قُتَيبة، قال: حدثنا رِشْدِينُ بنُ سَعْد، عن عبد الرحمن بنِ زيادِ بن أنْعُمٍ، عن عُتْبةَ بن حُمَيدٍ، عن عُبَادةَ بن نُسَيًّ، عن عبد الرحمن بن غَنْمٍ
عن مُعاذِ بن جَبَلٍ قال: رأَيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إذا تَوَضَّأَ مَسَحَ وَجْهَه بطَرَفِ ثوبِه(1).
هذا حديث غريبٌ، وإسناده ضعيفٌ، ورِشْدِينُ بن سعد وعبد الرحمن بن زياد بن أَنْعُمٍ الإِفْرِيقيُّ يُضَعَّفانِ في الحديث.
حديث عائشة ليسَ بالقائم، ولا يَصِحُّ عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا--------------------------------------------
= وأخرجه الدارقطني 1/ 110 من طريق يونس بن عبد الأعلى، والحاكم 1/ 154، والبيهقي 1/ 185 من طريق محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، كلاهما عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. قال الدارقطني والبيهقي وغيرهما: أبو معاذ: هو سليمان بن أرقم، وهو متروك. وأخطأ أبو عبد الله الحاكم، فقال: هو الفضيل بن ميسرة، وأقره الذهبي ولم يتعقبه، وتابعهما على ذلك العلامة أحمد شاكر، فصحح إسناده!
تنبيه: جاء في نسخة (س) و (ل)، وكذا في المطبوع ونسخة ابن سيد الناس بإثر هذا الحديث قول أبي عيسى في حديث عائشة، وقد أثبتناه بإثر حديث معاذ الآتي بعده كما في نسخة (أ) و (ب) و (د) و (ظ).
(1) إسناده ضعيف لضعف رِشدين بن سعد وعبد الرحمن بن زياد كما قال المؤلف رحمه الله تعالى.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (4194)، والبيهقي 1/ 236 من طريق قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد. وقال: إسناده ليس بالقوي.
54 - حدَّثنا قُتَيبة، قال: حدثنا رِشْدِينُ بنُ سَعْد، عن عبد الرحمن بنِ زيادِ بن أنْعُمٍ، عن عُتْبةَ بن حُمَيدٍ، عن عُبَادةَ بن نُسَيًّ، عن عبد الرحمن بن غَنْمٍ
عن مُعاذِ بن جَبَلٍ قال: رأَيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إذا تَوَضَّأَ مَسَحَ وَجْهَه بطَرَفِ ثوبِه(1).
هذا حديث غريبٌ، وإسناده ضعيفٌ، ورِشْدِينُ بن سعد وعبد الرحمن بن زياد بن أَنْعُمٍ الإِفْرِيقيُّ يُضَعَّفانِ في الحديث.
حديث عائشة ليسَ بالقائم، ولا يَصِحُّ عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا--------------------------------------------
= وأخرجه الدارقطني 1/ 110 من طريق يونس بن عبد الأعلى، والحاكم 1/ 154، والبيهقي 1/ 185 من طريق محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، كلاهما عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. قال الدارقطني والبيهقي وغيرهما: أبو معاذ: هو سليمان بن أرقم، وهو متروك. وأخطأ أبو عبد الله الحاكم، فقال: هو الفضيل بن ميسرة، وأقره الذهبي ولم يتعقبه، وتابعهما على ذلك العلامة أحمد شاكر، فصحح إسناده!
تنبيه: جاء في نسخة (س) و (ل)، وكذا في المطبوع ونسخة ابن سيد الناس بإثر هذا الحديث قول أبي عيسى في حديث عائشة، وقد أثبتناه بإثر حديث معاذ الآتي بعده كما في نسخة (أ) و (ب) و (د) و (ظ).
(1) إسناده ضعيف لضعف رِشدين بن سعد وعبد الرحمن بن زياد كما قال المؤلف رحمه الله تعالى.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (4194)، والبيهقي 1/ 236 من طريق قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد. وقال: إسناده ليس بالقوي.
এই অনুচ্ছেদে মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
৫৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রিশদিন ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদ ইবনে আনউম থেকে, তিনি উতবা ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি উবাদা ইবনে নুসাই থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি যখন অজু করতেন, তখন তাঁর পোশাকের প্রান্ত দিয়ে মুখমণ্ডল মুছতেন(১)।
এই হাদিসটি গরিব এবং এর সনদ দুর্বল। রিশদিন ইবনে সাদ এবং আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদ ইবনে আনউম আল-ইফরিকি হাদিস বর্ণনায় দুর্বল বলে গণ্য।
আয়েশা (রা.) এর হাদিসটি সুপ্রতিষ্ঠিত নয় এবং এই বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কোনো সহিহ হাদিস প্রমাণিত নয়।--------------------------------------------
= এবং এটি দারা কুতনি ১/১১০ পৃষ্ঠায় ইউনুস ইবনে আব্দুল আ'লার সূত্রে, হাকেম ১/১৫৪ পৃষ্ঠায় এবং বায়হাকি ১/১৮৫ পৃষ্ঠায় মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। দারা কুতনি, বায়হাকি এবং অন্যরা বলেছেন: আবু মুয়াজ হলেন সুলাইমান ইবনে আরকাম এবং তিনি মাতরুক (পরিত্যক্ত)। আবু আব্দুল্লাহ হাকেম ভুল করেছেন, তিনি তাকে ফুদাইল ইবনে মাইসারা বলেছেন এবং যাহাবিও তা বহাল রেখেছেন, কোনো আপত্তি করেননি। আল্লামা আহমদ শাকিরও তাদের অনুসরণ করেছেন এবং সনদটিকে সহিহ বলেছেন!
সতর্কতা: (সিন) ও (লাম) পাণ্ডুলিপিতে এবং মুদ্রিত কপিতে ও ইবনে সাইয়্যেদ আন-নাস এর কপিতে এই হাদিসের পরপরই আয়েশা (রা.) এর হাদিস সম্পর্কে আবু ঈসার মন্তব্য এসেছে। আমরা (আলিফ), (বা), (দাল) ও (যা) পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী পরবর্তী মুয়াজ (রা.) এর হাদিসের পরপর তা স্থাপন করেছি।
(১) এর সনদ রিশদিন ইবনে সাদ ও আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদের দুর্বলতার কারণে দুর্বল, যেমনটি লেখক (রহিমাহুল্লাহ তায়ালা) উল্লেখ করেছেন।
এবং তাবারানি 'আল-আওসাত' (৪১৯৪) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ১/২৩৬ পৃষ্ঠায় কুতাইবা ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: এর সনদ শক্তিশালী নয়।
৫৪ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রিশদিন ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদ ইবনে আনউম থেকে, তিনি উতবা ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি উবাদা ইবনে নুসাই থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি যখন অজু করতেন, তখন তাঁর পোশাকের প্রান্ত দিয়ে মুখমণ্ডল মুছতেন(১)।
এই হাদিসটি গরিব এবং এর সনদ দুর্বল। রিশদিন ইবনে সাদ এবং আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদ ইবনে আনউম আল-ইফরিকি হাদিস বর্ণনায় দুর্বল বলে গণ্য।
আয়েশা (রা.) এর হাদিসটি সুপ্রতিষ্ঠিত নয় এবং এই বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কোনো সহিহ হাদিস প্রমাণিত নয়।--------------------------------------------
= এবং এটি দারা কুতনি ১/১১০ পৃষ্ঠায় ইউনুস ইবনে আব্দুল আ'লার সূত্রে, হাকেম ১/১৫৪ পৃষ্ঠায় এবং বায়হাকি ১/১৮৫ পৃষ্ঠায় মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তারা উভয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। দারা কুতনি, বায়হাকি এবং অন্যরা বলেছেন: আবু মুয়াজ হলেন সুলাইমান ইবনে আরকাম এবং তিনি মাতরুক (পরিত্যক্ত)। আবু আব্দুল্লাহ হাকেম ভুল করেছেন, তিনি তাকে ফুদাইল ইবনে মাইসারা বলেছেন এবং যাহাবিও তা বহাল রেখেছেন, কোনো আপত্তি করেননি। আল্লামা আহমদ শাকিরও তাদের অনুসরণ করেছেন এবং সনদটিকে সহিহ বলেছেন!
সতর্কতা: (সিন) ও (লাম) পাণ্ডুলিপিতে এবং মুদ্রিত কপিতে ও ইবনে সাইয়্যেদ আন-নাস এর কপিতে এই হাদিসের পরপরই আয়েশা (রা.) এর হাদিস সম্পর্কে আবু ঈসার মন্তব্য এসেছে। আমরা (আলিফ), (বা), (দাল) ও (যা) পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী পরবর্তী মুয়াজ (রা.) এর হাদিসের পরপর তা স্থাপন করেছি।
(১) এর সনদ রিশদিন ইবনে সাদ ও আব্দুর রহমান ইবনে জিয়াদের দুর্বলতার কারণে দুর্বল, যেমনটি লেখক (রহিমাহুল্লাহ তায়ালা) উল্লেখ করেছেন।
এবং তাবারানি 'আল-আওসাত' (৪১৯৪) গ্রন্থে এবং বায়হাকি ১/২৩৬ পৃষ্ঠায় কুতাইবা ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: এর সনদ শক্তিশালী নয়।
In this chapter, on the authority of Muʿādh ibn Jabal.
54 — Qutaybah narrated to us, saying: Rishdīn ibn Saʿd narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād ibn Anʿum, from ʿUtbah ibn Ḥumayd, from ʿUbādah ibn Nusayy, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ghanm, from Muʿādh ibn Jabal, who said: I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, when he performed ablution, wipe his face with the edge of his garment.
This is a gharīb ḥadīth, and its chain of transmission is weak. Rishdīn ibn Saʿd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād ibn Anʿum al-Ifrīqī are both considered weak in ḥadīth. The ḥadīth of ʿĀʾishah is not sound, and nothing is authentically established from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding this matter.
=============================================
It was also narrated by al-Dāraquṭnī 1/110 via the route of Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, and by al-Ḥākim 1/154, and al-Bayhaqī 1/185 via the route of Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam, both from ʿAbd Allāh ibn Wahb, with this chain of transmission. Al-Dāraquṭnī, al-Bayhaqī, and others said: Abū Muʿādh is Sulaymān ibn Arqam, and he is abandoned (matrūk). Abū ʿAbd Allāh al-Ḥākim erred when he said he was al-Fuḍayl ibn Maysarah, and al-Dhahabī affirmed this without challenging it. The scholar Aḥmad Shākir followed them both in this, thus declaring its chain sound!
Note: In copies (S) and (L), as well as in the printed edition and the copy of Ibn Sayyid al-Nās, the statement of Abū ʿĪsā regarding the ḥadīth of ʿĀʾishah appears immediately after this ḥadīth, and we have placed it after the following ḥadīth of Muʿādh, as in copies (A), (B), (D), and (Ẓ).
(1) Its chain is weak due to the weakness of Rishdīn ibn Saʿd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād, as the author, may Allah have mercy on him, stated. It was also narrated by al-Ṭabarānī in al-Awsaṭ (4194), and al-Bayhaqī 1/236, via the route of Qutaybah ibn Saʿīd, with this chain. He said: Its chain is not strong.
Sign in to report a translation.
54 — Qutaybah narrated to us, saying: Rishdīn ibn Saʿd narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād ibn Anʿum, from ʿUtbah ibn Ḥumayd, from ʿUbādah ibn Nusayy, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Ghanm, from Muʿādh ibn Jabal, who said: I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, when he performed ablution, wipe his face with the edge of his garment.
This is a gharīb ḥadīth, and its chain of transmission is weak. Rishdīn ibn Saʿd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād ibn Anʿum al-Ifrīqī are both considered weak in ḥadīth. The ḥadīth of ʿĀʾishah is not sound, and nothing is authentically established from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding this matter.
=============================================
It was also narrated by al-Dāraquṭnī 1/110 via the route of Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, and by al-Ḥākim 1/154, and al-Bayhaqī 1/185 via the route of Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam, both from ʿAbd Allāh ibn Wahb, with this chain of transmission. Al-Dāraquṭnī, al-Bayhaqī, and others said: Abū Muʿādh is Sulaymān ibn Arqam, and he is abandoned (matrūk). Abū ʿAbd Allāh al-Ḥākim erred when he said he was al-Fuḍayl ibn Maysarah, and al-Dhahabī affirmed this without challenging it. The scholar Aḥmad Shākir followed them both in this, thus declaring its chain sound!
Note: In copies (S) and (L), as well as in the printed edition and the copy of Ibn Sayyid al-Nās, the statement of Abū ʿĪsā regarding the ḥadīth of ʿĀʾishah appears immediately after this ḥadīth, and we have placed it after the following ḥadīth of Muʿādh, as in copies (A), (B), (D), and (Ẓ).
(1) Its chain is weak due to the weakness of Rishdīn ibn Saʿd and ʿAbd al-Raḥmān ibn Ziyād, as the author, may Allah have mercy on him, stated. It was also narrated by al-Ṭabarānī in al-Awsaṭ (4194), and al-Bayhaqī 1/236, via the route of Qutaybah ibn Saʿīd, with this chain. He said: Its chain is not strong.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 70)