عن ابن مسعودٍ، قال: صَلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم العِشاءَ، ثُمَّ انْصرَفَ فأخَذَ بيدِ عَبد اللهِ بن مسعودٍ حتَّى خَرجَ بهِ إلى بَطْحاءِ مَكَّةَ، فأجْلسَه ثُمَّ خَطّ عليه خَطًّا، ثمَّ قال: "لا تَبْرحنَّ خَطَّكَ، فإنَّهُ سَيَنتهي إليكَ رِجالٌ، فلا تُكَلِّمْهُم، فَإنهُم لن يكلموكَ"، ثُمَّ مَضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حيث أراد.
فبينا أنا جالسٌ في خَطِّي إذ أتاني رجالٌ كأنَّهم الزُّطُّ أشْعارُهُم وأجسامُهم، لا أرَى عَورةً ولا أرَى قِشْرًا، ويَنْتهُونَ إليَّ لا يجاوِزُونَ الخَطَّ، ثمَّ يَصدُرُونَ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانَ من آخر اللّيْلِ، لكن رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم جاءَني وأنا جالسٌ، فقال: "لقد أراني مُنْذُ اللّيْلةِ" ثُمَّ دَخلَ عليَّ في خَطِّي فتوسَّدَ فخذِي فرقَدَ وكان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا رَقدَ نَفخَ.
فبينا أنا قاعدٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُتوَسِّدٌ فخذِي إذا أنا بِرجالٍ عليهم ثِيابٌ بِيضٌ اللهُ أعلمُ ما بِهم من الجَمالِ، فانْتَهوْا إليه، فجلسَ طائفةٌ مِنْهم عندَ رأْس رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وطائفةٌ مِنْهُم عند رجليهِ.
ثُمَّ قالُوا بَينهُم: ما رَأيْنا عَبدًا قَطُّ أُوتِي ما أُوتِي هذا النّبيُّ، إنَّ عَيْنيهِ تَنامانِ وقَلْبهُ يَقْظانُ، اضربوا له مَثلًا مَثلَ سَيِّدٍ بَنَى قَصرًا ثمَّ جَعلَ مائدةً، فدعَا النَّاسَ إلى طَعامِه وشَرابه، فمن أجابَه أكَلَ من طَعامِه وشَرِبَ من شَرَابِه، ومن لم يُجِبْهُ عاقبهُ، أو قال: عَذّبهُ، ثُمَّ ارْتَفعُوا.
واسْتيقظَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عند ذلكَ، فقال: "سمَعتَ ما قال
فبينا أنا جالسٌ في خَطِّي إذ أتاني رجالٌ كأنَّهم الزُّطُّ أشْعارُهُم وأجسامُهم، لا أرَى عَورةً ولا أرَى قِشْرًا، ويَنْتهُونَ إليَّ لا يجاوِزُونَ الخَطَّ، ثمَّ يَصدُرُونَ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانَ من آخر اللّيْلِ، لكن رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم جاءَني وأنا جالسٌ، فقال: "لقد أراني مُنْذُ اللّيْلةِ" ثُمَّ دَخلَ عليَّ في خَطِّي فتوسَّدَ فخذِي فرقَدَ وكان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا رَقدَ نَفخَ.
فبينا أنا قاعدٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُتوَسِّدٌ فخذِي إذا أنا بِرجالٍ عليهم ثِيابٌ بِيضٌ اللهُ أعلمُ ما بِهم من الجَمالِ، فانْتَهوْا إليه، فجلسَ طائفةٌ مِنْهم عندَ رأْس رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وطائفةٌ مِنْهُم عند رجليهِ.
ثُمَّ قالُوا بَينهُم: ما رَأيْنا عَبدًا قَطُّ أُوتِي ما أُوتِي هذا النّبيُّ، إنَّ عَيْنيهِ تَنامانِ وقَلْبهُ يَقْظانُ، اضربوا له مَثلًا مَثلَ سَيِّدٍ بَنَى قَصرًا ثمَّ جَعلَ مائدةً، فدعَا النَّاسَ إلى طَعامِه وشَرابه، فمن أجابَه أكَلَ من طَعامِه وشَرِبَ من شَرَابِه، ومن لم يُجِبْهُ عاقبهُ، أو قال: عَذّبهُ، ثُمَّ ارْتَفعُوا.
واسْتيقظَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عند ذلكَ، فقال: "سمَعتَ ما قال
ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি ফিরে যাওয়ার সময় আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের হাত ধরলেন এবং তাকে নিয়ে মক্কার খোলা প্রান্তরের (বাতহা) দিকে বের হলেন। এরপর তাকে বসিয়ে তার চারপাশে একটি রেখা টেনে দিলেন এবং বললেন: "তুমি তোমার এই রেখা ছেড়ে নড়াচড়া করো না। কেননা শীঘ্রই তোমার কাছে কিছু লোক আসবে, তুমি তাদের সাথে কথা বলবে না এবং তারাও তোমার সাথে কথা বলবে না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল সেখানে চলে গেলেন।
আমি যখন আমার নির্ধারিত রেখার মধ্যে বসে ছিলাম, হঠাৎ আমার কাছে কিছু লোক আসল যাদের চুল এবং অবয়ব ছিল 'জুত' সম্প্রদায়ের লোকদের মতো; আমি তাদের সতর দেখতে পাচ্ছিলাম না এবং তাদের গাত্রবর্ণও বুঝতে পারছিলাম না। তারা আমার পর্যন্ত আসছিল কিন্তু রেখা অতিক্রম করছিল না। এরপর তারা রাসূলুল্লাহর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দিকে ফিরে যাচ্ছিল। এভাবে রাতের শেষ প্রহর পর্যন্ত চলল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে ফিরে আসলেন যখন আমি বসে ছিলাম। তিনি বললেন: "আজ রাত থেকে আমাকে অনেক কিছু দেখানো হয়েছে।" এরপর তিনি রেখার ভেতর আমার নিকট প্রবেশ করলেন এবং আমার উরুর ওপর মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ঘুমাতেন তখন তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা যেত।
আমি যখন বসা ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার উরুর ওপর মাথা রেখে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, হঠাৎ আমি সাদা পোশাক পরিহিত কিছু লোক দেখতে পেলাম যাদের সৌন্দর্য সম্পর্কে একমাত্র আল্লাহই সম্যক অবগত। তারা তাঁর (রাসূলুল্লাহর) নিকট এসে পৌঁছাল। অতঃপর তাদের একদল রাসূলুল্লাহর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শিয়রে বসল এবং একদল তাঁর দুই পায়ের কাছে বসল।
অতঃপর তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল: "আমরা এমন কোনো বান্দা দেখিনি যাকে এই নবীর মতো মর্যাদা দান করা হয়েছে। নিশ্চয়ই তাঁর দুই চোখ ঘুমায় কিন্তু তাঁর অন্তর জাগ্রত থাকে। তোমরা তাঁর জন্য একটি উপমা পেশ করো। উপমাটি হলো এমন এক মহান ব্যক্তির মতো যিনি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেছেন, অতঃপর ভোজের আয়োজন করেছেন এবং মানুষকে তাঁর খাবার ও পানীয়ের দিকে আহ্বান করেছেন। অতঃপর যে ব্যক্তি তাঁর আহ্বানে সাড়া দিয়েছে সে তাঁর খাবার খেয়েছে এবং তাঁর পানীয় থেকে পান করেছে। আর যে তাঁর আহ্বানে সাড়া দেয়নি, তিনি তাকে দণ্ড দেবেন (অথবা বললেন: তাকে আজাব দেবেন)।" এরপর তারা উপরে উঠে গেলেন।
ঠিক সেই মুহূর্তে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: "তারা যা বলেছে তা কি তুমি শুনেছ?"
আমি যখন আমার নির্ধারিত রেখার মধ্যে বসে ছিলাম, হঠাৎ আমার কাছে কিছু লোক আসল যাদের চুল এবং অবয়ব ছিল 'জুত' সম্প্রদায়ের লোকদের মতো; আমি তাদের সতর দেখতে পাচ্ছিলাম না এবং তাদের গাত্রবর্ণও বুঝতে পারছিলাম না। তারা আমার পর্যন্ত আসছিল কিন্তু রেখা অতিক্রম করছিল না। এরপর তারা রাসূলুল্লাহর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দিকে ফিরে যাচ্ছিল। এভাবে রাতের শেষ প্রহর পর্যন্ত চলল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে ফিরে আসলেন যখন আমি বসে ছিলাম। তিনি বললেন: "আজ রাত থেকে আমাকে অনেক কিছু দেখানো হয়েছে।" এরপর তিনি রেখার ভেতর আমার নিকট প্রবেশ করলেন এবং আমার উরুর ওপর মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ঘুমাতেন তখন তাঁর নিঃশ্বাসের শব্দ শোনা যেত।
আমি যখন বসা ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার উরুর ওপর মাথা রেখে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন, হঠাৎ আমি সাদা পোশাক পরিহিত কিছু লোক দেখতে পেলাম যাদের সৌন্দর্য সম্পর্কে একমাত্র আল্লাহই সম্যক অবগত। তারা তাঁর (রাসূলুল্লাহর) নিকট এসে পৌঁছাল। অতঃপর তাদের একদল রাসূলুল্লাহর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শিয়রে বসল এবং একদল তাঁর দুই পায়ের কাছে বসল।
অতঃপর তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল: "আমরা এমন কোনো বান্দা দেখিনি যাকে এই নবীর মতো মর্যাদা দান করা হয়েছে। নিশ্চয়ই তাঁর দুই চোখ ঘুমায় কিন্তু তাঁর অন্তর জাগ্রত থাকে। তোমরা তাঁর জন্য একটি উপমা পেশ করো। উপমাটি হলো এমন এক মহান ব্যক্তির মতো যিনি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেছেন, অতঃপর ভোজের আয়োজন করেছেন এবং মানুষকে তাঁর খাবার ও পানীয়ের দিকে আহ্বান করেছেন। অতঃপর যে ব্যক্তি তাঁর আহ্বানে সাড়া দিয়েছে সে তাঁর খাবার খেয়েছে এবং তাঁর পানীয় থেকে পান করেছে। আর যে তাঁর আহ্বানে সাড়া দেয়নি, তিনি তাকে দণ্ড দেবেন (অথবা বললেন: তাকে আজাব দেবেন)।" এরপর তারা উপরে উঠে গেলেন।
ঠিক সেই মুহূর্তে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: "তারা যা বলেছে তা কি তুমি শুনেছ?"
On the authority of Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the night prayer, then departed and took the hand of Abdullah ibn Mas'ud until he brought him out to the open ground of Mecca (Bat'ha). He seated him, then drew a line around him, and said: "Do not leave your line, for men will come to you, but do not speak to them, for they will not speak to you." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went on his way wherever he intended.
While I was sitting in my line, men came to me who looked like the Zutt (dark-skinned people) in their hair and bodies — I saw no nakedness and no covering — and they stopped at my line, not going beyond it, then they proceeded on to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. This continued until the end of the night, but then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me while I was sitting and said: "I have indeed been shown this since last night." Then he entered my line, rested his head on my thigh, and slept. Whenever the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept, he would breathe softly.
While I was sitting and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was resting his head on my thigh, suddenly there came men wearing white garments — Allah knows best how beautiful they were — and they stopped at him. A group of them sat at the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and a group of them at his feet.
Then they said among themselves: "We have never seen a servant given what this Prophet has been given. His eyes sleep but his heart is awake. Strike for him a parable: the parable of a master who built a palace, then set a table, and invited the people to his food and drink. Whoever answered him ate of his food and drank of his drink, and whoever did not answer him, he punished him" — or he said: "tormented him." Then they departed.
And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up at that moment and said: "Did you hear what they said?"
Sign in to report a translation.
While I was sitting in my line, men came to me who looked like the Zutt (dark-skinned people) in their hair and bodies — I saw no nakedness and no covering — and they stopped at my line, not going beyond it, then they proceeded on to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. This continued until the end of the night, but then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to me while I was sitting and said: "I have indeed been shown this since last night." Then he entered my line, rested his head on my thigh, and slept. Whenever the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept, he would breathe softly.
While I was sitting and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was resting his head on my thigh, suddenly there came men wearing white garments — Allah knows best how beautiful they were — and they stopped at him. A group of them sat at the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and a group of them at his feet.
Then they said among themselves: "We have never seen a servant given what this Prophet has been given. His eyes sleep but his heart is awake. Strike for him a parable: the parable of a master who built a palace, then set a table, and invited the people to his food and drink. Whoever answered him ate of his food and drank of his drink, and whoever did not answer him, he punished him" — or he said: "tormented him." Then they departed.
And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up at that moment and said: "Did you hear what they said?"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 134)