مسعودٍ نحوه(1).
110 - باب
3073 - حدَّثنا أبو هشامٍ الرِّفاعيُّ، قال: حدَّثنا ابن فُضَيْلٍ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ، قال:
سُئِلتْ عائشةُ وأُمُّ سَلمةَ: أيُّ العَملِ كان أحَبَّ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالتا: ما دِيمَ عليه وإن قَلَّ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيح غريبٌ من هذا الوجه.
وقد رُوي عن هِشام بنِ عُرْوةَ، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كان أحبُّ العَملِ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ما دِيمَ عليه.
3074 - حدَّثنا هارونُ بن إسحاقَ الهَمْدانيُّ، قال: حدَّثنا عَبْدةُ، عن--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهو في "مسند أحمد" (24043) من حديث عائشة وأم سلمة مقرونتين.
وأخرجه البخاري (1132)، ومسلم (782) و (783) و (2818)، وأبو داود (1368)، والنسائي 2/ 68 و 3/ 208 و 221 - 222 و 8/ 123 من حديث عائشة وحدها، وهو كذلك في "المسند" (24628)، و"صحيح ابن حبان" (323).
وأخرجه ابن ماجه (1225) و (4237)، والنسائي 3/ 222 من حديث أم سلمة وحدها، وهو كذلك في "المسند" (26599)، و"صحيح ابن حبان" (2507)
قولهما: "ما ديم"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: ما اعتاده صاحبه، ولا يتركه، وهو وإن قلَّ، خيرٌ من كثير لا يداوم عليه صاحبه.
110 - باب
3073 - حدَّثنا أبو هشامٍ الرِّفاعيُّ، قال: حدَّثنا ابن فُضَيْلٍ، عن الأعمَشِ، عن أبي صالحٍ، قال:
سُئِلتْ عائشةُ وأُمُّ سَلمةَ: أيُّ العَملِ كان أحَبَّ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالتا: ما دِيمَ عليه وإن قَلَّ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيح غريبٌ من هذا الوجه.
وقد رُوي عن هِشام بنِ عُرْوةَ، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: كان أحبُّ العَملِ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ما دِيمَ عليه.
3074 - حدَّثنا هارونُ بن إسحاقَ الهَمْدانيُّ، قال: حدَّثنا عَبْدةُ، عن--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهو في "مسند أحمد" (24043) من حديث عائشة وأم سلمة مقرونتين.
وأخرجه البخاري (1132)، ومسلم (782) و (783) و (2818)، وأبو داود (1368)، والنسائي 2/ 68 و 3/ 208 و 221 - 222 و 8/ 123 من حديث عائشة وحدها، وهو كذلك في "المسند" (24628)، و"صحيح ابن حبان" (323).
وأخرجه ابن ماجه (1225) و (4237)، والنسائي 3/ 222 من حديث أم سلمة وحدها، وهو كذلك في "المسند" (26599)، و"صحيح ابن حبان" (2507)
قولهما: "ما ديم"، قال السندي في حاشيته على "المسند": أي: ما اعتاده صاحبه، ولا يتركه، وهو وإن قلَّ، خيرٌ من كثير لا يداوم عليه صاحبه.
মাসউদ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে(১)।
১১০ - অধ্যায়
৩০৭৩ - আবু হিশাম আর-রিফায়ি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবন ফুদাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা এবং উম্মু সালামাহ (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: কোনো আমলটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট সবচেয়ে প্রিয় ছিল? তাঁরা উভয়ে বললেন: যা নিয়মিত করা হয়, যদিও তা অল্প হয়(২)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব।
এটি হিশাম ইবন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট সবচেয়ে প্রিয় আমল ছিল যা নিয়মিত করা হয়।
৩০৭৪ - হারুন ইবন ইসহাক আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এটি সহিহ হাদিস, এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪০৪৩) গ্রন্থে আয়িশা ও উম্মু সালামাহ-এর মিলিত বর্ণনা হিসেবে রয়েছে।
এবং এটি বুখারি (১১৩২), মুসলিম (৭৮২) ও (৭৮৩) ও (২৮১৮), আবু দাউদ (১৩৬৮), এবং নাসায়ি ২/৬৮ ও ৩/২০৮ ও ২২১-২২২ ও ৮/১২৩ আয়িশার একক বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন; এবং এটি একইভাবে 'আল-মুসনাদ' (২৪৬২৮) ও 'সহিহ ইবন হিব্বান' (৩২৩)-এ রয়েছে।
এবং এটি ইবন মাজাহ (১২২৫) ও (৪২৩৭), এবং নাসায়ি ৩/২২২ উম্মু সালামাহ-এর একক বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন; এটি একইভাবে 'আল-মুসনাদ' (২৬৫৯৯) ও 'সহিহ ইবন হিব্বান' (২৫০৭)-এ রয়েছে।
তাঁদের উভয়ের উক্তি: "যা নিয়মিত করা হয়", এ সম্পর্কে সিন্দি 'আল-মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ, আমলকারী যা করার অভ্যাস করেছে এবং তা বর্জন করে না; আর তা অল্প হলেও এমন অধিক আমলের চেয়ে উত্তম যা নিয়মিত করা হয় না।
১১০ - অধ্যায়
৩০৭৩ - আবু হিশাম আর-রিফায়ি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবন ফুদাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশা এবং উম্মু সালামাহ (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: কোনো আমলটি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট সবচেয়ে প্রিয় ছিল? তাঁরা উভয়ে বললেন: যা নিয়মিত করা হয়, যদিও তা অল্প হয়(২)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব।
এটি হিশাম ইবন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট সবচেয়ে প্রিয় আমল ছিল যা নিয়মিত করা হয়।
৩০৭৪ - হারুন ইবন ইসহাক আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এটি সহিহ হাদিস, এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪০৪৩) গ্রন্থে আয়িশা ও উম্মু সালামাহ-এর মিলিত বর্ণনা হিসেবে রয়েছে।
এবং এটি বুখারি (১১৩২), মুসলিম (৭৮২) ও (৭৮৩) ও (২৮১৮), আবু দাউদ (১৩৬৮), এবং নাসায়ি ২/৬৮ ও ৩/২০৮ ও ২২১-২২২ ও ৮/১২৩ আয়িশার একক বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন; এবং এটি একইভাবে 'আল-মুসনাদ' (২৪৬২৮) ও 'সহিহ ইবন হিব্বান' (৩২৩)-এ রয়েছে।
এবং এটি ইবন মাজাহ (১২২৫) ও (৪২৩৭), এবং নাসায়ি ৩/২২২ উম্মু সালামাহ-এর একক বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন; এটি একইভাবে 'আল-মুসনাদ' (২৬৫৯৯) ও 'সহিহ ইবন হিব্বান' (২৫০৭)-এ রয়েছে।
তাঁদের উভয়ের উক্তি: "যা নিয়মিত করা হয়", এ সম্পর্কে সিন্দি 'আল-মুসনাদ'-এর টিকায় বলেছেন: অর্থাৎ, আমলকারী যা করার অভ্যাস করেছে এবং তা বর্জন করে না; আর তা অল্প হলেও এমন অধিক আমলের চেয়ে উত্তম যা নিয়মিত করা হয় না।
Masʿūd, similarly to it. (1)
110 - Chapter
3073 - Abū Hishām al-Rifāʿī narrated to us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, who said:
ʿĀʾishah and Umm Salamah were asked: "Which deed was most beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" They both said: "That which is persisted in, even if it is little." (2)
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth from this chain.
It has also been narrated from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: "The most beloved deed to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was that which is persisted in."
3074 - Hārūn ibn Isḥāq al-Hamadānī narrated to us, saying: ʿAbdah narrated to us, from
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound, and see what precedes it.
(2) A sound ḥadīth, and it is in the "Musnad" of Aḥmad (24043) from the ḥadīth of ʿĀʾishah and Umm Salamah together.
It was also recorded by al-Bukhārī (1132), Muslim (782) and (783) and (2818), Abū Dāwūd (1368), al-Nasāʾī 2/68 and 3/208 and 221-222 and 8/123 from the ḥadīth of ʿĀʾishah alone, and likewise in the "Musnad" (24628) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (323).
It was also recorded by Ibn Mājah (1225) and (4237), and al-Nasāʾī 3/222 from the ḥadīth of Umm Salamah alone, and likewise in the "Musnad" (26599) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (2507).
Their saying: "that which is persisted in" — al-Sindī said in his gloss on the "Musnad": meaning: that which its practitioner habitually does and does not abandon, and even if it is little, it is better than much that its practitioner does not persist in.
Sign in to report a translation.
110 - Chapter
3073 - Abū Hishām al-Rifāʿī narrated to us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, who said:
ʿĀʾishah and Umm Salamah were asked: "Which deed was most beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" They both said: "That which is persisted in, even if it is little." (2)
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth from this chain.
It has also been narrated from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: "The most beloved deed to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was that which is persisted in."
3074 - Hārūn ibn Isḥāq al-Hamadānī narrated to us, saying: ʿAbdah narrated to us, from
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound, and see what precedes it.
(2) A sound ḥadīth, and it is in the "Musnad" of Aḥmad (24043) from the ḥadīth of ʿĀʾishah and Umm Salamah together.
It was also recorded by al-Bukhārī (1132), Muslim (782) and (783) and (2818), Abū Dāwūd (1368), al-Nasāʾī 2/68 and 3/208 and 221-222 and 8/123 from the ḥadīth of ʿĀʾishah alone, and likewise in the "Musnad" (24628) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (323).
It was also recorded by Ibn Mājah (1225) and (4237), and al-Nasāʾī 3/222 from the ḥadīth of Umm Salamah alone, and likewise in the "Musnad" (26599) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (2507).
Their saying: "that which is persisted in" — al-Sindī said in his gloss on the "Musnad": meaning: that which its practitioner habitually does and does not abandon, and even if it is little, it is better than much that its practitioner does not persist in.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 128)