عُيينةَ، عن الزُّهرِيِّ، عن سالمٍ وحَمْزةَ ابني عبد اللهِ بن عمرَ، عن أبيهما، عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم.
3035 - وحدَّثنا سعيدُ بن عبد الرحمنِ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الزُّهرِيِّ، عن سالمٍ، عن أبيهِ، عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوه، ولم يَذْكُرْ فيهِ سَعيد بن عَبد الرحمن، عن حَمْزةَ.
ورِوايةُ سعيدٍ أصَحُّ، لأنَّ عليَّ ابن المَدِينيِّ والحُمَيْدِيَّ رَوَيا عن سفيانَ، قال: لم يَرْوِ لنا الزُّهرِيُّ هذا الحديثَ إلّا عن سالمٍ عن ابن عمرَ.
ورَوَى مالكٌ بن أنس هذا الحديثَ عن الزُّهرِيِّ وقال: عن سالمٍ وحَمْزةَ ابنَي عبد اللهِ بن عمرَ، عن أبِيهما.
وفي البابِ عن سَهْلِ بن سعدٍ، وعائشةَ، وأنسٍ.
وقد رُوِي عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "إنْ كانَ الشُّؤْمُ في شيءٍ، ففي المَرْأةِ والدَّابّةِ والمَسْكَنِ"(1).
وقد رُوِي عن حَكِيمِ بن مُعاويةَ، قال: سَمِعتُ النّبيَّ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد في "المسند" (1502) عن سويد بن عمرو، حدثنا أبان بن يزيد العطار، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن الحضرمي بن لاحق، عن سعيد بن المسيّب، عن سعد بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا هامة ولا عدوى ولا طِيرة، إن يك، ففي المرأة والفرس والدار" وهذا سند جيد. حضرمي بن لاحق روى عنه غير واحد، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال النسائي: لا بأس به، وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين غير سويد بن عمرو، فمن رجال مسلم.
3035 - وحدَّثنا سعيدُ بن عبد الرحمنِ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الزُّهرِيِّ، عن سالمٍ، عن أبيهِ، عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوه، ولم يَذْكُرْ فيهِ سَعيد بن عَبد الرحمن، عن حَمْزةَ.
ورِوايةُ سعيدٍ أصَحُّ، لأنَّ عليَّ ابن المَدِينيِّ والحُمَيْدِيَّ رَوَيا عن سفيانَ، قال: لم يَرْوِ لنا الزُّهرِيُّ هذا الحديثَ إلّا عن سالمٍ عن ابن عمرَ.
ورَوَى مالكٌ بن أنس هذا الحديثَ عن الزُّهرِيِّ وقال: عن سالمٍ وحَمْزةَ ابنَي عبد اللهِ بن عمرَ، عن أبِيهما.
وفي البابِ عن سَهْلِ بن سعدٍ، وعائشةَ، وأنسٍ.
وقد رُوِي عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "إنْ كانَ الشُّؤْمُ في شيءٍ، ففي المَرْأةِ والدَّابّةِ والمَسْكَنِ"(1).
وقد رُوِي عن حَكِيمِ بن مُعاويةَ، قال: سَمِعتُ النّبيَّ صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد في "المسند" (1502) عن سويد بن عمرو، حدثنا أبان بن يزيد العطار، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن الحضرمي بن لاحق، عن سعيد بن المسيّب، عن سعد بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا هامة ولا عدوى ولا طِيرة، إن يك، ففي المرأة والفرس والدار" وهذا سند جيد. حضرمي بن لاحق روى عنه غير واحد، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال النسائي: لا بأس به، وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين غير سويد بن عمرو، فمن رجال مسلم.
উয়াইনাহ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের দুই পুত্র সালিম ও হামযাহ থেকে, তাঁরা তাঁদের পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (বর্ণনা করেছেন)।
৩০৩৫ - এবং আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান এতে হামযাহ-এর নাম উল্লেখ করেননি।
আর সাঈদের বর্ণনাটি অধিক বিশুদ্ধ, কারণ আলী ইবনুল মাদীনী এবং হুমায়দী সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (সুফিয়ান) বলেছেন: যুহরী আমাদের কাছে এই হাদীসটি সালিম ব্যতীত ইবনে উমর থেকে অন্য কারো সূত্রে বর্ণনা করেননি।
আর মালিক ইবনে আনাস এই হাদীসটি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের দুই পুত্র সালিম ও হামযাহ থেকে, তাঁরা তাঁদের পিতা থেকে।
এবং এই অনুচ্ছেদে সাহল ইবনে সাদ, আয়িশা এবং আনাস থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "যদি কোনো জিনিসে অমঙ্গল থাকতো, তবে তা নারী, চতুষ্পদ জন্তু এবং গৃহের মধ্যে থাকতো।"(১)।
এবং হাকীম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি...--------------------------------------------
(১) আহমাদ এটি "মুসনাদ"-এ (১৫০২) সুয়াইদ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবান ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর হাদীস বর্ণনা করেছেন হাদরামী ইবনে লাহিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি সাদ ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হামাহ (অশুভ পেঁচা), সংক্রামক ব্যাধি এবং কুলক্ষণ বলতে কিছু নেই। যদি কিছুতে (অমঙ্গল) থাকত, তবে তা নারী, ঘোড়া এবং ঘরের মধ্যে থাকত।" আর এটি একটি উত্তম (জায়্যিদ) সনদ। হাদরামী ইবনে লাহিক থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আন-নাসাঈ বলেছেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই (লা বাসা বিহি)। আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী হিসেবে নির্ভরযোগ্য, তবে সুয়াইদ ইবনে আমর ব্যতীত, যিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
৩০৩৫ - এবং আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান এতে হামযাহ-এর নাম উল্লেখ করেননি।
আর সাঈদের বর্ণনাটি অধিক বিশুদ্ধ, কারণ আলী ইবনুল মাদীনী এবং হুমায়দী সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (সুফিয়ান) বলেছেন: যুহরী আমাদের কাছে এই হাদীসটি সালিম ব্যতীত ইবনে উমর থেকে অন্য কারো সূত্রে বর্ণনা করেননি।
আর মালিক ইবনে আনাস এই হাদীসটি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের দুই পুত্র সালিম ও হামযাহ থেকে, তাঁরা তাঁদের পিতা থেকে।
এবং এই অনুচ্ছেদে সাহল ইবনে সাদ, আয়িশা এবং আনাস থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "যদি কোনো জিনিসে অমঙ্গল থাকতো, তবে তা নারী, চতুষ্পদ জন্তু এবং গৃহের মধ্যে থাকতো।"(১)।
এবং হাকীম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি...--------------------------------------------
(১) আহমাদ এটি "মুসনাদ"-এ (১৫০২) সুয়াইদ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবান ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর হাদীস বর্ণনা করেছেন হাদরামী ইবনে লাহিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি সাদ ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হামাহ (অশুভ পেঁচা), সংক্রামক ব্যাধি এবং কুলক্ষণ বলতে কিছু নেই। যদি কিছুতে (অমঙ্গল) থাকত, তবে তা নারী, ঘোড়া এবং ঘরের মধ্যে থাকত।" আর এটি একটি উত্তম (জায়্যিদ) সনদ। হাদরামী ইবনে লাহিক থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আন-নাসাঈ বলেছেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই (লা বাসা বিহি)। আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী হিসেবে নির্ভরযোগ্য, তবে সুয়াইদ ইবনে আমর ব্যতীত, যিনি ইমাম মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
From 'Uyaynah, from al-Zuhri, from Salim and Hamzah, the two sons of 'Abdullah ibn 'Umar, from their father, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him.
3035 - And Muhammad ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, similarly, and Sa'id ibn 'Abd al-Rahman did not mention Hamzah in it.
The narration of Sa'id is more correct, because 'Ali ibn al-Madini and al-Humaydi narrated from Sufyan, saying: Al-Zuhri did not narrate this hadith to us except from Salim, from Ibn 'Umar.
And Malik ibn Anas narrated this hadith from al-Zuhri and said: From Salim and Hamzah, the two sons of 'Abdullah ibn 'Umar, from their father.
In this chapter, there is also a narration from Sahl ibn Sa'd, 'A'ishah, and Anas.
And it has been narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he said: "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the riding beast, and the dwelling."
And it has been narrated from Hakim ibn Mu'awiyah, who said: I heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him...
Sign in to report a translation.
3035 - And Muhammad ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, similarly, and Sa'id ibn 'Abd al-Rahman did not mention Hamzah in it.
The narration of Sa'id is more correct, because 'Ali ibn al-Madini and al-Humaydi narrated from Sufyan, saying: Al-Zuhri did not narrate this hadith to us except from Salim, from Ibn 'Umar.
And Malik ibn Anas narrated this hadith from al-Zuhri and said: From Salim and Hamzah, the two sons of 'Abdullah ibn 'Umar, from their father.
In this chapter, there is also a narration from Sahl ibn Sa'd, 'A'ishah, and Anas.
And it has been narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he said: "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the riding beast, and the dwelling."
And it has been narrated from Hakim ibn Mu'awiyah, who said: I heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 104)