ورَوَى شعبةُ هذا الحديثَ عن خالدِ بن عَلْقَمةَ، فأَخْطَأَ في اسمِه وَاسْمِ أبِيهِ، فقال: مالكٌ بن عُرْفُطَةَ(1).
ورُوي عن أَبي عَوَانةَ، عن خالد بن علقمة، عن عبدِ خَيْرٍ، عن عليًّ.
ورُوي عنه(2)، عن مالك بن عُرْفُطَةَ، مِثل رواية شعبة، والصحيحُ: خالدُ بن عَلْقَمةَ.

‌‌38 - باب في النَّضْح بعد الوضوء
50 - حدثنا نَصْرُ بن عليّ وأحمد بن أَبي عُبَيدِ الله السَّلِيمِيُّ البصرِيُّ، قالا: حدثنا أبو قتيبة سَلْمُ بن قتيبة، عن الحسن بن عليّ الهاشمي، عن--------------------------------------------
(1) وقع في (ب) و (ظ) زيادة: "عن عبد خير، عن علي".
(2) أي: عن أبي عوانة. قال أبو داود في "السنن" في رواية أبي الحسن بن العبد: قال أبو عَوانة يومًا: حدثنا مالك بن عرفطة، عن عبد خير. فقال له عمرو الأغضف: رحمك اللهُ يا أبا عَوانة، هذا خالد بنُ علقمة، ولكن شعبة مخطئ فيه. فقال أبو عوانة: هو في كتابي: خالد بن علقمة، ولكن قال لي شعبة: هو مالك بن عرفطة.
قال أبو داود: حدثنا عمرو بنُ عون، قال: حدثنا أبو عَوانة، عن مالك بن عرفطة. قال أبو داود: وسماعه قديم.
قال: وحدثنا أبو كامل، قال: حدثنا أبو عوانة، عن خالد بن علقمة، وسماعُه متأخر، كأنه بعد ذلك رجع إلى الصواب. نقله عنه الحافظان: المزي في "تحفة الأشراف" 7/ 417 - 418، وابن حجر في "تهذيب التهذيب" 3/ 108.
وممن وَهَّم شعبة في تسميته حيث قال: مالك بن عرفطة: الإمامُ أحمد في "علله" 1/ 182، والبخاري في "تاريخه" 3/ 163، وأبو حاتم 3/ 343، وأبو زرعة الرازيان، وابن حبان في "ثقاته" 6/ 260.
শু’বাহ এই হাদিসটি খালিদ ইবনে আলকামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তার নাম এবং তার পিতার নামে ভুল করেছেন; তিনি বলেছেন: মালিক ইবনে উরফুতাহ(১)।
এবং আবু আওয়ানাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি খালিদ ইবনে আলকামা থেকে, তিনি আবদ খাইর থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং তাঁর (২) পক্ষ থেকেও বর্ণিত হয়েছে মালিক ইবনে উরফুতাহ থেকে—শু’বাহর বর্ণনার মতোই—তবে সঠিক হলো: খালিদ ইবনে আলকামা।

‌‌৩৮ - অনুচ্ছেদ: ওযুর পর পানি ছিটানো প্রসঙ্গে
৫০ - নাসর ইবনে আলী এবং আহমাদ ইবনে আবু উবাইদুল্লাহ আস-সালীমি আল-বাসরি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আবু কুতাইবাহ সালম ইবনে কুতাইবাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হাসান ইবনে আলী আল-হাশেমি থেকে...--------------------------------------------
(১) (বা) এবং (জা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত এসেছে: "আবদ খাইর থেকে, তিনি আলী থেকে"।
(২) অর্থাৎ: আবু আওয়ানাহ থেকে। আবু দাউদ 'আস-সুনান'-এ আবু হাসান ইবনুল আবদ-এর বর্ণনায় বলেছেন: আবু আওয়ানাহ একদিন বলেন: মালিক ইবনে উরফুতাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবদ খাইর থেকে। তখন আমর আল-আগদাফ তাঁকে বলেন: হে আবু আওয়ানাহ, আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, ইনি হলেন খালিদ ইবনে আলকামা, কিন্তু শু’বাহ এক্ষেত্রে ভুল করেছেন। তখন আবু আওয়ানাহ বলেন: আমার কিতাবে এটি 'খালিদ ইবনে আলকামা' হিসেবেই আছে, কিন্তু শু’বাহ আমাকে বলেছিলেন যে তিনি 'মালিক ইবনে উরফুতাহ'।
আবু দাউদ বলেন: আমর ইবনে আউন আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মালিক ইবনে উরফুতাহ থেকে। আবু দাউদ বলেন: এবং তাঁর এই শ্রবণটি ছিল প্রাচীন (পূর্ববর্তী)।
তিনি বলেন: আবু কামিল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন খালিদ ইবনে আলকামা থেকে; আর তাঁর এই শ্রবণটি ছিল পরবর্তী সময়ের। মনে হয় এরপর তিনি সঠিক বর্ণনার দিকে ফিরে এসেছিলেন। দুই হাফিজ এটি তাঁর থেকে উদ্ধৃত করেছেন: আল-মিযযি 'তুহফাতুল আশরাফ' ৭/৪১৭-৪১৮ গ্রন্থে এবং ইবনে হাজার 'তাহযিবুত তাহযিব' ৩/১০৮ গ্রন্থে।
এবং যারা শু’বাহর এই নামোল্লেখকে (মালিক ইবনে উরফুতাহ বলাকে) ভুল সাব্যস্ত করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন: ইমাম আহমাদ তাঁর 'ইলাল' গ্রন্থে ১/১৮২, বুখারি তাঁর 'তারিখ' গ্রন্থে ৩/১৬৩, আবু হাতিম ৩/৩৪৩ এবং আবু যুরআ আর-রাযিদ্বয়, এবং ইবনে হিব্বান তাঁর 'সিকাত' গ্রন্থে ৬/২৬০।
Shu'bah narrated this hadith from Khalid ibn 'Alqamah, but he erred in his name and his father's name, saying: "Malik ibn 'Urfutah."

It was also narrated from Abu 'Awanah, from Khalid ibn 'Alqamah, from 'Abd Khayr, from 'Ali.

And it was narrated from him, from Malik ibn 'Urfutah, similar to the narration of Shu'bah, but the correct [name] is Khalid ibn 'Alqamah.

38 - Chapter on sprinkling [water] after ablution

50 - Nasr ibn 'Ali and Ahmad ibn Abi 'Ubayd Allah al-Sulaymi al-Basri narrated to us, both saying: Abu Qutaybah Salm ibn Qutaybah narrated to us, from al-Hasan ibn 'Ali al-Hashimi, from

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 66)