83 - باب في الثَّوْبِ الأسْوَدِ
3022 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن زكريَّا بن أبي زائِدَة، قال: أخْبرني أبي، عن مُصْعبِ بن شَيْبةَ، عن صَفيَّةَ ابنةِ شَيْبةَ
عن عائشةَ، قالت: خَرجَ النّبيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وعليه مِرْطٌ من شَعْرٍ أسْوَدَ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ(2).
84 - باب ما جاء في الثَّوبِ الأصْفَرِ
3023 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عَفّانُ بن مُسْلمٍ الصَّفّارُ أبو عُثمانَ، قال: حدَّثنا عَبد اللهِ بن حَسَّانَ أنَّهُ حدَّثَتْهُ جَدَّتاهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ عُلَيْبةَ ودُحَيْبةُ بِنْتُ عُلَيْبةَ حدَّثتاهُ
عن قَيْلةَ بِنْتِ مَخْرمةَ - وكانتا رَبِيبَتَيْها -، وقَيْلةُ جَدَّةُ أبِيهما أُمُّ أُمِّهِ أنَّها قالت: قَدِمْنا على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فذَكرتِ الحديثَ بطُولِه حتَّى جاءَ رجلٌ وقد ارْتَفعتِ الشَّمسُ، فقال: السَّلامُ عليكَ يا رسولَ اللهِ، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "وعليكَ السَّلامُ ورحمةُ الله"، وعَليْهِ - تَعْني النّبيَّ صلى الله عليه وسلم أسمالُ مُلَيَّتيْنِ كانتا بِزَعْفَرانٍ وقد نَفَضتا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2081) و (2424)، وأبو داود (4032). وهو في "مسند أحمد" (25295).
قوله: "مرط"، قال المباركفوري: بكسر الميم وإسكان الراء: هو كساء يكون تارة من صوف، وتارة من شعر أو كتان أو خز، قال الخطابي: هو كساء يؤتزر به.
(2) في (ل): حديث غريب صحيح. والمثبت من سائر الأصول.
3022 - حدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن زكريَّا بن أبي زائِدَة، قال: أخْبرني أبي، عن مُصْعبِ بن شَيْبةَ، عن صَفيَّةَ ابنةِ شَيْبةَ
عن عائشةَ، قالت: خَرجَ النّبيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وعليه مِرْطٌ من شَعْرٍ أسْوَدَ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ(2).
84 - باب ما جاء في الثَّوبِ الأصْفَرِ
3023 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عَفّانُ بن مُسْلمٍ الصَّفّارُ أبو عُثمانَ، قال: حدَّثنا عَبد اللهِ بن حَسَّانَ أنَّهُ حدَّثَتْهُ جَدَّتاهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ عُلَيْبةَ ودُحَيْبةُ بِنْتُ عُلَيْبةَ حدَّثتاهُ
عن قَيْلةَ بِنْتِ مَخْرمةَ - وكانتا رَبِيبَتَيْها -، وقَيْلةُ جَدَّةُ أبِيهما أُمُّ أُمِّهِ أنَّها قالت: قَدِمْنا على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فذَكرتِ الحديثَ بطُولِه حتَّى جاءَ رجلٌ وقد ارْتَفعتِ الشَّمسُ، فقال: السَّلامُ عليكَ يا رسولَ اللهِ، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "وعليكَ السَّلامُ ورحمةُ الله"، وعَليْهِ - تَعْني النّبيَّ صلى الله عليه وسلم أسمالُ مُلَيَّتيْنِ كانتا بِزَعْفَرانٍ وقد نَفَضتا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2081) و (2424)، وأبو داود (4032). وهو في "مسند أحمد" (25295).
قوله: "مرط"، قال المباركفوري: بكسر الميم وإسكان الراء: هو كساء يكون تارة من صوف، وتارة من شعر أو كتان أو خز، قال الخطابي: هو كساء يؤتزر به.
(2) في (ل): حديث غريب صحيح. والمثبت من سائر الأصول.
৮৩ - পরিচ্ছেদ: কালো কাপড় প্রসঙ্গে
৩০২২ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুসআব ইবনে শাইবাহ থেকে, তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সকালে বের হলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর গায়ে কালো পশমের একটি চাদর ছিল।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
৮৪ - পরিচ্ছেদ: হলুদ কাপড় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০২৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার আবু উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর দুই দাদী সাফিয়্যাহ বিনতে উলাইবাহ এবং দুহাইবাহ বিনতে উলাইবাহ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন
কায়লাহ বিনতে মাখরামাহ থেকে - তাঁরা দুজন ছিলেন তাঁর পালিত কন্যা - এবং কায়লাহ ছিলেন তাঁদের পিতার দাদী ও মায়ের মা যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হলাম, অতঃপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করলেন, এমনকি এক ব্যক্তি এল যখন সূর্য উপরে উঠে গেছে, সে বলল: আসসালামু আলাইকা ইয়া রাসূলুল্লাহ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ওয়া আলাইকাস সালামু ওয়া রাহমাতুল্লাহ"। তখন তাঁর অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরনে ছিল জাফরান রঙের দুটি জীর্ণ চাদর যার রঙ ফিকে হয়ে গিয়েছিল।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, মুসলিম (২০৮১) ও (২৪২৪) এবং আবু দাউদ (৪০৩২) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৫২৯৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
তাঁর কথা: "মিরত", মুবারকপুরী বলেন: মীম বর্ণে কাসরা এবং রা বর্ণে সুকুন যোগে: এটি এমন এক প্রকার চাদর যা কখনো পশম দিয়ে তৈরি হয়, আবার কখনো চুল, তিসি বা রেশম দিয়ে তৈরি হয়। খাত্তাবি বলেন: এটি এমন এক চাদর যা পরিধান করা হয় বা তিবন্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
(২) 'লাম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাদিসটি গারিব সহিহ। আর মূল পাঠ অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
৩০২২ - আহমাদ ইবনে মানি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুসআব ইবনে শাইবাহ থেকে, তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সকালে বের হলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর গায়ে কালো পশমের একটি চাদর ছিল।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
৮৪ - পরিচ্ছেদ: হলুদ কাপড় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০২৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার আবু উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর দুই দাদী সাফিয়্যাহ বিনতে উলাইবাহ এবং দুহাইবাহ বিনতে উলাইবাহ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন
কায়লাহ বিনতে মাখরামাহ থেকে - তাঁরা দুজন ছিলেন তাঁর পালিত কন্যা - এবং কায়লাহ ছিলেন তাঁদের পিতার দাদী ও মায়ের মা যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত হলাম, অতঃপর তিনি দীর্ঘ হাদিসটি বর্ণনা করলেন, এমনকি এক ব্যক্তি এল যখন সূর্য উপরে উঠে গেছে, সে বলল: আসসালামু আলাইকা ইয়া রাসূলুল্লাহ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ওয়া আলাইকাস সালামু ওয়া রাহমাতুল্লাহ"। তখন তাঁর অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরনে ছিল জাফরান রঙের দুটি জীর্ণ চাদর যার রঙ ফিকে হয়ে গিয়েছিল।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, মুসলিম (২০৮১) ও (২৪২৪) এবং আবু দাউদ (৪০৩২) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৫২৯৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
তাঁর কথা: "মিরত", মুবারকপুরী বলেন: মীম বর্ণে কাসরা এবং রা বর্ণে সুকুন যোগে: এটি এমন এক প্রকার চাদর যা কখনো পশম দিয়ে তৈরি হয়, আবার কখনো চুল, তিসি বা রেশম দিয়ে তৈরি হয়। খাত্তাবি বলেন: এটি এমন এক চাদর যা পরিধান করা হয় বা তিবন্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
(২) 'লাম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হাদিসটি গারিব সহিহ। আর মূল পাঠ অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
83 - Chapter on the Black Garment
3022 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, saying: My father informed me, from Mus'ab ibn Shaybah, from Safiyyah bint Shaybah, from 'A'ishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, went out one morning wearing a black woolen wrap.
This is a good, authentic, and unique hadith.
84 - Chapter on What Has Been Reported Regarding the Yellow Garment
3023 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Affan ibn Muslim al-Saffar Abu 'Uthman narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Hassan narrated to us that his two grandmothers, Safiyyah bint 'Ulaybah and Duhaybah bint 'Ulaybah, narrated to him, from Qaylah bint Makhramah — and the two of them were her step-daughters, and Qaylah was the grandmother of their father, the mother of his mother — that she said: We came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and she related the hadith in its entirety until a man came when the sun had risen high, and he said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And upon you be peace and the mercy of Allah." Upon him — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him — were two worn-out garments that had been dyed with saffron and had faded.
Sign in to report a translation.
3022 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, saying: My father informed me, from Mus'ab ibn Shaybah, from Safiyyah bint Shaybah, from 'A'ishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, went out one morning wearing a black woolen wrap.
This is a good, authentic, and unique hadith.
84 - Chapter on What Has Been Reported Regarding the Yellow Garment
3023 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Affan ibn Muslim al-Saffar Abu 'Uthman narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Hassan narrated to us that his two grandmothers, Safiyyah bint 'Ulaybah and Duhaybah bint 'Ulaybah, narrated to him, from Qaylah bint Makhramah — and the two of them were her step-daughters, and Qaylah was the grandmother of their father, the mother of his mother — that she said: We came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and she related the hadith in its entirety until a man came when the sun had risen high, and he said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "And upon you be peace and the mercy of Allah." Upon him — meaning the Prophet, peace and blessings be upon him — were two worn-out garments that had been dyed with saffron and had faded.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 95)