الخُدْريِّ نَعُودُه
فقال أبو سعيدٍ: أخبرنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنَّ الملائِكةَ لا تَدخُلُ بيتًا فيه تَماثيلُ، أو صُورةٌ"، شَكَّ إسحاقُ لا يَدْرِي أيَّهُما قال(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3014 - حدَّثنا سُوَيدٌ، قال: أخبرنا عبد اللهِ بن المُباركِ، قال: أخبرنا يونسُ بن أبي إسحاقَ، قال: حدَّثنا مُجاهِدٌ، قال:
حدَّثنا أبو هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أتَاني جِبْرِيلُ، فقال: إنِّي كنتُ أتَيْتُكَ البارحةَ، فلم يَمْنَعْني أنْ أكونَ دَخَلتُ عليكَ البيتَ الّذِي كنتَ فيهِ إلّا أنَّهُ كان في بابِ البيتِ تِمْثالُ الرِّجالِ، وكان في البيتِ قِرامُ سِتْرٍ فيه تَماثيلُ، وكانَ في البيتِ كلبٌ، فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثالِ الّذِي بالبابِ فلْيُقْطعْ، فيَصِيرَ كَهَيْئةِ الشَّجرَةِ، ومُرْ بالسِّتْرِ فلْيُقْطعْ ويُجْعلْ منه وِسادَتَيْن مُنْتَبذتَيْنِ تُوطآنِ، ومُرْ بالكلْب فيُخْرَج، ففَعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وكانَ ذلكَ الكلبُ جَرْوًا للحسين أو للحسن تحتَ نَضَدٍ له، فأمرَ بهِ فأُخْرجَ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "الموطأ" 2/ 965 - 966، و"مسند أحمد" (11858)، و"صحيح ابن حبان" (5849).
(2) حديث صحيح دون قصة تمثال الرجال، فقد تفرد بها يونس بن أبي إسحاق، وقد قال عنه الإمام أحمد بن حنبل: في حديثه زيادة على حديث الناس، وقال أبو أحمد الحاكم: ربما وهم في روايته. قلنا: وقد حسَّن حاله غيرُ واحد من أهل العلم، وهو عندنا حسن الحديث إذا لم يأت بما يُنكر ويستغرب.
وأخرجه أبو داود (4158)، والنسائي 8/ 216. وهو في "مسند أحمد" =
فقال أبو سعيدٍ: أخبرنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنَّ الملائِكةَ لا تَدخُلُ بيتًا فيه تَماثيلُ، أو صُورةٌ"، شَكَّ إسحاقُ لا يَدْرِي أيَّهُما قال(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3014 - حدَّثنا سُوَيدٌ، قال: أخبرنا عبد اللهِ بن المُباركِ، قال: أخبرنا يونسُ بن أبي إسحاقَ، قال: حدَّثنا مُجاهِدٌ، قال:
حدَّثنا أبو هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أتَاني جِبْرِيلُ، فقال: إنِّي كنتُ أتَيْتُكَ البارحةَ، فلم يَمْنَعْني أنْ أكونَ دَخَلتُ عليكَ البيتَ الّذِي كنتَ فيهِ إلّا أنَّهُ كان في بابِ البيتِ تِمْثالُ الرِّجالِ، وكان في البيتِ قِرامُ سِتْرٍ فيه تَماثيلُ، وكانَ في البيتِ كلبٌ، فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثالِ الّذِي بالبابِ فلْيُقْطعْ، فيَصِيرَ كَهَيْئةِ الشَّجرَةِ، ومُرْ بالسِّتْرِ فلْيُقْطعْ ويُجْعلْ منه وِسادَتَيْن مُنْتَبذتَيْنِ تُوطآنِ، ومُرْ بالكلْب فيُخْرَج، ففَعلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وكانَ ذلكَ الكلبُ جَرْوًا للحسين أو للحسن تحتَ نَضَدٍ له، فأمرَ بهِ فأُخْرجَ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "الموطأ" 2/ 965 - 966، و"مسند أحمد" (11858)، و"صحيح ابن حبان" (5849).
(2) حديث صحيح دون قصة تمثال الرجال، فقد تفرد بها يونس بن أبي إسحاق، وقد قال عنه الإمام أحمد بن حنبل: في حديثه زيادة على حديث الناس، وقال أبو أحمد الحاكم: ربما وهم في روايته. قلنا: وقد حسَّن حاله غيرُ واحد من أهل العلم، وهو عندنا حسن الحديث إذا لم يأت بما يُنكر ويستغرب.
وأخرجه أبو داود (4158)، والنسائي 8/ 216. وهو في "مسند أحمد" =
খুদরিকে আমরা দেখতে গেলাম
অতঃপর আবু সাঈদ বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জানিয়েছেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করেন না যেখানে কোনো মূর্তি বা ছবি থাকে", ইসহাক সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে তিনি (নবীজি) এই দুটির মধ্যে কোনটি বলেছিলেন তা তিনি জানেন না(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩০১৪ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার কাছে জিবরাঈল আসলেন এবং বললেন: আমি গত রাতে আপনার কাছে এসেছিলাম, কিন্তু আপনি যে ঘরে ছিলেন তাতে প্রবেশ করতে আমাকে বাধা দিয়েছিল এই যে, ঘরের দরজায় মানুষের মূর্তি ছিল, ঘরের ভেতর এমন এক পর্দা ছিল যাতে প্রাণীর প্রতিকৃতি ছিল এবং ঘরের ভেতর একটি কুকুর ছিল। সুতরাং আপনি নির্দেশ দিন যেন দরজার মূর্তির মাথাটি কেটে ফেলা হয়, ফলে তা একটি গাছের আকৃতি ধারণ করবে; এবং আপনি পর্দাটি কেটে তা থেকে দুটি বালিশ তৈরি করার নির্দেশ দিন যা পদদলিত হবে; আর কুকুরটি বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা-ই করলেন। সেই কুকুরটি ছিল হাসান অথবা হোসাইনের একটি কুকুরছানা যা আসবাবপত্রের নিচে ছিল। তিনি সেটিকে বের করার নির্দেশ দিলেন এবং তা বের করা হলো(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি 'মুওয়াত্তা' ২/৯৬৫-৯৬৬, 'মুসনাদে আহমদ' (১১৮৫৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৮৪৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) মানুষের মূর্তির অংশটি ব্যতীত হাদিসটি সহীহ। এই অংশটি ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক এককভাবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল তাঁর সম্পর্কে বলেছেন: অন্যদের হাদিসের তুলনায় তাঁর হাদিসে অতিরিক্ত বর্ণনা থাকে। আবু আহমদ আল-হাকিম বলেছেন: সম্ভবত তিনি তাঁর বর্ণনায় ভুল করেছেন। আমরা বলি: একাধিক ইলম অর্জনকারী ব্যক্তি তাঁর অবস্থা সম্পর্কে ইতিবাচক (হাসান) মত দিয়েছেন। আমাদের নিকট তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান স্তরের, যতক্ষণ না তিনি কোনো আপত্তিকর বা বিস্ময়কর কিছু বর্ণনা করেন।
এটি আবু দাউদ (৪১৫৮) এবং নাসায়ী ৮/২১৬ বর্ণনা করেছেন। এবং এটি 'মুসনাদে আহমদ' এ...
অতঃপর আবু সাঈদ বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জানিয়েছেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা এমন কোনো ঘরে প্রবেশ করেন না যেখানে কোনো মূর্তি বা ছবি থাকে", ইসহাক সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে তিনি (নবীজি) এই দুটির মধ্যে কোনটি বলেছিলেন তা তিনি জানেন না(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩০১৪ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার কাছে জিবরাঈল আসলেন এবং বললেন: আমি গত রাতে আপনার কাছে এসেছিলাম, কিন্তু আপনি যে ঘরে ছিলেন তাতে প্রবেশ করতে আমাকে বাধা দিয়েছিল এই যে, ঘরের দরজায় মানুষের মূর্তি ছিল, ঘরের ভেতর এমন এক পর্দা ছিল যাতে প্রাণীর প্রতিকৃতি ছিল এবং ঘরের ভেতর একটি কুকুর ছিল। সুতরাং আপনি নির্দেশ দিন যেন দরজার মূর্তির মাথাটি কেটে ফেলা হয়, ফলে তা একটি গাছের আকৃতি ধারণ করবে; এবং আপনি পর্দাটি কেটে তা থেকে দুটি বালিশ তৈরি করার নির্দেশ দিন যা পদদলিত হবে; আর কুকুরটি বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা-ই করলেন। সেই কুকুরটি ছিল হাসান অথবা হোসাইনের একটি কুকুরছানা যা আসবাবপত্রের নিচে ছিল। তিনি সেটিকে বের করার নির্দেশ দিলেন এবং তা বের করা হলো(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি 'মুওয়াত্তা' ২/৯৬৫-৯৬৬, 'মুসনাদে আহমদ' (১১৮৫৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৮৪৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) মানুষের মূর্তির অংশটি ব্যতীত হাদিসটি সহীহ। এই অংশটি ইউনুস ইবনে আবি ইসহাক এককভাবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল তাঁর সম্পর্কে বলেছেন: অন্যদের হাদিসের তুলনায় তাঁর হাদিসে অতিরিক্ত বর্ণনা থাকে। আবু আহমদ আল-হাকিম বলেছেন: সম্ভবত তিনি তাঁর বর্ণনায় ভুল করেছেন। আমরা বলি: একাধিক ইলম অর্জনকারী ব্যক্তি তাঁর অবস্থা সম্পর্কে ইতিবাচক (হাসান) মত দিয়েছেন। আমাদের নিকট তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান স্তরের, যতক্ষণ না তিনি কোনো আপত্তিকর বা বিস্ময়কর কিছু বর্ণনা করেন।
এটি আবু দাউদ (৪১৫৮) এবং নাসায়ী ৮/২১৬ বর্ণনা করেছেন। এবং এটি 'মুসনাদে আহমদ' এ...
Al-Khudri, we were visiting him.
Abu Sa'id said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us: "The angels do not enter a house in which there are statues or images." Ishaq was uncertain and did not know which of the two he said.
This is a good and authentic hadith.
3014 - Suwayd narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, saying: Mujahid narrated to us, saying:
Abu Hurayrah narrated to us, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Jibril came to me and said: I came to you last night, and nothing prevented me from entering the house you were in except that at the door of the house there was a statue of a man, and in the house there was a curtained hanging with images on it, and in the house there was a dog. So order that the head of the statue at the door be cut off so that it becomes like the form of a tree, and order that the curtain be cut and made into two cushions to be spread out and sat upon, and order that the dog be taken out." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did so. That dog was a puppy belonging to al-Husayn or al-Hasan, kept under a bed of his, and he ordered that it be taken out.
Sign in to report a translation.
Abu Sa'id said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us: "The angels do not enter a house in which there are statues or images." Ishaq was uncertain and did not know which of the two he said.
This is a good and authentic hadith.
3014 - Suwayd narrated to us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq informed us, saying: Mujahid narrated to us, saying:
Abu Hurayrah narrated to us, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Jibril came to me and said: I came to you last night, and nothing prevented me from entering the house you were in except that at the door of the house there was a statue of a man, and in the house there was a curtained hanging with images on it, and in the house there was a dog. So order that the head of the statue at the door be cut off so that it becomes like the form of a tree, and order that the curtain be cut and made into two cushions to be spread out and sat upon, and order that the dog be taken out." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did so. That dog was a puppy belonging to al-Husayn or al-Hasan, kept under a bed of his, and he ordered that it be taken out.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 89)