76 - باب ما جاء في الاسْتِتارِ عِنْدَ الجِماعِ
3008 - حدَّثنا أحمدُ بن محمدِ بن نَيْزَك البَغْدَادِيُّ، قال: حدَّثنا الأسْوَدُ بن عامرٍ، قال: حدَّثنا أبو مُحيَّاةَ، عن لَيْثٍ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "إيَّاكُم والتَّعَرِّي، فإنَّ مَعكُم من لا يُفارِقُكم إلّا عند الغائطِ وحينَ يُفْضِي الرَّجلُ إلى أهْلِه، فاسْتَحْيُوهُم وأكرمُوهُم"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، ليث - وهو ابن أبي سليم - ضعيف، لكن في الباب حديث بهز بن حكيم عن أبيه عن جده، عند أبي داود (4017)، وابن ماجه (1920). وهو في "المسند" (20034)، قال: قلت: يا رسول الله، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر؟ قال: "احفظ عورتك إلا من زوجتك أو ما ملكت يمينك" قال: قلت: يا رسول الله، فإذا كان القوم بعضهم في بعض؟ قال: "إن استطعت أن لا يراها أحد فلا يرينها" قلت: فإذا كان أحدنا خاليًا؟ قال: "فالله أحق أن يستحيا منه". وإسناده حسن.
وفي الباب أيضًا عن عتبة بن عبدٍ السلمي، عند ابن ماجه (1921)، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدكم أهله، فليستتر، ولا يتجَرَّدْ تجَرُّدَ العَيْرَيْن" وإسناده ضعيف.
وعن عبد الله بن سرجس، عند النسائي في "الكبرى" (2029) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدُكم أهلَه، فليُلْق على عجزه وعجزها شيئًا، ولا يتجردا تجردَ العيرين". قال النسائي: هذا حديث منكر.
وعن عبد الله بن مسعود، عند البزار في "مسنده" (1701)، والعقيلي في "الضعفاء" 4/ 266 - 267، والبيهقي 7/ 193 بنحو لفظ رواية عتبة بن عبد. وإسناده ضعيف.
وعن أبي أمامة، عند الطبراني في "الكبير" (7683) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: =
3008 - حدَّثنا أحمدُ بن محمدِ بن نَيْزَك البَغْدَادِيُّ، قال: حدَّثنا الأسْوَدُ بن عامرٍ، قال: حدَّثنا أبو مُحيَّاةَ، عن لَيْثٍ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "إيَّاكُم والتَّعَرِّي، فإنَّ مَعكُم من لا يُفارِقُكم إلّا عند الغائطِ وحينَ يُفْضِي الرَّجلُ إلى أهْلِه، فاسْتَحْيُوهُم وأكرمُوهُم"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، ليث - وهو ابن أبي سليم - ضعيف، لكن في الباب حديث بهز بن حكيم عن أبيه عن جده، عند أبي داود (4017)، وابن ماجه (1920). وهو في "المسند" (20034)، قال: قلت: يا رسول الله، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر؟ قال: "احفظ عورتك إلا من زوجتك أو ما ملكت يمينك" قال: قلت: يا رسول الله، فإذا كان القوم بعضهم في بعض؟ قال: "إن استطعت أن لا يراها أحد فلا يرينها" قلت: فإذا كان أحدنا خاليًا؟ قال: "فالله أحق أن يستحيا منه". وإسناده حسن.
وفي الباب أيضًا عن عتبة بن عبدٍ السلمي، عند ابن ماجه (1921)، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدكم أهله، فليستتر، ولا يتجَرَّدْ تجَرُّدَ العَيْرَيْن" وإسناده ضعيف.
وعن عبد الله بن سرجس، عند النسائي في "الكبرى" (2029) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أتى أحدُكم أهلَه، فليُلْق على عجزه وعجزها شيئًا، ولا يتجردا تجردَ العيرين". قال النسائي: هذا حديث منكر.
وعن عبد الله بن مسعود، عند البزار في "مسنده" (1701)، والعقيلي في "الضعفاء" 4/ 266 - 267، والبيهقي 7/ 193 بنحو لفظ رواية عتبة بن عبد. وإسناده ضعيف.
وعن أبي أمامة، عند الطبراني في "الكبير" (7683) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: =
৭৬ - অধ্যায়: সহবাসের সময় আবৃত থাকা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৩০০৮ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে নাইযাক আল-বাগদাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আসওয়াদ ইবনে আমির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুহাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন, লাইস থেকে, তিনি নাফি’ থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা উলঙ্গ হওয়া থেকে বিরত থাকো, কারণ তোমাদের সাথে এমন সত্তারা (ফেরেশতা) রয়েছেন যারা মলত্যাগের সময় এবং যখন কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে মিলিত হয় সেই সময়টুকু ছাড়া তোমাদের সঙ্গ ত্যাগ করেন না। সুতরাং তোমরা তাঁদের লজ্জা করো এবং তাঁদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করো।"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল; লাইস—যিনি ইবনে আবি সুলাইম—তিনি দুর্বল। তবে এই অধ্যায়ে বাহয ইবনে হাকিম তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, যা আবু দাউদ (৪০১৭) ও ইবনে মাজাহ-তে (১৯২০) বর্ণিত হয়েছে। এটি "আল-মুসনাদ"-এও (২০০৩৪) রয়েছে, তিনি (দাদা) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের সতরের কতটুকু আমরা প্রকাশ করব আর কতটুকু বর্জন করব? তিনি বললেন: "তোমার স্ত্রী অথবা তোমার অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া অন্যদের থেকে তোমার সতর রক্ষা করো।" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! যখন লোকজন একে অপরের সাথে (একত্রে) থাকে? তিনি বললেন: "যদি তুমি সক্ষম হও যে কেউ তা দেখবে না, তবে যেন কেউ তা না দেখে।" আমি বললাম: যখন আমাদের কেউ নির্জনে থাকে? তিনি বললেন: "আল্লাহই এর বেশি হকদার যে তাঁকে লজ্জা করা হবে।" এবং এর সনদ হাসান।
এবং এই অধ্যায়ে উতবাহ ইবনে আবদ আস-সুলামী থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা ইবনে মাজাহ-তে (১৯২১) রয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তার স্ত্রীর কাছে আসে, সে যেন নিজেকে আবৃত করে এবং তারা যেন বন্য গাধার মতো পূর্ণ উলঙ্গ না হয়।" এবং এর সনদ দুর্বল।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা নাসায়ী "আল-কুবরা"-তে (২০২৯) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তার স্ত্রীর কাছে আসে, সে যেন তার নিজের নিতম্বের ওপর এবং তার স্ত্রীর নিতম্বের ওপর কিছু রাখে, আর তারা যেন গাধার মতো উলঙ্গ না হয়।" নাসায়ী বলেন: এটি একটি মুনকার (অস্বীকৃত) হাদিস।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত যা আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (১৭০১), আল-উকাইলি "আদ-দুয়াফা"-তে (৪/ ২৬৬-২৬৭) এবং আল-বাইহাকী (৭/ ১৯৩) বর্ণনা করেছেন, যা উতবাহ ইবনে আবদ-এর বর্ণনার সমার্থক শব্দে বর্ণিত। এর সনদ দুর্বল।
এবং আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত যা তাবারানী "আল-কাবীর"-এ (৭৬৮৩) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: =
৩০০৮ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে নাইযাক আল-বাগদাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আসওয়াদ ইবনে আমির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মুহাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন, লাইস থেকে, তিনি নাফি’ থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা উলঙ্গ হওয়া থেকে বিরত থাকো, কারণ তোমাদের সাথে এমন সত্তারা (ফেরেশতা) রয়েছেন যারা মলত্যাগের সময় এবং যখন কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে মিলিত হয় সেই সময়টুকু ছাড়া তোমাদের সঙ্গ ত্যাগ করেন না। সুতরাং তোমরা তাঁদের লজ্জা করো এবং তাঁদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করো।"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল; লাইস—যিনি ইবনে আবি সুলাইম—তিনি দুর্বল। তবে এই অধ্যায়ে বাহয ইবনে হাকিম তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, যা আবু দাউদ (৪০১৭) ও ইবনে মাজাহ-তে (১৯২০) বর্ণিত হয়েছে। এটি "আল-মুসনাদ"-এও (২০০৩৪) রয়েছে, তিনি (দাদা) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের সতরের কতটুকু আমরা প্রকাশ করব আর কতটুকু বর্জন করব? তিনি বললেন: "তোমার স্ত্রী অথবা তোমার অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া অন্যদের থেকে তোমার সতর রক্ষা করো।" তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! যখন লোকজন একে অপরের সাথে (একত্রে) থাকে? তিনি বললেন: "যদি তুমি সক্ষম হও যে কেউ তা দেখবে না, তবে যেন কেউ তা না দেখে।" আমি বললাম: যখন আমাদের কেউ নির্জনে থাকে? তিনি বললেন: "আল্লাহই এর বেশি হকদার যে তাঁকে লজ্জা করা হবে।" এবং এর সনদ হাসান।
এবং এই অধ্যায়ে উতবাহ ইবনে আবদ আস-সুলামী থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা ইবনে মাজাহ-তে (১৯২১) রয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তার স্ত্রীর কাছে আসে, সে যেন নিজেকে আবৃত করে এবং তারা যেন বন্য গাধার মতো পূর্ণ উলঙ্গ না হয়।" এবং এর সনদ দুর্বল।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা নাসায়ী "আল-কুবরা"-তে (২০২৯) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তার স্ত্রীর কাছে আসে, সে যেন তার নিজের নিতম্বের ওপর এবং তার স্ত্রীর নিতম্বের ওপর কিছু রাখে, আর তারা যেন গাধার মতো উলঙ্গ না হয়।" নাসায়ী বলেন: এটি একটি মুনকার (অস্বীকৃত) হাদিস।
এবং আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত যা আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (১৭০১), আল-উকাইলি "আদ-দুয়াফা"-তে (৪/ ২৬৬-২৬৭) এবং আল-বাইহাকী (৭/ ১৯৩) বর্ণনা করেছেন, যা উতবাহ ইবনে আবদ-এর বর্ণনার সমার্থক শব্দে বর্ণিত। এর সনদ দুর্বল।
এবং আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত যা তাবারানী "আল-কাবীর"-এ (৭৬৮৩) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: =
76 - Chapter: What has been reported about covering oneself during intercourse
3008 - Ahmad ibn Muhammad ibn Neyzak al-Baghdadi narrated to us, saying: al-Aswad ibn 'Amir narrated to us, saying: Abu Muhayyah narrated to us, from Layth, from Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Beware of exposing yourselves, for there are those with you who do not leave you except at the time of relieving oneself and when a man goes in unto his wife. So be modest before them and honor them."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak, for Layth - who is Ibn Abi Sulaym - is weak. However, in this chapter there is the hadith of Bahz ibn Hakim from his father from his grandfather, recorded by Abu Dawud (4017) and Ibn Majah (1920). It is in al-Musnad (20034), where he said: I said: O Messenger of Allah, regarding our private parts, what may we expose of them and what must we guard? He said: "Guard your private parts except from your wife or what your right hand possesses." I said: O Messenger of Allah, what if people are among one another? He said: "If you are able that no one sees them, then let no one see them." I said: What if one of us is alone? He said: "Then Allah is more deserving that one be modest before Him." Its chain of transmission is good.
Also in this chapter, from 'Utbah ibn 'Abd al-Sulami, recorded by Ibn Majah (1921), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes in unto his wife, let him cover himself, and not strip naked as two donkeys strip." Its chain of transmission is weak.
And from 'Abdullah ibn Sarjis, recorded by al-Nasa'i in al-Kubra (2029), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes in unto his wife, let him place something over his rear and her rear, and let them not strip naked as two donkeys strip." Al-Nasa'i said: This hadith is rejected (munkar).
And from 'Abdullah ibn Mas'ud, recorded by al-Bazzar in his Musnad (1701), and al-'Uqayli in al-Du'afa' 4/266-267, and al-Bayhaqi 7/193, with wording similar to the narration of 'Utbah ibn 'Abd. Its chain of transmission is weak.
And from Abu Umamah, recorded by al-Tabarani in al-Kabir (7683), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: =
Sign in to report a translation.
3008 - Ahmad ibn Muhammad ibn Neyzak al-Baghdadi narrated to us, saying: al-Aswad ibn 'Amir narrated to us, saying: Abu Muhayyah narrated to us, from Layth, from Nafi', from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Beware of exposing yourselves, for there are those with you who do not leave you except at the time of relieving oneself and when a man goes in unto his wife. So be modest before them and honor them."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak, for Layth - who is Ibn Abi Sulaym - is weak. However, in this chapter there is the hadith of Bahz ibn Hakim from his father from his grandfather, recorded by Abu Dawud (4017) and Ibn Majah (1920). It is in al-Musnad (20034), where he said: I said: O Messenger of Allah, regarding our private parts, what may we expose of them and what must we guard? He said: "Guard your private parts except from your wife or what your right hand possesses." I said: O Messenger of Allah, what if people are among one another? He said: "If you are able that no one sees them, then let no one see them." I said: What if one of us is alone? He said: "Then Allah is more deserving that one be modest before Him." Its chain of transmission is good.
Also in this chapter, from 'Utbah ibn 'Abd al-Sulami, recorded by Ibn Majah (1921), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes in unto his wife, let him cover himself, and not strip naked as two donkeys strip." Its chain of transmission is weak.
And from 'Abdullah ibn Sarjis, recorded by al-Nasa'i in al-Kubra (2029), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you goes in unto his wife, let him place something over his rear and her rear, and let them not strip naked as two donkeys strip." Al-Nasa'i said: This hadith is rejected (munkar).
And from 'Abdullah ibn Mas'ud, recorded by al-Bazzar in his Musnad (1701), and al-'Uqayli in al-Du'afa' 4/266-267, and al-Bayhaqi 7/193, with wording similar to the narration of 'Utbah ibn 'Abd. Its chain of transmission is weak.
And from Abu Umamah, recorded by al-Tabarani in al-Kabir (7683), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 85)