70 - باب ما جاء في طِيبِ الرِّجالِ والنِّساءِ
2994 - حدَّثنا محمودُ بن غَيلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ الحَفَريُّ، عن سفيانَ، عن الجُرَيْريِّ، عن أبي نَضْرةَ، عن رجلٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "طِيبُ الرِّجالِ ما ظَهرَ رِيحُه وخَفي لَوْنُه، وطِيبُ النِّساءِ ما ظَهرَ لَوْنُه وخَفيَ رِيحُه"(1).
2995 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن الجُرَيْريِّ، عن أبي نَضْرةَ، عن الطُّفاويِّ، عن أبي هُريرةَ، عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوهُ بمعناهُ(2).
وهذا حديثٌ حسنٌ إلّا أنَّ الطُّفاويَّ لا نَعرِفُه إلّا في هذا الحديثِ ولا نَعرِفُ اسْمَه، وحديثُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ أتَمُّ وأطْولُ.
وفي البابِ عن عِمرانَ بن حُصَينٍ.--------------------------------------------
(1) حسن لغيره وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي عن أبي هريرة.
وأخرجه أبو داود (2174)، والنسائي 8/ 151. وهو في "مسند أحمد" (10977)، و"شرح السنة" للبغوي (3162).
ويشهد له حديث عمران بن حصين الآتي بعده.
وحديث أنس عند البزار (2989) وسنده قوي، وصححه الضياء في "المختارة" (2311) ونقل البغوي في "شرح السنة" 12/ 81 عن سعيد الجريري قوله: أراه حملوا قوله: "وطيب النساء" إذا أرادت أن تخرج، فأما إذا كانت عند زوجها، فلتطيب بما شاءت.
(2) الطفاوي: لا يُعرف، وانظر ما قبله.
2994 - حدَّثنا محمودُ بن غَيلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ الحَفَريُّ، عن سفيانَ، عن الجُرَيْريِّ، عن أبي نَضْرةَ، عن رجلٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "طِيبُ الرِّجالِ ما ظَهرَ رِيحُه وخَفي لَوْنُه، وطِيبُ النِّساءِ ما ظَهرَ لَوْنُه وخَفيَ رِيحُه"(1).
2995 - حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن الجُرَيْريِّ، عن أبي نَضْرةَ، عن الطُّفاويِّ، عن أبي هُريرةَ، عن النّبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوهُ بمعناهُ(2).
وهذا حديثٌ حسنٌ إلّا أنَّ الطُّفاويَّ لا نَعرِفُه إلّا في هذا الحديثِ ولا نَعرِفُ اسْمَه، وحديثُ إسماعيلَ بن إبراهيمَ أتَمُّ وأطْولُ.
وفي البابِ عن عِمرانَ بن حُصَينٍ.--------------------------------------------
(1) حسن لغيره وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي عن أبي هريرة.
وأخرجه أبو داود (2174)، والنسائي 8/ 151. وهو في "مسند أحمد" (10977)، و"شرح السنة" للبغوي (3162).
ويشهد له حديث عمران بن حصين الآتي بعده.
وحديث أنس عند البزار (2989) وسنده قوي، وصححه الضياء في "المختارة" (2311) ونقل البغوي في "شرح السنة" 12/ 81 عن سعيد الجريري قوله: أراه حملوا قوله: "وطيب النساء" إذا أرادت أن تخرج، فأما إذا كانت عند زوجها، فلتطيب بما شاءت.
(2) الطفاوي: لا يُعرف، وانظر ما قبله.
৭০ - পুরুষ ও মহিলাদের সুগন্ধি সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৯৯৪ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আল-হাফারি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পুরুষদের সুগন্ধি এমন যার ঘ্রাণ প্রকাশ পায় এবং রঙ গোপন থাকে, আর মহিলাদের সুগন্ধি এমন যার রঙ প্রকাশ পায় এবং ঘ্রাণ গোপন থাকে"(১)।
২৯৯৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি তুফাভী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ অর্থে হাদীস বর্ণনা করেছেন(২)।
এই হাদীসটি হাসান, তবে তুফাভীকে আমরা এই হাদীস ছাড়া অন্য কোথাও চিনি না এবং আমরা তাঁর নামও জানি না। আর ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীমের বর্ণিত হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ।
এই অনুচ্ছেদে ইমরান ইবনে হুসাইন (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) অন্যান্য সূত্রের কারণে হাসান, তবে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনাকারী রাবী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ।
এটি আবু দাউদ (২১৭৪) এবং নাসায়ী ৮/১৫১ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৯৭৭) এবং বাগাভীর "শারহুস সুন্নাহ" (৩১৬২) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পরবর্তী ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদীসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী হিসেবে গণ্য।
বাযযারের নিকট আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত একটি হাদীস রয়েছে (২৯৮৯) যার সনদ শক্তিশালী, এবং আল-দিয়া "আল-মুখতারা" (২৩১১) গ্রন্থে এটিকে সহীহ বলেছেন। বাগাভী "শারহুস সুন্নাহ" ১২/৮১ গ্রন্থে সাঈদ আল-জুরাইরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আমি মনে করি তারা তাঁর (নবীজির) বাণী "মহিলাদের সুগন্ধি" অংশটিকে তখন প্রযোজ্য মনে করেছেন যখন মহিলাটি বাইরে বের হতে চায়। পক্ষান্তরে সে যখন তার স্বামীর কাছে থাকে, তখন সে যা ইচ্ছা সুগন্ধি ব্যবহার করতে পারে।
(২) তুফাভী: তিনি অপরিচিত, পূর্ববর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
২৯৯৪ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আল-হাফারি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "পুরুষদের সুগন্ধি এমন যার ঘ্রাণ প্রকাশ পায় এবং রঙ গোপন থাকে, আর মহিলাদের সুগন্ধি এমন যার রঙ প্রকাশ পায় এবং ঘ্রাণ গোপন থাকে"(১)।
২৯৯৫ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি তুফাভী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ অর্থে হাদীস বর্ণনা করেছেন(২)।
এই হাদীসটি হাসান, তবে তুফাভীকে আমরা এই হাদীস ছাড়া অন্য কোথাও চিনি না এবং আমরা তাঁর নামও জানি না। আর ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীমের বর্ণিত হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ।
এই অনুচ্ছেদে ইমরান ইবনে হুসাইন (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) অন্যান্য সূত্রের কারণে হাসান, তবে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনাকারী রাবী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যঈফ।
এটি আবু দাউদ (২১৭৪) এবং নাসায়ী ৮/১৫১ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৯৭৭) এবং বাগাভীর "শারহুস সুন্নাহ" (৩১৬২) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পরবর্তী ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদীসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষী হিসেবে গণ্য।
বাযযারের নিকট আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত একটি হাদীস রয়েছে (২৯৮৯) যার সনদ শক্তিশালী, এবং আল-দিয়া "আল-মুখতারা" (২৩১১) গ্রন্থে এটিকে সহীহ বলেছেন। বাগাভী "শারহুস সুন্নাহ" ১২/৮১ গ্রন্থে সাঈদ আল-জুরাইরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আমি মনে করি তারা তাঁর (নবীজির) বাণী "মহিলাদের সুগন্ধি" অংশটিকে তখন প্রযোজ্য মনে করেছেন যখন মহিলাটি বাইরে বের হতে চায়। পক্ষান্তরে সে যখন তার স্বামীর কাছে থাকে, তখন সে যা ইচ্ছা সুগন্ধি ব্যবহার করতে পারে।
(২) তুফাভী: তিনি অপরিচিত, পূর্ববর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
70 - Chapter: What has been reported regarding the perfume of men and women
2994 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Sufyan, from al-Jurayri, from Abu Nadra, from a man, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The perfume of men is that whose scent is apparent and whose color is hidden, and the perfume of women is that whose color is apparent and whose scent is hidden."
2995 - Ali ibn Hujr narrated to us, saying: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadra, from al-Tufawi, from Abu Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar in meaning.
This hadith is hasan, except that al-Tufawi is not known to us except in this hadith, and we do not know his name. The hadith of Isma'il ibn Ibrahim is more complete and longer.
In this chapter, there is also a narration from Imran ibn Husayn.
Sign in to report a translation.
2994 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Sufyan, from al-Jurayri, from Abu Nadra, from a man, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The perfume of men is that whose scent is apparent and whose color is hidden, and the perfume of women is that whose color is apparent and whose scent is hidden."
2995 - Ali ibn Hujr narrated to us, saying: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from al-Jurayri, from Abu Nadra, from al-Tufawi, from Abu Hurayra, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar in meaning.
This hadith is hasan, except that al-Tufawi is not known to us except in this hadith, and we do not know his name. The hadith of Isma'il ibn Ibrahim is more complete and longer.
In this chapter, there is also a narration from Imran ibn Husayn.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 76)