صلى الله عليه وسلم، عَطسَ رجلٌ عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: السَّلامُ عليكُم، فقال النّبيُّ صلى الله عليه وسلم: "عَليْكَ وعلى أُمِّكَ، إذا عَطسَ أحدُكُم، فَلْيقُل: الحمدُ للهِ رَبِّ العالَمينَ، ولْيَقُل لهُ من يَرُدّ عليه: يَرحَمُكَ اللهُ، ولْيقُل: يَغْفرُ اللهُ لي ولكُم"(1).
هذا حديثٌ اخْتلفُوا في رِوايتِه عن منصورٍ، وقد أدْخَلُوا بَيْنَ هِلالِ بن يِسافٍ وبين سالمٍ رجلًا.
2939 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: أخبرنا شُعبةُ، قال: أخبرني ابن أبي ليلى، عن أخيه عيسى، عن عبد الرحمنِ بن أبي ليلى
عن أبي أيُّوبَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا عَطسَ أحدُكُم فلْيقُل: الحمدُ للهِ على كُلِّ حَالٍ، ولْيقُل الّذِي يَرُدُّ عليه: يَرحَمُكَ اللهُ، ولْيَقُل هو: يَهدِيكُمُ اللهُ ويُصْلِحُ بالَكُم"(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات إلا أن فيه انقطاعًا بين هلال بن يساف وبين سالم بن عبيد، فقد رواه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (230) عن منصور، عن رجل، عن خالد بن عرفطة عن سالم …
ورواه أيضًا (229) عن منصور، عن هلال بن يساف، عن رجل، عن آخر .. وقال: هذا الصواب عندنا والأول خطأ.
وأخرجه أبو داود (5031) و (5032)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (225 - 231). وهو في "المسند" (23853)، و"صحيح ابن حبان" (599)، و"شرح مشكل الآثار" (4010).
(2) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناده ضعيف لسوء حفظ محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى ولاضطرابه فيه. =
هذا حديثٌ اخْتلفُوا في رِوايتِه عن منصورٍ، وقد أدْخَلُوا بَيْنَ هِلالِ بن يِسافٍ وبين سالمٍ رجلًا.
2939 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: أخبرنا شُعبةُ، قال: أخبرني ابن أبي ليلى، عن أخيه عيسى، عن عبد الرحمنِ بن أبي ليلى
عن أبي أيُّوبَ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا عَطسَ أحدُكُم فلْيقُل: الحمدُ للهِ على كُلِّ حَالٍ، ولْيقُل الّذِي يَرُدُّ عليه: يَرحَمُكَ اللهُ، ولْيَقُل هو: يَهدِيكُمُ اللهُ ويُصْلِحُ بالَكُم"(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات إلا أن فيه انقطاعًا بين هلال بن يساف وبين سالم بن عبيد، فقد رواه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (230) عن منصور، عن رجل، عن خالد بن عرفطة عن سالم …
ورواه أيضًا (229) عن منصور، عن هلال بن يساف، عن رجل، عن آخر .. وقال: هذا الصواب عندنا والأول خطأ.
وأخرجه أبو داود (5031) و (5032)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (225 - 231). وهو في "المسند" (23853)، و"صحيح ابن حبان" (599)، و"شرح مشكل الآثار" (4010).
(2) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناده ضعيف لسوء حفظ محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى ولاضطرابه فيه. =
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এক ব্যক্তি হাঁচি দিলেন এবং বললেন: আস-সালামু আলাইকুম। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমার ওপর এবং তোমার মায়ের ওপর (শান্তি বর্ষিত হোক)। তোমাদের কেউ যখন হাঁচি দেয়, সে যেন বলে: আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন (সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য)। আর যে ব্যক্তি তার উত্তর দেবে সে যেন তাকে বলে: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ তোমাকে দয়া করুন)। এবং সে (হাঁচিদাতা) যেন বলে: ইয়াগফিরুল্লাহু লী ওয়া লাকুম (আল্লাহ আমাকে এবং তোমাদের ক্ষমা করুন)"(১).
এটি এমন একটি হাদিস যেটির মানসুর থেকে বর্ণিত হওয়ার ব্যাপারে বর্ণনাকারীগণ মতভেদ করেছেন। তারা হিলাল ইবনে ইয়াসাফ এবং সালিমের মাঝে একজন ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
২৯৩৯ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লায়লা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর ভাই ঈসা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আবু আইয়ুব (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন হাঁচি দেয় তখন সে যেন বলে: আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল (সর্বাবস্থায় আল্লাহর প্রশংসা)। আর যে ব্যক্তি তার উত্তর দিবে সে যেন বলে: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ তোমাকে দয়া করুন)। এবং সে নিজে (হাঁচিদাতা) বলবে: ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম (আল্লাহ তোমাদের হিদায়াত দান করুন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন)"(২).--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য হলেও হিলাল ইবনে ইয়াসাফ এবং সালিম ইবনে উবাইদের মধ্যে সনদ বিচ্ছিন্নতা রয়েছে। নাসাঈ এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২৩০) গ্রন্থে মানসুর থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি খালিদ ইবনে উরফাতাহ থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেছেন...
তিনি এটি আরও বর্ণনা করেছেন (২২৯) মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি অন্য এক ব্যক্তি থেকে... এবং বলেছেন: আমাদের নিকট এটিই সঠিক আর প্রথমটি ভুল।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৫০৩১) ও (৫০৩২), এবং নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২২৫ - ২৩১) গ্রন্থে। এটি 'মুসনাদ' (২৩৮৫৩), 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৯৯) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪০১০) গ্রন্থে বিদ্যমান।
(২) হাদিসটি অন্যান্য বর্ণনার মাধ্যমে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার দুর্বল স্মৃতিশক্তি ও বর্ণনায় অস্থিরতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। =
এটি এমন একটি হাদিস যেটির মানসুর থেকে বর্ণিত হওয়ার ব্যাপারে বর্ণনাকারীগণ মতভেদ করেছেন। তারা হিলাল ইবনে ইয়াসাফ এবং সালিমের মাঝে একজন ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
২৯৩৯ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি লায়লা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তাঁর ভাই ঈসা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি আবু আইয়ুব (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন হাঁচি দেয় তখন সে যেন বলে: আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল (সর্বাবস্থায় আল্লাহর প্রশংসা)। আর যে ব্যক্তি তার উত্তর দিবে সে যেন বলে: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ তোমাকে দয়া করুন)। এবং সে নিজে (হাঁচিদাতা) বলবে: ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম (আল্লাহ তোমাদের হিদায়াত দান করুন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন)"(২).--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য হলেও হিলাল ইবনে ইয়াসাফ এবং সালিম ইবনে উবাইদের মধ্যে সনদ বিচ্ছিন্নতা রয়েছে। নাসাঈ এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২৩০) গ্রন্থে মানসুর থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি খালিদ ইবনে উরফাতাহ থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেছেন...
তিনি এটি আরও বর্ণনা করেছেন (২২৯) মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে, তিনি অন্য এক ব্যক্তি থেকে... এবং বলেছেন: আমাদের নিকট এটিই সঠিক আর প্রথমটি ভুল।
আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৫০৩১) ও (৫০৩২), এবং নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২২৫ - ২৩১) গ্রন্থে। এটি 'মুসনাদ' (২৩৮৫৩), 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৯৯) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪০১০) গ্রন্থে বিদ্যমান।
(২) হাদিসটি অন্যান্য বর্ণনার মাধ্যমে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার দুর্বল স্মৃতিশক্তি ও বর্ণনায় অস্থিরতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। =
May Allah bless him and grant him peace. A man sneezed in the presence of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said: "Peace be upon you." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Upon you and upon your mother. When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah, Lord of the worlds,' and let the one who responds to him say: 'May Allah have mercy on you,' and let him say: 'May Allah forgive me and you.'" (1)
This is a hadith about which they differed in its transmission from Mansur, and they inserted a man between Hilal ibn Yasaf and Salim.
2939 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, saying: Ibn Abi Layla informed me, from his brother Isa, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah in every circumstance,' and let the one who responds to him say: 'May Allah have mercy on you,' and let him say: 'May Allah guide you and set right your affairs.'" (2)
--------------------------------------------
(1) Its narrators are trustworthy, except that there is a discontinuity between Hilal ibn Yasaf and Salim ibn Ubayd. Al-Nasa'i narrated it in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (230) from Mansur, from a man, from Khalid ibn Arfatah, from Salim... He also narrated it (229) from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from a man, from another... and he said: This is the correct version in our view, and the first is an error. Abu Dawud also recorded it (5031) and (5032), and al-Nasa'i in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (225-231). It is in "al-Musnad" (23853), "Sahih Ibn Hibban" (599), and "Sharh Mushkil al-Athar" (4010).
(2) A sound hadith due to corroborating evidence, but this chain is weak due to the poor memory of Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla and his confusion regarding it. =
Sign in to report a translation.
This is a hadith about which they differed in its transmission from Mansur, and they inserted a man between Hilal ibn Yasaf and Salim.
2939 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, saying: Ibn Abi Layla informed me, from his brother Isa, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah in every circumstance,' and let the one who responds to him say: 'May Allah have mercy on you,' and let him say: 'May Allah guide you and set right your affairs.'" (2)
--------------------------------------------
(1) Its narrators are trustworthy, except that there is a discontinuity between Hilal ibn Yasaf and Salim ibn Ubayd. Al-Nasa'i narrated it in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (230) from Mansur, from a man, from Khalid ibn Arfatah, from Salim... He also narrated it (229) from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from a man, from another... and he said: This is the correct version in our view, and the first is an error. Abu Dawud also recorded it (5031) and (5032), and al-Nasa'i in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (225-231). It is in "al-Musnad" (23853), "Sahih Ibn Hibban" (599), and "Sharh Mushkil al-Athar" (4010).
(2) A sound hadith due to corroborating evidence, but this chain is weak due to the poor memory of Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla and his confusion regarding it. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 42)