عن أبيهِ زيدِ بن ثابتٍ، قال: أمَرني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنْ أتَعلّمَ لهُ كَلِماتِ يَهودَ، وقال: "إنِّي واللهِ ما آمَنُ يهودَ على كتابٍ"، قال: فما مَرَّ بِي نِصْفُ شهرٍ حتَّى تَعلَّمتُه لهُ، قال: فلما تَعلّمْتهُ كانَ إذا كَتبَ إلى يهودَ كَتبْتُ إليهم، وإذا كَتبُوا إليه قرأتُ له كتابَهُم(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي من غيرِ هذا الوجهِ عن زيدِ بن ثابتٍ، وقد رواهُ الأعمشُ عن ثابتِ بن عُبيدٍ، عن زيدِ بن ثابتٍ، يقول: أمرني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنْ أتَعلّمَ السُّرْيانِيّةَ(2).
23 - باب في مُكاتَبةِ المشركينَ
2913 - حدَّثنا يوسفُ بن حَمَّادٍ البَصْرِيُّ، قال: حدَّثنا عبد الأعلى، عن سعيدٍ، عن قتادةَ
عن أنَس بن مالك: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَتبَ قبلَ مَوْتهِ إلى كِسْرى وإلى قَيْصرَ وإلى النّجاشِيِّ وإلى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إلى اللهِ، وليس بالنَّجاشيِّ الّذِي صلَى عليه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (3645). وهو في "المسند" (21587) و (21618)، و"صحيح ابن حبان" (7136).
وعلقه البخاري بصيغة الجزم في "صحيحه" بنحوه برقم (7195).
(2) صحيح، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(3) صحيح، وأخرجه مسلم (1774)، والنسائي في "الكبرى" (8847). وهو في "المسند" (12355)، و"صحيح ابن حبان" (6553) و (6554).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي من غيرِ هذا الوجهِ عن زيدِ بن ثابتٍ، وقد رواهُ الأعمشُ عن ثابتِ بن عُبيدٍ، عن زيدِ بن ثابتٍ، يقول: أمرني رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنْ أتَعلّمَ السُّرْيانِيّةَ(2).
23 - باب في مُكاتَبةِ المشركينَ
2913 - حدَّثنا يوسفُ بن حَمَّادٍ البَصْرِيُّ، قال: حدَّثنا عبد الأعلى، عن سعيدٍ، عن قتادةَ
عن أنَس بن مالك: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَتبَ قبلَ مَوْتهِ إلى كِسْرى وإلى قَيْصرَ وإلى النّجاشِيِّ وإلى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إلى اللهِ، وليس بالنَّجاشيِّ الّذِي صلَى عليه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (3645). وهو في "المسند" (21587) و (21618)، و"صحيح ابن حبان" (7136).
وعلقه البخاري بصيغة الجزم في "صحيحه" بنحوه برقم (7195).
(2) صحيح، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(3) صحيح، وأخرجه مسلم (1774)، والنسائي في "الكبرى" (8847). وهو في "المسند" (12355)، و"صحيح ابن حبان" (6553) و (6554).
তাঁর পিতা যাইদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর জন্য ইহুদিদের ভাষা শিখতে আদেশ করেন এবং বলেন: "আল্লাহর কসম, আমি চিঠিপত্রের ব্যাপারে ইহুদিদের নিরাপদ মনে করি না।" তিনি বলেন: অর্ধেক মাস পার না হতেই আমি তা তাঁর জন্য শিখে ফেলি। তিনি বলেন: যখন আমি তা শিখে নিলাম, তখন তিনি যখন ইহুদিদের কাছে চিঠি লিখতেন, আমি তাদের কাছে তা লিখে দিতাম, আর তারা যখন তাঁর কাছে চিঠি লিখত, আমি তাঁর জন্য তাদের সেই চিঠি পড়ে শোনাতাম(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
যাইদ ইবনে সাবিত থেকে অন্য সূত্রেও এটি বর্ণিত হয়েছে। আমাশ এটি সাবিত ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সিরীয় (সুরইয়ানি) ভাষা শিখতে আদেশ করেছিলেন(২).
২৩ - পরিচ্ছেদ: মুশরিকদের নিকট পত্র প্রেরণ প্রসঙ্গে
২৯১৩ - ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আল-বাসরি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আ'লা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদা থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ইন্তেকালের পূর্বে কিসরা, কায়সার, নাজাশী এবং প্রত্যেক প্রতাপশালী শাসকের নিকট তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানিয়ে পত্র পাঠিয়েছিলেন। তবে এই নাজাশী সেই ব্যক্তি নন যার জানাজার সালাত তিনি আদায় করেছিলেন(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং আবু দাউদ (৩৬৪৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২১৫৮৭) ও (২১৬১৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭১৩৬)-এ রয়েছে। আর ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ"-তে এটি সুনিশ্চিতভাবে (জাযমসহ) মুআল্লাক হিসেবে অনুরূপ অর্থেই উল্লেখ করেছেন (৭১৯৫)।
(২) সহীহ, এর পূর্ববর্তী হাদীসেই এর উৎস (তাখরীজ) আলোচিত হয়েছে।
(৩) সহীহ, মুসলিম (১৭৭৪) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৮৮৪৭)-তে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৩৫৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৫৩) ও (৬৫৫৪)-এ রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
যাইদ ইবনে সাবিত থেকে অন্য সূত্রেও এটি বর্ণিত হয়েছে। আমাশ এটি সাবিত ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সিরীয় (সুরইয়ানি) ভাষা শিখতে আদেশ করেছিলেন(২).
২৩ - পরিচ্ছেদ: মুশরিকদের নিকট পত্র প্রেরণ প্রসঙ্গে
২৯১৩ - ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আল-বাসরি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আ'লা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদা থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ইন্তেকালের পূর্বে কিসরা, কায়সার, নাজাশী এবং প্রত্যেক প্রতাপশালী শাসকের নিকট তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানিয়ে পত্র পাঠিয়েছিলেন। তবে এই নাজাশী সেই ব্যক্তি নন যার জানাজার সালাত তিনি আদায় করেছিলেন(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং আবু দাউদ (৩৬৪৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২১৫৮৭) ও (২১৬১৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭১৩৬)-এ রয়েছে। আর ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ"-তে এটি সুনিশ্চিতভাবে (জাযমসহ) মুআল্লাক হিসেবে অনুরূপ অর্থেই উল্লেখ করেছেন (৭১৯৫)।
(২) সহীহ, এর পূর্ববর্তী হাদীসেই এর উৎস (তাখরীজ) আলোচিত হয়েছে।
(৩) সহীহ, মুসলিম (১৭৭৪) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা" (৮৮৪৭)-তে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৩৫৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৫৩) ও (৬৫৫৪)-এ রয়েছে।
On the authority of his father, Zayd ibn Thābit, who said: The Messenger of Allah ﷺ commanded me to learn for him some words of the Jews, and he said: "By Allah, I do not trust the Jews regarding a written message." He said: No half a month had passed before I had learned it for him. He said: When I had learned it, whenever he wrote to the Jews, I would write to them, and whenever they wrote to him, I would read their letter to him. (1)
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It has also been narrated through another chain from Zayd ibn Thābit, and al-Aʿmash narrated it from Thābit ibn ʿUbayd, from Zayd ibn Thābit, who said: The Messenger of Allah ﷺ commanded me to learn Syriac. (2)
23 - Chapter on Corresponding with the Polytheists
2913 - Yūsuf ibn Ḥammād al-Baṣrī narrated to us, he said: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, from Saʿīd, from Qatādah, from Anas ibn Mālik: That the Messenger of Allah ﷺ wrote, before his death, to Khusraw, to Caesar, to the Negus, and to every tyrant ruler, calling them to Allah. And this was not the Negus upon whom he had prayed the funeral prayer. (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, and it was narrated by Abū Dāwūd (3645). It is in al-Musnad (21587) and (21618), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (7136). Al-Bukhārī cited it in his Ṣaḥīḥ in definitive form with similar wording, no. (7195).
(2) Authentic, and its citation has preceded in the one before it.
(3) Authentic, and it was narrated by Muslim (1774), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (8847). It is in al-Musnad (12355), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6553) and (6554).
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
It has also been narrated through another chain from Zayd ibn Thābit, and al-Aʿmash narrated it from Thābit ibn ʿUbayd, from Zayd ibn Thābit, who said: The Messenger of Allah ﷺ commanded me to learn Syriac. (2)
23 - Chapter on Corresponding with the Polytheists
2913 - Yūsuf ibn Ḥammād al-Baṣrī narrated to us, he said: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, from Saʿīd, from Qatādah, from Anas ibn Mālik: That the Messenger of Allah ﷺ wrote, before his death, to Khusraw, to Caesar, to the Negus, and to every tyrant ruler, calling them to Allah. And this was not the Negus upon whom he had prayed the funeral prayer. (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, and it was narrated by Abū Dāwūd (3645). It is in al-Musnad (21587) and (21618), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (7136). Al-Bukhārī cited it in his Ṣaḥīḥ in definitive form with similar wording, no. (7195).
(2) Authentic, and its citation has preceded in the one before it.
(3) Authentic, and it was narrated by Muslim (1774), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (8847). It is in al-Musnad (12355), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6553) and (6554).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 25)