وفي البابِ عن أبي هُريرةَ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
18 - باب التَّسْليم قبلَ الاستئذانِ
2907 - حدَّثنا سُفيانُ بن وَكيعٍ، قال: حدَّثنا روحُ بن عُبادةَ، عن ابن جُريْجٍ، قال: أخبرني عمرُو بن أبي سفيانَ، أنَّ عمرو بن عبد اللهِ بن صَفْوانَ أخبرَهُ، أنَّ كَلَدةَ بن حنبلٍ، أخبرَهُ
أنَّ صَفْوانَ بن أُميَّةَ بَعثهُ بِلَبَنٍ وَلِبأٍ وضَغابِيسَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم بأعْلى الوَادِي، قال: فَدخَلْتُ عَليْهِ ولم أسْتأْذِنْ ولم أُسَلِّمْ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ارجِعْ فَقُل: السَّلامُ عليكُم، أأدْخُلُ"؟ وذلكَ بعد ما أسلمَ صَفْوانُ(1).
قال عمرٌو: وأخبرني بهذا الحديثِ أُمَيَّةُ بن صَفْوانَ، ولم يَقُلْ سَمِعتُه من كَلَدةَ.
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نَعْرِفُه إلّا من حديثِ ابن جُرَيجٍ. ورَواه أبو عاصمٍ أيضًا عن ابن جُرَيجٍ مِثْلَ هذا.
وضَغَابِيسُ: هو حَشيشٌ يُؤْكلُ، وقيل: شبيه بصغير القِثَّاء.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (5176)، والنسائي في "الكبرى" (6735)، والبخاري في "الأدب المفرد" (1081) وهو في "المسند" (15425).
واللِبأ: ما يحلب عند الولادة، والجداية، بفتح الجيم وكسرها: ما بلغ ستة أشهر أو سبعة أشهر من أولاد الظباء ذكرًا كان أو أنثى.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
18 - باب التَّسْليم قبلَ الاستئذانِ
2907 - حدَّثنا سُفيانُ بن وَكيعٍ، قال: حدَّثنا روحُ بن عُبادةَ، عن ابن جُريْجٍ، قال: أخبرني عمرُو بن أبي سفيانَ، أنَّ عمرو بن عبد اللهِ بن صَفْوانَ أخبرَهُ، أنَّ كَلَدةَ بن حنبلٍ، أخبرَهُ
أنَّ صَفْوانَ بن أُميَّةَ بَعثهُ بِلَبَنٍ وَلِبأٍ وضَغابِيسَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم بأعْلى الوَادِي، قال: فَدخَلْتُ عَليْهِ ولم أسْتأْذِنْ ولم أُسَلِّمْ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ارجِعْ فَقُل: السَّلامُ عليكُم، أأدْخُلُ"؟ وذلكَ بعد ما أسلمَ صَفْوانُ(1).
قال عمرٌو: وأخبرني بهذا الحديثِ أُمَيَّةُ بن صَفْوانَ، ولم يَقُلْ سَمِعتُه من كَلَدةَ.
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نَعْرِفُه إلّا من حديثِ ابن جُرَيجٍ. ورَواه أبو عاصمٍ أيضًا عن ابن جُرَيجٍ مِثْلَ هذا.
وضَغَابِيسُ: هو حَشيشٌ يُؤْكلُ، وقيل: شبيه بصغير القِثَّاء.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه أبو داود (5176)، والنسائي في "الكبرى" (6735)، والبخاري في "الأدب المفرد" (1081) وهو في "المسند" (15425).
واللِبأ: ما يحلب عند الولادة، والجداية، بفتح الجيم وكسرها: ما بلغ ستة أشهر أو سبعة أشهر من أولاد الظباء ذكرًا كان أو أنثى.
এই বিষয়ে আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণিত হাদীসও রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৮ - পরিচ্ছেদ: অনুমতি গ্রহণের পূর্বে সালাম প্রদান
২৯০৭ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে আবু সুফিয়ান সংবাদ দিয়েছেন যে, আমর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কালাদাহ ইবনে হাম্বল তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে—
সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া তাকে কিছু দুধ, শালদুধ এবং ছোট শসা জাতীয় সবজি (দাগাবিস) দিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপত্যকার উপরিভাগে অবস্থান করছিলেন। তিনি (কালাদাহ) বলেন: আমি তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম কিন্তু কোনো অনুমতি গ্রহণ করলাম না এবং সালামও দিলাম না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ফিরে যাও এবং বলো: আস-সালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?" আর এটি সাফওয়ানের ইসলাম গ্রহণের পরের ঘটনা।(১)।
আমর বলেন: উমাইয়া ইবনে সাফওয়ানও আমাকে এই হাদীসের সংবাদ দিয়েছেন, তবে তিনি 'কালাদাহ থেকে শুনেছি' কথাটি উল্লেখ করেননি।
এই হাদীসটি হাসান গরীব, ইবনে জুরাইজের বর্ণনা ছাড়া এটি সম্পর্কে আমাদের জানা নেই। আবু আসিমও ইবনে জুরাইজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর 'দাগাবিস' হলো: এক প্রকার ভক্ষণযোগ্য ছোট উদ্ভিদ বা ঘাসজাতীয় লতা, কারো মতে এটি ছোট শসার মতো।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫১৭৬), নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭৩৫), বুখারী 'আল-আদাবুল মুফরাদ' গ্রন্থে (১০৮১) এবং এটি 'মুসনাদ' (১৫৪২৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর 'লিবা' হলো: প্রসবের পর পশুর ওলান থেকে দোহন করা প্রথম দুধ (শালদুধ)। আর 'জিদায়া' (জীম বর্ণে যবর বা যের যোগে): হরিণের সেই বাচ্চা যার বয়স ছয় বা সাত মাস পূর্ণ হয়েছে, চাই সেটি পুরুষ হোক বা স্ত্রী।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১৮ - পরিচ্ছেদ: অনুমতি গ্রহণের পূর্বে সালাম প্রদান
২৯০৭ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে আবু সুফিয়ান সংবাদ দিয়েছেন যে, আমর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কালাদাহ ইবনে হাম্বল তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে—
সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া তাকে কিছু দুধ, শালদুধ এবং ছোট শসা জাতীয় সবজি (দাগাবিস) দিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপত্যকার উপরিভাগে অবস্থান করছিলেন। তিনি (কালাদাহ) বলেন: আমি তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম কিন্তু কোনো অনুমতি গ্রহণ করলাম না এবং সালামও দিলাম না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ফিরে যাও এবং বলো: আস-সালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?" আর এটি সাফওয়ানের ইসলাম গ্রহণের পরের ঘটনা।(১)।
আমর বলেন: উমাইয়া ইবনে সাফওয়ানও আমাকে এই হাদীসের সংবাদ দিয়েছেন, তবে তিনি 'কালাদাহ থেকে শুনেছি' কথাটি উল্লেখ করেননি।
এই হাদীসটি হাসান গরীব, ইবনে জুরাইজের বর্ণনা ছাড়া এটি সম্পর্কে আমাদের জানা নেই। আবু আসিমও ইবনে জুরাইজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর 'দাগাবিস' হলো: এক প্রকার ভক্ষণযোগ্য ছোট উদ্ভিদ বা ঘাসজাতীয় লতা, কারো মতে এটি ছোট শসার মতো।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫১৭৬), নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭৩৫), বুখারী 'আল-আদাবুল মুফরাদ' গ্রন্থে (১০৮১) এবং এটি 'মুসনাদ' (১৫৪২৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর 'লিবা' হলো: প্রসবের পর পশুর ওলান থেকে দোহন করা প্রথম দুধ (শালদুধ)। আর 'জিদায়া' (জীম বর্ণে যবর বা যের যোগে): হরিণের সেই বাচ্চা যার বয়স ছয় বা সাত মাস পূর্ণ হয়েছে, চাই সেটি পুরুষ হোক বা স্ত্রী।
In this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah.
This hadith is hasan sahih.
18 – Chapter: Greeting with Salām Before Seeking Permission to Enter
2907 – Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: 'Amr ibn Abi Sufyan informed me that 'Amr ibn 'Abdullah ibn Safwan informed him that Kaladah ibn Hanbal informed him
that Safwan ibn Umayyah sent him with milk, colostrum, and daghabis to the Prophet, peace and blessings be upon him, while the Prophet, peace and blessings be upon him, was at the upper part of the valley. He said: I entered upon him without seeking permission and without giving the greeting of salām. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Go back and say: Peace be upon you, may I enter?" This was after Safwan had embraced Islam.
'Amr said: Umayyah ibn Safwan also informed me of this hadith, but he did not say: I heard it from Kaladah.
This hadith is hasan gharib; we do not know it except from the narration of Ibn Jurayj. Abu 'Asim also narrated it from Ibn Jurayj similarly.
Daghabis: it is an edible herb, and it is said: something resembling small cucumbers.
Sign in to report a translation.
This hadith is hasan sahih.
18 – Chapter: Greeting with Salām Before Seeking Permission to Enter
2907 – Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: 'Amr ibn Abi Sufyan informed me that 'Amr ibn 'Abdullah ibn Safwan informed him that Kaladah ibn Hanbal informed him
that Safwan ibn Umayyah sent him with milk, colostrum, and daghabis to the Prophet, peace and blessings be upon him, while the Prophet, peace and blessings be upon him, was at the upper part of the valley. He said: I entered upon him without seeking permission and without giving the greeting of salām. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Go back and say: Peace be upon you, may I enter?" This was after Safwan had embraced Islam.
'Amr said: Umayyah ibn Safwan also informed me of this hadith, but he did not say: I heard it from Kaladah.
This hadith is hasan gharib; we do not know it except from the narration of Ibn Jurayj. Abu 'Asim also narrated it from Ibn Jurayj similarly.
Daghabis: it is an edible herb, and it is said: something resembling small cucumbers.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 20)