وفي البابِ عن أبي هريرةَ، وأبي أُمامةَ.
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه مِثْلَ هذا إلّا من حديثِ ابن لَهِيعةَ.
وأبو عبد الرحمنِ الحُبُليُّ اسمُه: عبد اللهِ بن يَزِيدَ.
17 - باب من اطّلعَ في دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إذْنِهِمْ
2905 - حدَّثنا بُنْدارٌ، قال: حدَّثنا عبد الوهَّابِ الثَّقَفيُّ، عن حُمَيْدٍ
عن أنسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ في بَيْتِه، فاطّلعَ عليهِ رَجُلٌ فَأهْوى إليه بمِشْقَصٍ، فتأخّرَ الرَّجُلُ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
2906 - حدَّثنا ابن أبي عُمرَ، قال: حدَّثنا سُفيانُ، عن الزُّهْريَّ
عن سهل بن سعدٍ السَّاعِديِّ: أنّ رجلًا اطَّلعَ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم من جُحْرٍ في حُجْرةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ومع النبيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْراةٌ يَحكُّ بها رَأْسَهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو عَلمْتُ أنَّكَ تَنْظرُ، لَطَعنْتُ بِها في عَيْنِكَ، إنّما جُعلَ الاسْتِئذانُ من أجْلِ البَصرِ"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (6242)، ومسلم (2157)، وأبو داود (5171)، والنسائي 8/ 60. وهو في "المسند" (12055).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (5924)، ومسلم (2156)، والنسائي 8/ 60 - 61. وهو في "المسند" (22802)، و"صحيح ابن حبان" (5809) و (6001).
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفُه مِثْلَ هذا إلّا من حديثِ ابن لَهِيعةَ.
وأبو عبد الرحمنِ الحُبُليُّ اسمُه: عبد اللهِ بن يَزِيدَ.
17 - باب من اطّلعَ في دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إذْنِهِمْ
2905 - حدَّثنا بُنْدارٌ، قال: حدَّثنا عبد الوهَّابِ الثَّقَفيُّ، عن حُمَيْدٍ
عن أنسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كانَ في بَيْتِه، فاطّلعَ عليهِ رَجُلٌ فَأهْوى إليه بمِشْقَصٍ، فتأخّرَ الرَّجُلُ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
2906 - حدَّثنا ابن أبي عُمرَ، قال: حدَّثنا سُفيانُ، عن الزُّهْريَّ
عن سهل بن سعدٍ السَّاعِديِّ: أنّ رجلًا اطَّلعَ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم من جُحْرٍ في حُجْرةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ومع النبيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْراةٌ يَحكُّ بها رَأْسَهُ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو عَلمْتُ أنَّكَ تَنْظرُ، لَطَعنْتُ بِها في عَيْنِكَ، إنّما جُعلَ الاسْتِئذانُ من أجْلِ البَصرِ"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (6242)، ومسلم (2157)، وأبو داود (5171)، والنسائي 8/ 60. وهو في "المسند" (12055).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (5924)، ومسلم (2156)، والنسائي 8/ 60 - 61. وهو في "المسند" (22802)، و"صحيح ابن حبان" (5809) و (6001).
এবং এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা ও আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে হাদিস বর্ণিত রয়েছে।
এই হাদিসটি গরিব, আমরা এটি ইবনে লাহিয়াহ-এর হাদিস ছাড়া অন্য কোনোভাবে চিনি না।
আর আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলী-এর নাম হলো: আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ।
১৭ - অনুচ্ছেদ: অনুমতি ব্যতিরেকে কোনো সম্প্রদায়ের ঘরে উঁকি দেওয়া সম্পর্কে
২৯০৫ - বুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে ছিলেন, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি তাঁর দিকে উঁকি দিল। তখন তিনি একটি চওড়া তীরের ফলক নিয়ে তার দিকে উদ্যত হলেন, ফলে লোকটি পিছিয়ে গেল।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
২৯০৬ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি জুহরী থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কামরার একটি ছিদ্র দিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে উঁকি দিল। এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি চিরুনি ছিল যা দিয়ে তিনি তাঁর মাথা চুলকাচ্ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি যদি জানতাম যে তুমি তাকাচ্ছ, তবে আমি এটি দিয়ে তোমার চোখ ফুঁড়ে দিতাম। মূলত দৃষ্টির (কারণে যেন অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু দৃষ্টিগোচর না হয় সে) জন্যই অনুমতির বিধান রাখা হয়েছে।"--------------------------------------------
(১) সহিহ, বুখারি (৬২৪২), মুসলিম (২১৫৭), আবু দাউদ (৫১৭১), এবং নাসায়ি ৮/৬০ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২০৫৫) এ রয়েছে।
(২) সহিহ, বুখারি (৫৯২৪), মুসলিম (২১৫৬), এবং নাসায়ি ৮/৬০-৬১ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২২৮০২), "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৮০৯) এবং (৬০০১) এ রয়েছে।
এই হাদিসটি গরিব, আমরা এটি ইবনে লাহিয়াহ-এর হাদিস ছাড়া অন্য কোনোভাবে চিনি না।
আর আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলী-এর নাম হলো: আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ।
১৭ - অনুচ্ছেদ: অনুমতি ব্যতিরেকে কোনো সম্প্রদায়ের ঘরে উঁকি দেওয়া সম্পর্কে
২৯০৫ - বুন্দার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে ছিলেন, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি তাঁর দিকে উঁকি দিল। তখন তিনি একটি চওড়া তীরের ফলক নিয়ে তার দিকে উদ্যত হলেন, ফলে লোকটি পিছিয়ে গেল।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
২৯০৬ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি জুহরী থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কামরার একটি ছিদ্র দিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে উঁকি দিল। এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি চিরুনি ছিল যা দিয়ে তিনি তাঁর মাথা চুলকাচ্ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি যদি জানতাম যে তুমি তাকাচ্ছ, তবে আমি এটি দিয়ে তোমার চোখ ফুঁড়ে দিতাম। মূলত দৃষ্টির (কারণে যেন অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু দৃষ্টিগোচর না হয় সে) জন্যই অনুমতির বিধান রাখা হয়েছে।"--------------------------------------------
(১) সহিহ, বুখারি (৬২৪২), মুসলিম (২১৫৭), আবু দাউদ (৫১৭১), এবং নাসায়ি ৮/৬০ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২০৫৫) এ রয়েছে।
(২) সহিহ, বুখারি (৫৯২৪), মুসলিম (২১৫৬), এবং নাসায়ি ৮/৬০-৬১ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২২৮০২), "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৫৮০৯) এবং (৬০০১) এ রয়েছে।
Regarding this topic, there is also a narration from Abu Hurayrah and Abu Umamah.
This hadith is gharib (unfamiliar); we do not know it in this form except from the narration of Ibn Lahi'ah.
Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli's name is 'Abdullah ibn Yazid.
17 - Chapter: On One Who Peers into a People's House Without Their Permission
2905 - Bundar narrated to us, saying: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, was in his house when a man peered in at him, so he lunged at him with a sharpened arrowhead, and the man withdrew.
This hadith is hasan sahih (good and authentic).
2906 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: that a man peered in at the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, through a hole in the door of the Prophet's chamber, while the Prophet, peace and blessings be upon him, had a comb with which he was scratching his head. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If I had known that you were looking, I would have stabbed you in the eye with it. Indeed, seeking permission was only prescribed because of the sight."
Sign in to report a translation.
This hadith is gharib (unfamiliar); we do not know it in this form except from the narration of Ibn Lahi'ah.
Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli's name is 'Abdullah ibn Yazid.
17 - Chapter: On One Who Peers into a People's House Without Their Permission
2905 - Bundar narrated to us, saying: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, was in his house when a man peered in at him, so he lunged at him with a sharpened arrowhead, and the man withdrew.
This hadith is hasan sahih (good and authentic).
2906 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: that a man peered in at the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, through a hole in the door of the Prophet's chamber, while the Prophet, peace and blessings be upon him, had a comb with which he was scratching his head. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If I had known that you were looking, I would have stabbed you in the eye with it. Indeed, seeking permission was only prescribed because of the sight."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 19)