2886 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا عُمرُ بن يُونُسَ، قال: حدَّثنا عِكْرمةُ بن عَمَّارٍ، قال: حدَّثني أبو زُمَيْلٍ، قال: حدَّثني ابن عبَّاسٍ
قال: حدَّثني عُمرُ بن الخَطَّابِ، قال: اسْتأذَنْتُ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثلاثًا فَأذِنَ لِي(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وأبو زُمَيْلٍ اسْمُه: سِماكٌ الحَنفيُّ.
وإنّما أنكرَ عمرُ عِندنا على أبي موسى حينَ رَوَى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "الاسْتِئذانُ ثَلاثٌ، فإن أُذِنَ لكَ وإلّا فارْجِعْ"، وقد كَانَ عُمرُ اسْتأذَنَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاثًا فأذِنَ لهُ، ولم يكُنْ عَلِمَ هذا الّذي رَوَاهُ أبو موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "فإنْ أُذِنَ لكَ وإلّا فارْجعْ"(2).--------------------------------------------
= والنووي والمزي وابن ناصر الدين، وانفرد ابن حجر، فقال: بضم القاف وفتح الطاء.
(1) حسن كما قال المصنف، وهو حديث صحيح فقد أخرجه من طريق آخر مطولًا البخاري (2468)، ومسلم (1479). وهو في "المسند" (222)، و"صحيح ابن حبان" (4187). وفي رواية مسلم أن الاستئذان كان مرتين. وسيأتي مطولًا (3606).
(2) أخرجه أحمد في "مسنده" (19510) و (19556) بإسناد صحيح على شرط مسلم من حديث أبي موسى، وانظر تمام تخريجه فيه.
قال: حدَّثني عُمرُ بن الخَطَّابِ، قال: اسْتأذَنْتُ على رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثلاثًا فَأذِنَ لِي(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وأبو زُمَيْلٍ اسْمُه: سِماكٌ الحَنفيُّ.
وإنّما أنكرَ عمرُ عِندنا على أبي موسى حينَ رَوَى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "الاسْتِئذانُ ثَلاثٌ، فإن أُذِنَ لكَ وإلّا فارْجِعْ"، وقد كَانَ عُمرُ اسْتأذَنَ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاثًا فأذِنَ لهُ، ولم يكُنْ عَلِمَ هذا الّذي رَوَاهُ أبو موسى، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "فإنْ أُذِنَ لكَ وإلّا فارْجعْ"(2).--------------------------------------------
= والنووي والمزي وابن ناصر الدين، وانفرد ابن حجر، فقال: بضم القاف وفتح الطاء.
(1) حسن كما قال المصنف، وهو حديث صحيح فقد أخرجه من طريق آخر مطولًا البخاري (2468)، ومسلم (1479). وهو في "المسند" (222)، و"صحيح ابن حبان" (4187). وفي رواية مسلم أن الاستئذان كان مرتين. وسيأتي مطولًا (3606).
(2) أخرجه أحمد في "مسنده" (19510) و (19556) بإسناد صحيح على شرط مسلم من حديث أبي موسى، وانظر تمام تخريجه فيه.
২৮৮৬ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর বিন ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইকরিমা বিন আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জুমাইল আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, অতঃপর তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
আর আবু জুমাইলের নাম হলো: সিমাক আল-হানাফি।
আমাদের মতে উমর (রা.) আবু মুসার প্রতি তখনই আপত্তি করেছিলেন যখন তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছিলেন যে, তিনি বলেছেন: "অনুমতি প্রার্থনা তিনবার, যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয় (তবে ভালো), অন্যথায় ফিরে যাও।" অথচ উমর (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তিনবার অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তাঁকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, আর তিনি আবু মুসা কর্তৃক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত "যদি তোমাকে অনুমতি না দেওয়া হয় তবে ফিরে যাও" এই অংশটুকু জানতেন না(২)।--------------------------------------------
= এবং নববী, মিযযী ও ইবনে নাসিরুদ্দিন; তবে ইবনে হাজার এককভাবে বলেছেন: ক্বফ-এর উপর পেশ এবং ত-এর উপর জবর দিয়ে।
(১) মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) যেমনটি বলেছেন এটি হাসান, তবে হাদিসটি সহিহ; ইমাম বুখারি (২৪৬৮) ও মুসলিম (১৪৭৯) অন্য একটি দীর্ঘ সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২২২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪১৮৭)-এ রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যে, অনুমতি প্রার্থনা ছিল দুইবার। আর এটি সামনে বিস্তারিতভাবে (৩৬০৬) আসবে।
(২) আহমদ তাঁর "মুসনাদ"-এ (১৯৫১০) এবং (১৯৫৫৬) মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ সনদে আবু মুসার হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে এর পূর্ণ তাখরিজ দেখুন।
তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, অতঃপর তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
আর আবু জুমাইলের নাম হলো: সিমাক আল-হানাফি।
আমাদের মতে উমর (রা.) আবু মুসার প্রতি তখনই আপত্তি করেছিলেন যখন তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছিলেন যে, তিনি বলেছেন: "অনুমতি প্রার্থনা তিনবার, যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয় (তবে ভালো), অন্যথায় ফিরে যাও।" অথচ উমর (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তিনবার অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তাঁকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, আর তিনি আবু মুসা কর্তৃক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত "যদি তোমাকে অনুমতি না দেওয়া হয় তবে ফিরে যাও" এই অংশটুকু জানতেন না(২)।--------------------------------------------
= এবং নববী, মিযযী ও ইবনে নাসিরুদ্দিন; তবে ইবনে হাজার এককভাবে বলেছেন: ক্বফ-এর উপর পেশ এবং ত-এর উপর জবর দিয়ে।
(১) মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) যেমনটি বলেছেন এটি হাসান, তবে হাদিসটি সহিহ; ইমাম বুখারি (২৪৬৮) ও মুসলিম (১৪৭৯) অন্য একটি দীর্ঘ সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২২২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪১৮৭)-এ রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যে, অনুমতি প্রার্থনা ছিল দুইবার। আর এটি সামনে বিস্তারিতভাবে (৩৬০৬) আসবে।
(২) আহমদ তাঁর "মুসনাদ"-এ (১৯৫১০) এবং (১৯৫৫৬) মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ সনদে আবু মুসার হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে এর পূর্ণ তাখরিজ দেখুন।
2886 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: 'Umar ibn Yunus narrated to us, saying: 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us, saying: Abu Zumayl narrated to me, saying: Ibn 'Abbas narrated to me, saying: 'Umar ibn al-Khattab narrated to me, saying: I sought permission to enter upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, three times, and he granted me permission.
This is a good and rare hadith.
Abu Zumayl's name is Simak al-Hanafi.
In our view, 'Umar only objected to Abu Musa when he narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "Seeking permission is three times; if you are granted permission, then enter, otherwise return." For 'Umar had sought permission to enter upon the Prophet, peace and blessings be upon him, three times and he was granted permission, and he had not known this that Abu Musa narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "If you are granted permission, then enter, otherwise return."
Sign in to report a translation.
This is a good and rare hadith.
Abu Zumayl's name is Simak al-Hanafi.
In our view, 'Umar only objected to Abu Musa when he narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "Seeking permission is three times; if you are granted permission, then enter, otherwise return." For 'Umar had sought permission to enter upon the Prophet, peace and blessings be upon him, three times and he was granted permission, and he had not known this that Abu Musa narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "If you are granted permission, then enter, otherwise return."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 8)