12 - باب في الرُّخْصةِ فيهِ
2857 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن الخَليلِ بن مُرَّةَ، عن يحيى بن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: كَانَ رَجُلٌ من الأنْصارِ يَجْلسُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَيسْمعُ من النبيَّ صلى الله عليه وسلم الحديثَ فَيُعجِبُه ولا يَحْفظُهُ، فَشكا ذلكَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رَسولَ اللهِ إنِّي أَسْمعُ مِنْكَ الحديثَ، فَيُعْجبُني ولا أحْفظُه، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "اسْتَعِنْ بِيَمينِكَ"، وأوْمأَ بِيدِه الخطَّ(1).--------------------------------------------
= أو أن النهي خاص بكتابة غير القرآن مع القرآن في شيء واحد، والإذن في تفريقهما.
أو النهي متقدم والإذن ناسخ له عند الأمن من الالتباس، وهو أقربها مع أنه لا ينافيها.
وقيل: النهي خاص بمن خشي منه الاتكال على الكتابة دون الحفظ، والإذن لمن أمن منه ذلك.
ومنهم من أعل حديث أبي سعيد، وقال: الصواب وقفه على أبي سعيد. قاله البخاري وغيره.
قال ابن حبان: زجر صلى الله عليه وسلم عن الكِتبة عنه سوى القرآن أراد به الحث على حفظ السنن دون الاتكال على كتبتها، وترك حفظها، والتفقه فيها، والدليل على صحة هذا إباحته صلى الله عليه وسلم لأبي شاه كَتْب الخطبة التي سمعها من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذنه صلى الله عليه وسلم لعبد الله بن عمرو بالكتبة. وانظر "فتح الباري" 1/ 208.
(1) إسناده ضعيف لضعف الخليل بن مُرَّة وجهالة يحيى بن أبي صالح، وأخرجه ابن عدي 3/ 928، والعقيلي في "الضعفاء" 3/ 83، والطبراني في "الأوسط" (805). وابن الأعرابي في "معجمه" والخطيب في "الجامع" 1/ 181 =
2857 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن الخَليلِ بن مُرَّةَ، عن يحيى بن أبي صَالحٍ
عن أبي هُريرةَ، قال: كَانَ رَجُلٌ من الأنْصارِ يَجْلسُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَيسْمعُ من النبيَّ صلى الله عليه وسلم الحديثَ فَيُعجِبُه ولا يَحْفظُهُ، فَشكا ذلكَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رَسولَ اللهِ إنِّي أَسْمعُ مِنْكَ الحديثَ، فَيُعْجبُني ولا أحْفظُه، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "اسْتَعِنْ بِيَمينِكَ"، وأوْمأَ بِيدِه الخطَّ(1).--------------------------------------------
= أو أن النهي خاص بكتابة غير القرآن مع القرآن في شيء واحد، والإذن في تفريقهما.
أو النهي متقدم والإذن ناسخ له عند الأمن من الالتباس، وهو أقربها مع أنه لا ينافيها.
وقيل: النهي خاص بمن خشي منه الاتكال على الكتابة دون الحفظ، والإذن لمن أمن منه ذلك.
ومنهم من أعل حديث أبي سعيد، وقال: الصواب وقفه على أبي سعيد. قاله البخاري وغيره.
قال ابن حبان: زجر صلى الله عليه وسلم عن الكِتبة عنه سوى القرآن أراد به الحث على حفظ السنن دون الاتكال على كتبتها، وترك حفظها، والتفقه فيها، والدليل على صحة هذا إباحته صلى الله عليه وسلم لأبي شاه كَتْب الخطبة التي سمعها من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذنه صلى الله عليه وسلم لعبد الله بن عمرو بالكتبة. وانظر "فتح الباري" 1/ 208.
(1) إسناده ضعيف لضعف الخليل بن مُرَّة وجهالة يحيى بن أبي صالح، وأخرجه ابن عدي 3/ 928، والعقيلي في "الضعفاء" 3/ 83، والطبراني في "الأوسط" (805). وابن الأعرابي في "معجمه" والخطيب في "الجامع" 1/ 181 =
১২ - এতে (হাদিস লিখনে) অনুমতির অধ্যায়
২৮৫৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, খলীল ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি সালেহ থেকে
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারদের একজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মজলিসে বসতেন, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে হাদিস শুনতেন যা তাকে মুগ্ধ করত কিন্তু তিনি তা মুখস্থ রাখতে পারতেন না। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার কাছ থেকে হাদিস শুনি, যা আমাকে মুগ্ধ করে কিন্তু আমি তা মুখস্থ রাখতে পারি না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার ডান হাতের সাহায্য নাও", এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে লেখার ইঙ্গিত করলেন।(১).--------------------------------------------
= অথবা হাদিস লিখনে নিষেধাজ্ঞাটি ছিল একই সাথে এক পাত্রে বা জিনিসের মধ্যে কুরআনের সাথে অন্য কিছু (হাদিস) লিখার ক্ষেত্রে, আর অনুমতি ছিল সেগুলোকে পৃথকভাবে লিখার ক্ষেত্রে।
অথবা নিষেধাজ্ঞাটি ছিল আগে এবং বিভ্রান্তি থেকে নিরাপদ হওয়ার পর অনুমতি আসাটা ছিল পূর্ববর্তী নির্দেশের রহিতকারী (নাসেখ)। এটিই সবচেয়ে কাছাকাছি অভিমত, যদিও এটি অন্যগুলোর সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
আরও বলা হয়েছে: নিষেধাজ্ঞা ছিল ঐ ব্যক্তির জন্য যার ব্যাপারে আশঙ্কা ছিল যে সে মুখস্থ করার পরিবর্তে কেবল লেখার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়বে, আর অনুমতি ছিল ঐ ব্যক্তির জন্য যার ব্যাপারে এমন আশঙ্কা ছিল না।
মুহাদ্দিসদের মধ্যে কেউ কেউ আবু সাঈদের হাদিসটিকে ত্রুটিযুক্ত (মা'লুল) বলেছেন এবং বলেছেন: সঠিক হলো এটি আবু সাঈদের নিজস্ব উক্তি (মাওকুফ) হওয়া। ইমাম বুখারী ও অন্যান্যরা এমনটি বলেছেন।
ইবনে হিব্বান বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআন ছাড়া অন্য কিছু লিখতে যে ধমক বা নিষেধ করেছেন, তার দ্বারা উদ্দেশ্য ছিল সুন্নাহ মুখস্থ করার প্রতি উৎসাহ প্রদান করা, শুধু লিখার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে মুখস্থ করা ও তাতে ব্যুৎপত্তি অর্জন ছেড়ে দেওয়া নয়। এর সঠিকতার প্রমাণ হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক আবু শাহ-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে শোনা খুতবা লিখে নেওয়ার অনুমতি প্রদান এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর-কে লিখার অনুমতি প্রদান। দেখুন: "ফাতহুল বারী" ১/২০৮।
(১) এর সনদ দুর্বল; খলীল ইবনে মুররাহ দুর্বল হওয়ার কারণে এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবি সালেহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আদী ৩/৯২৮, উকাইলী "আদ-দুয়াফা" ৩/৮৩ গ্রন্থে, তাবারানী "আল-আওসাত" (৮০৫) গ্রন্থে, ইবনুল আ'রাবী তাঁর "মু'জাম" গ্রন্থে এবং খতীব "আল-জামি" ১/১৮১ গ্রন্থে।
২৮৫৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, খলীল ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি সালেহ থেকে
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারদের একজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মজলিসে বসতেন, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে হাদিস শুনতেন যা তাকে মুগ্ধ করত কিন্তু তিনি তা মুখস্থ রাখতে পারতেন না। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার কাছ থেকে হাদিস শুনি, যা আমাকে মুগ্ধ করে কিন্তু আমি তা মুখস্থ রাখতে পারি না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার ডান হাতের সাহায্য নাও", এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে লেখার ইঙ্গিত করলেন।(১).--------------------------------------------
= অথবা হাদিস লিখনে নিষেধাজ্ঞাটি ছিল একই সাথে এক পাত্রে বা জিনিসের মধ্যে কুরআনের সাথে অন্য কিছু (হাদিস) লিখার ক্ষেত্রে, আর অনুমতি ছিল সেগুলোকে পৃথকভাবে লিখার ক্ষেত্রে।
অথবা নিষেধাজ্ঞাটি ছিল আগে এবং বিভ্রান্তি থেকে নিরাপদ হওয়ার পর অনুমতি আসাটা ছিল পূর্ববর্তী নির্দেশের রহিতকারী (নাসেখ)। এটিই সবচেয়ে কাছাকাছি অভিমত, যদিও এটি অন্যগুলোর সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
আরও বলা হয়েছে: নিষেধাজ্ঞা ছিল ঐ ব্যক্তির জন্য যার ব্যাপারে আশঙ্কা ছিল যে সে মুখস্থ করার পরিবর্তে কেবল লেখার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়বে, আর অনুমতি ছিল ঐ ব্যক্তির জন্য যার ব্যাপারে এমন আশঙ্কা ছিল না।
মুহাদ্দিসদের মধ্যে কেউ কেউ আবু সাঈদের হাদিসটিকে ত্রুটিযুক্ত (মা'লুল) বলেছেন এবং বলেছেন: সঠিক হলো এটি আবু সাঈদের নিজস্ব উক্তি (মাওকুফ) হওয়া। ইমাম বুখারী ও অন্যান্যরা এমনটি বলেছেন।
ইবনে হিব্বান বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআন ছাড়া অন্য কিছু লিখতে যে ধমক বা নিষেধ করেছেন, তার দ্বারা উদ্দেশ্য ছিল সুন্নাহ মুখস্থ করার প্রতি উৎসাহ প্রদান করা, শুধু লিখার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে মুখস্থ করা ও তাতে ব্যুৎপত্তি অর্জন ছেড়ে দেওয়া নয়। এর সঠিকতার প্রমাণ হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক আবু শাহ-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে শোনা খুতবা লিখে নেওয়ার অনুমতি প্রদান এবং আবদুল্লাহ ইবনে আমর-কে লিখার অনুমতি প্রদান। দেখুন: "ফাতহুল বারী" ১/২০৮।
(১) এর সনদ দুর্বল; খলীল ইবনে মুররাহ দুর্বল হওয়ার কারণে এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবি সালেহ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আদী ৩/৯২৮, উকাইলী "আদ-দুয়াফা" ৩/৮৩ গ্রন্থে, তাবারানী "আল-আওসাত" (৮০৫) গ্রন্থে, ইবনুল আ'রাবী তাঁর "মু'জাম" গ্রন্থে এবং খতীব "আল-জামি" ১/১৮১ গ্রন্থে।
12 - Chapter on the concession regarding it
2857 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from al-Khalil ibn Murrah, from Yahya ibn Abi Salih, from Abu Hurayrah, who said: There was a man from the Ansar who used to sit with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he would hear the hadith from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and it would impress him, but he could not memorize it. He complained about that to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said: "O Messenger of Allah, I hear the hadith from you, and it impresses me, but I cannot memorize it." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Seek help with your right hand," and he gestured with his hand indicating writing.
--------------------------------------------
= Or that the prohibition is specific to writing other than the Qur'an together with the Qur'an in one thing, and the permission is for separating them.
Or the prohibition came first and the permission abrogates it when safety from confusion is assured, and this is the closest of them, although it does not contradict them.
And it was said: The prohibition is specific to one from whom reliance upon writing instead of memorization is feared, and the permission is for one who is safe from that.
And among them are those who declared the hadith of Abu Sa'id defective, saying: The correct view is that it is mawquf on Abu Sa'id. Al-Bukhari and others said this.
Ibn Hibban said: His prohibition, may Allah bless him and grant him peace, against writing from him other than the Qur'an was intended to encourage the memorization of the Sunnah without relying upon writing it down, abandoning its memorization, and failing to gain understanding in it. The evidence for the soundness of this is his permission, may Allah bless him and grant him peace, for Abu Shah to write the sermon that he heard from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his permission, may Allah bless him and grant him peace, for 'Abdullah ibn 'Amr to write. See "Fath al-Bari" 1/208.
(1) Its chain is weak due to the weakness of al-Khalil ibn Murrah and the unknown status of Yahya ibn Abi Salih. It was also recorded by Ibn 'Adi 3/928, al-'Uqayli in "al-Du'afa'" 3/83, al-Tabarani in "al-Awsat" (805), Ibn al-A'rabi in his "Mu'jam," and al-Khatib in "al-Jami'" 1/181 =
Sign in to report a translation.
2857 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from al-Khalil ibn Murrah, from Yahya ibn Abi Salih, from Abu Hurayrah, who said: There was a man from the Ansar who used to sit with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he would hear the hadith from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and it would impress him, but he could not memorize it. He complained about that to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said: "O Messenger of Allah, I hear the hadith from you, and it impresses me, but I cannot memorize it." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Seek help with your right hand," and he gestured with his hand indicating writing.
--------------------------------------------
= Or that the prohibition is specific to writing other than the Qur'an together with the Qur'an in one thing, and the permission is for separating them.
Or the prohibition came first and the permission abrogates it when safety from confusion is assured, and this is the closest of them, although it does not contradict them.
And it was said: The prohibition is specific to one from whom reliance upon writing instead of memorization is feared, and the permission is for one who is safe from that.
And among them are those who declared the hadith of Abu Sa'id defective, saying: The correct view is that it is mawquf on Abu Sa'id. Al-Bukhari and others said this.
Ibn Hibban said: His prohibition, may Allah bless him and grant him peace, against writing from him other than the Qur'an was intended to encourage the memorization of the Sunnah without relying upon writing it down, abandoning its memorization, and failing to gain understanding in it. The evidence for the soundness of this is his permission, may Allah bless him and grant him peace, for Abu Shah to write the sermon that he heard from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his permission, may Allah bless him and grant him peace, for 'Abdullah ibn 'Amr to write. See "Fath al-Bari" 1/208.
(1) Its chain is weak due to the weakness of al-Khalil ibn Murrah and the unknown status of Yahya ibn Abi Salih. It was also recorded by Ibn 'Adi 3/928, al-'Uqayli in "al-Du'afa'" 3/83, al-Tabarani in "al-Awsat" (805), Ibn al-A'rabi in his "Mu'jam," and al-Khatib in "al-Jami'" 1/181 =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 604)