17 - باب ما جاء فِيمنْ يموتُ وهو يَشْهدُ أن لا إلهَ إلَّا اللهُ
2828 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا اللَّيْثُ، عن ابن عَجْلانَ، عن محمدِ بن يحيى بن حَبَّانَ، عن ابن مُحَيْريزٍ، عن الصُّنابِحيِّ
عن عُبادةَ بن الصَّامتِ أنَّهُ قال: دَخلْتُ عليه وهو في الموتِ فَبكيْتُ، فقال: مَهْلًا، لِمَ تَبْكِي؟ فواللهِ لَئنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدنَّ لَكَ، ولَئنْ شُفِّعتُ لأَشْفعنَّ لَكَ، ولَئنِ اسْتَطعتُ لأَنْفعَنَّكَ، ثُمَّ قال: واللهِ ما من حديثٍ سَمِعتُه من رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لكم فيهِ خيرٌ إلَّا حدَّثْتُكُموهُ إلَّا حَديثًا واحدًا، وسأحدِّثُكُموه اليومَ وقد أحِيطَ بِنَفْسي، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "من شَهدَ أنْ لا إلهَ إلَّا اللهُ وأنَّ مُحمدًا رَسولُ اللهِ، حَرَّمَ اللهُ عَليْهِ النَّارَ"(1).
وفي البابِ عن أبي بكرٍ، وعمرَ، وعثمانَ، وطَلْحةَ، وجابرٍ، وابن عمرَ، وزيدِ بن خالدِ.
قال أبو عيسى: سَمِعتُ ابن أبي عُمرَ يَقولُ: سَمِعتُ ابن عُيينةَ يَقولُ: محمدُ بن عَجْلانَ كانَ ثِقةً مَأْمُونًا.
والصُّنابِحيُّ هو: عبد الرحمنِ بن عُسيْلةَ أبو عَبد اللهِ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
وقد رُوِي عن الزُّهْريِّ أنَّهُ سُئِلَ عن قولِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "من قال--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (29)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1128). وهو في "المسند" (22711)، و"صحيح ابن حبان" (202).
2828 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا اللَّيْثُ، عن ابن عَجْلانَ، عن محمدِ بن يحيى بن حَبَّانَ، عن ابن مُحَيْريزٍ، عن الصُّنابِحيِّ
عن عُبادةَ بن الصَّامتِ أنَّهُ قال: دَخلْتُ عليه وهو في الموتِ فَبكيْتُ، فقال: مَهْلًا، لِمَ تَبْكِي؟ فواللهِ لَئنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدنَّ لَكَ، ولَئنْ شُفِّعتُ لأَشْفعنَّ لَكَ، ولَئنِ اسْتَطعتُ لأَنْفعَنَّكَ، ثُمَّ قال: واللهِ ما من حديثٍ سَمِعتُه من رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لكم فيهِ خيرٌ إلَّا حدَّثْتُكُموهُ إلَّا حَديثًا واحدًا، وسأحدِّثُكُموه اليومَ وقد أحِيطَ بِنَفْسي، سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ: "من شَهدَ أنْ لا إلهَ إلَّا اللهُ وأنَّ مُحمدًا رَسولُ اللهِ، حَرَّمَ اللهُ عَليْهِ النَّارَ"(1).
وفي البابِ عن أبي بكرٍ، وعمرَ، وعثمانَ، وطَلْحةَ، وجابرٍ، وابن عمرَ، وزيدِ بن خالدِ.
قال أبو عيسى: سَمِعتُ ابن أبي عُمرَ يَقولُ: سَمِعتُ ابن عُيينةَ يَقولُ: محمدُ بن عَجْلانَ كانَ ثِقةً مَأْمُونًا.
والصُّنابِحيُّ هو: عبد الرحمنِ بن عُسيْلةَ أبو عَبد اللهِ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
وقد رُوِي عن الزُّهْريِّ أنَّهُ سُئِلَ عن قولِ النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "من قال--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (29)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1128). وهو في "المسند" (22711)، و"صحيح ابن حبان" (202).
১৭ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি এই সাক্ষ্য দিয়ে মৃত্যুবরণ করে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তার বর্ণনা
২৮২৮ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আজলান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি ইবনে মুহাইরিজ থেকে, তিনি সুনাবেহী থেকে বর্ণনা করেন
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি তাঁর (সুনাবেহীর) নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি বললেন: থামো, কেন কাঁদছ? আল্লাহর কসম, যদি আমাকে সাক্ষ্য দিতে বলা হয়, তবে আমি অবশ্যই তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দেব; আর যদি আমার সুপারিশ কবুল করা হয়, তবে আমি অবশ্যই তোমার জন্য সুপারিশ করব; আর যদি আমি সামর্থ্য রাখি, তবে অবশ্যই তোমার উপকার করব। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এমন কোনো হাদিস শুনিনি যাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে অথচ আমি তা তোমাদের নিকট বর্ণনা করিনি, কেবল একটি হাদিস ছাড়া। আজ আমি সেটি তোমাদের নিকট বর্ণনা করব, এমতাবস্থায় যে আমার প্রাণ ওষ্ঠাগত (মৃত্যুর সময় উপস্থিত)। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নাম হারাম করে দিয়েছেন।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আবু বকর, উমর, উসমান, তালহা, জাবির, ইবনে উমর এবং যায়িদ ইবনে খালিদ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আবু ঈসা বলেন: আমি ইবনে আবি উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে উয়াইনাহকে বলতে শুনেছি: মুহাম্মদ ইবনে আজলান নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত ছিলেন।
আর সুনাবেহী হলেন: আবদুর রহমান ইবনে উসাইলা আবু আব্দুল্লাহ।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব।
যুহরি থেকেও বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "যে ব্যক্তি বলল--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি মুসলিম (২৯) এবং নাসায়ি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১১২৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২২৭১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২০২) গ্রন্থেও রয়েছে।
২৮২৮ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আজলান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, তিনি ইবনে মুহাইরিজ থেকে, তিনি সুনাবেহী থেকে বর্ণনা করেন
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি তাঁর (সুনাবেহীর) নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি বললেন: থামো, কেন কাঁদছ? আল্লাহর কসম, যদি আমাকে সাক্ষ্য দিতে বলা হয়, তবে আমি অবশ্যই তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দেব; আর যদি আমার সুপারিশ কবুল করা হয়, তবে আমি অবশ্যই তোমার জন্য সুপারিশ করব; আর যদি আমি সামর্থ্য রাখি, তবে অবশ্যই তোমার উপকার করব। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এমন কোনো হাদিস শুনিনি যাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে অথচ আমি তা তোমাদের নিকট বর্ণনা করিনি, কেবল একটি হাদিস ছাড়া। আজ আমি সেটি তোমাদের নিকট বর্ণনা করব, এমতাবস্থায় যে আমার প্রাণ ওষ্ঠাগত (মৃত্যুর সময় উপস্থিত)। আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নাম হারাম করে দিয়েছেন।"(১)।
এই অনুচ্ছেদে আবু বকর, উমর, উসমান, তালহা, জাবির, ইবনে উমর এবং যায়িদ ইবনে খালিদ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আবু ঈসা বলেন: আমি ইবনে আবি উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে উয়াইনাহকে বলতে শুনেছি: মুহাম্মদ ইবনে আজলান নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত ছিলেন।
আর সুনাবেহী হলেন: আবদুর রহমান ইবনে উসাইলা আবু আব্দুল্লাহ।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহিহ গারিব।
যুহরি থেকেও বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "যে ব্যক্তি বলল--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি মুসলিম (২৯) এবং নাসায়ি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১১২৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (২২৭১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২০২) গ্রন্থেও রয়েছে।
17 - Chapter: What Has Been Related About One Who Dies While Bearing Witness That There Is No God But Allah
2828 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Ibn Muhayriz, from al-Sunabihi,
from 'Ubadah ibn al-Samit, that he said: I entered upon him while he was at the point of death, and I wept. He said: "Gently, why do you weep? By Allah, if I am granted martyrdom, I will surely intercede for you; and if I am given the power of intercession, I will surely intercede for you; and if I am able, I will surely benefit you." Then he said: "By Allah, there is no hadith I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in which there is good for you, except that I have narrated it to you—except for one hadith, and I will narrate it to you today, for my soul has been encompassed. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever bears witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, Allah has made the Fire forbidden for him.'" (1)
In this chapter, there is also narration from Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, Talhah, Jabir, Ibn 'Umar, and Zayd ibn Khalid.
Abu 'Isa said: I heard Ibn Abi 'Umar say: I heard Ibn 'Uyaynah say: Muhammad ibn 'Ajlan was trustworthy and reliable.
Al-Sunabihi is: 'Abd al-Rahman ibn 'Usaylah, Abu 'Abdullah.
This hadith is hasan, sahih, and gharib from this chain.
It has also been narrated from al-Zuhri that he was asked about the saying of the Prophet, peace and blessings be upon him: "Whoever says..."
--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by Muslim (29), and al-Nasa'i in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (1128). It is also in al-Musnad (22711), and Sahih Ibn Hibban (202).
Sign in to report a translation.
2828 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Ibn Muhayriz, from al-Sunabihi,
from 'Ubadah ibn al-Samit, that he said: I entered upon him while he was at the point of death, and I wept. He said: "Gently, why do you weep? By Allah, if I am granted martyrdom, I will surely intercede for you; and if I am given the power of intercession, I will surely intercede for you; and if I am able, I will surely benefit you." Then he said: "By Allah, there is no hadith I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in which there is good for you, except that I have narrated it to you—except for one hadith, and I will narrate it to you today, for my soul has been encompassed. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever bears witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, Allah has made the Fire forbidden for him.'" (1)
In this chapter, there is also narration from Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, Talhah, Jabir, Ibn 'Umar, and Zayd ibn Khalid.
Abu 'Isa said: I heard Ibn Abi 'Umar say: I heard Ibn 'Uyaynah say: Muhammad ibn 'Ajlan was trustworthy and reliable.
Al-Sunabihi is: 'Abd al-Rahman ibn 'Usaylah, Abu 'Abdullah.
This hadith is hasan, sahih, and gharib from this chain.
It has also been narrated from al-Zuhri that he was asked about the saying of the Prophet, peace and blessings be upon him: "Whoever says..."
--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by Muslim (29), and al-Nasa'i in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (1128). It is also in al-Musnad (22711), and Sahih Ibn Hibban (202).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 582)