يقول: سأَلتُ جعفرَ بن محمدٍ(1) عن مسح الرأسِ: أَيُجْزِئُ مرَّةً؟ فقال: إي واللهِ.
27 - باب ما جاءَ أنه يأخُذُ لرأسِه ماءً جديدًا
35 - حدثنا عليُّ بن خَشْرَمٍ قال: حدثنا عبدُ الله بن وَهْبٍ، قال: حدثنا عَمرُو بن الحارثِ، عن حَبَّانَ بن واسِعٍ، عن أبيه
عن عبد الله بن زيدٍ: أَنَّه رَأَى النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ، وأَنَّه مَسَحَ رأْسَه بماءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ورَوَى ابنُ لَهِيعَة هذا الحديثَ عن حَبَّان بن واسعٍ، عن أبيه، عن عبد الله بن زيد: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأ، وأَنَّه مَسَحَ رأْسَه بماءٍ غَبَر مِن فَضْلِ يديهِ(3).
وروايةُ عَمْرِو بن الحارث عن حَبَّانَ أصحُّ، لأنه قد رُويَ من غير وجهٍ هذا الحديثُ عن عبد الله بن زيد وغيره: أن النبي صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) هو الإمام أبو عبد الله جعفر بن محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب الهاشمي المعروف بالصادق، فقيه إمام ثقة، احتج به مسلم.
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (236)، وأبو داود (120).
وهو في "المسند" (16467)، و"صحيح ابن حبان" (1085).
(3) وقوله: "بماء غير من فضل يديه"، هو بالباء الموحدة كما في (أ) و (ب) و (ظ)، وهو الصواب في رواية عبد الله بن المبارك عن ابن لهيعة، وقد جاء في (د) و (س): "غير"، وهو تصحيف. انظر "المسند" (16440) و (16469).
27 - باب ما جاءَ أنه يأخُذُ لرأسِه ماءً جديدًا
35 - حدثنا عليُّ بن خَشْرَمٍ قال: حدثنا عبدُ الله بن وَهْبٍ، قال: حدثنا عَمرُو بن الحارثِ، عن حَبَّانَ بن واسِعٍ، عن أبيه
عن عبد الله بن زيدٍ: أَنَّه رَأَى النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ، وأَنَّه مَسَحَ رأْسَه بماءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ورَوَى ابنُ لَهِيعَة هذا الحديثَ عن حَبَّان بن واسعٍ، عن أبيه، عن عبد الله بن زيد: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأ، وأَنَّه مَسَحَ رأْسَه بماءٍ غَبَر مِن فَضْلِ يديهِ(3).
وروايةُ عَمْرِو بن الحارث عن حَبَّانَ أصحُّ، لأنه قد رُويَ من غير وجهٍ هذا الحديثُ عن عبد الله بن زيد وغيره: أن النبي صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) هو الإمام أبو عبد الله جعفر بن محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب الهاشمي المعروف بالصادق، فقيه إمام ثقة، احتج به مسلم.
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (236)، وأبو داود (120).
وهو في "المسند" (16467)، و"صحيح ابن حبان" (1085).
(3) وقوله: "بماء غير من فضل يديه"، هو بالباء الموحدة كما في (أ) و (ب) و (ظ)، وهو الصواب في رواية عبد الله بن المبارك عن ابن لهيعة، وقد جاء في (د) و (س): "غير"، وهو تصحيف. انظر "المسند" (16440) و (16469).
তিনি বলেন: আমি জাফর ইবনে মুহাম্মাদকে(১) মাথা মাসেহ করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি: একবার করা কি যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।
২৭ - অনুচ্ছেদ: মাথার জন্য নতুন পানি গ্রহণ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৫ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনুল হারিস আমাদের নিকট হাব্বান ইবনে ওয়াসি' থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওযু করতে দেখেছেন, এবং তিনি তাঁর মাথা মাসেহ করেছেন তাঁর হাতের অতিরিক্ত পানি ব্যতীত অন্য (নতুন) পানি দিয়ে(২)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর ইবনে লাহিয়া এই হাদীসটি হাব্বান ইবনে ওয়াসি' থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করেছেন এবং তিনি তাঁর মাথা মাসেহ করেছেন তাঁর হাতের অবশিষ্ট অতিরিক্ত পানি দিয়ে(৩)।
আর হাব্বান থেকে আমর ইবনুল হারিসের বর্ণনাটি অধিকতর সহীহ, কারণ আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ এবং অন্যান্যদের থেকে একাধিক সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন ইমাম আবু আবদুল্লাহ জাফর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব আল-হাশিমী, যিনি 'আস-সাদিক' নামে পরিচিত; তিনি একজন ফকিহ, ইমাম ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, ইমাম মুসলিম তাঁর বর্ণনা দ্বারা দলিল পেশ করেছেন।
(২) সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৩৬) এবং আবু দাউদ (১২০)। আর এটি 'আল-মুসনাদ' (১৬৪৬৭) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১০৮৫)-এ রয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "হাতের অবশিষ্ট পানি দিয়ে", এটি 'বা' বর্ণসহ যেমনটি (আলিফ), (বা) ও (জা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। ইবনে লাহিয়া থেকে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের বর্ণনায় এটিই সঠিক। তবে (দাল) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে "ব্যতীত" শব্দে এসেছে, যা লিপিকর প্রমাদ। দেখুন 'আল-মুসনাদ' (১৬৪৪০) ও (১৬৪৬৯)।
২৭ - অনুচ্ছেদ: মাথার জন্য নতুন পানি গ্রহণ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৫ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনুল হারিস আমাদের নিকট হাব্বান ইবনে ওয়াসি' থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওযু করতে দেখেছেন, এবং তিনি তাঁর মাথা মাসেহ করেছেন তাঁর হাতের অতিরিক্ত পানি ব্যতীত অন্য (নতুন) পানি দিয়ে(২)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর ইবনে লাহিয়া এই হাদীসটি হাব্বান ইবনে ওয়াসি' থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করেছেন এবং তিনি তাঁর মাথা মাসেহ করেছেন তাঁর হাতের অবশিষ্ট অতিরিক্ত পানি দিয়ে(৩)।
আর হাব্বান থেকে আমর ইবনুল হারিসের বর্ণনাটি অধিকতর সহীহ, কারণ আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ এবং অন্যান্যদের থেকে একাধিক সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন ইমাম আবু আবদুল্লাহ জাফর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে আল-হুসাইন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব আল-হাশিমী, যিনি 'আস-সাদিক' নামে পরিচিত; তিনি একজন ফকিহ, ইমাম ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী, ইমাম মুসলিম তাঁর বর্ণনা দ্বারা দলিল পেশ করেছেন।
(২) সহীহ; এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৩৬) এবং আবু দাউদ (১২০)। আর এটি 'আল-মুসনাদ' (১৬৪৬৭) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১০৮৫)-এ রয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "হাতের অবশিষ্ট পানি দিয়ে", এটি 'বা' বর্ণসহ যেমনটি (আলিফ), (বা) ও (জা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। ইবনে লাহিয়া থেকে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের বর্ণনায় এটিই সঠিক। তবে (দাল) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে "ব্যতীত" শব্দে এসেছে, যা লিপিকর প্রমাদ। দেখুন 'আল-মুসনাদ' (১৬৪৪০) ও (১৬৪৬৯)।
He said: I asked Jaʿfar ibn Muḥammad(1) about wiping the head: "Is once sufficient?" He said: "Yes, by Allah."
27 - Chapter: What has come regarding taking fresh water for the head
35 - ʿAlī ibn Khashram narrated to us, he said: ʿAbd Allāh ibn Wahb narrated to us, he said: ʿAmr ibn al-Ḥārith narrated to us, from Ḥabbān ibn Wāsiʿ, from his father, from ʿAbd Allāh ibn Zayd: that he saw the Prophet, peace and blessings be upon him, perform ablution, and that he wiped his head with water other than the leftover of his hands.(2)
This is a good and authentic hadith.
Ibn Lahīʿa narrated this hadith from Ḥabbān ibn Wāsiʿ, from his father, from ʿAbd Allāh ibn Zayd: that the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution, and that he wiped his head with water remaining from the leftover of his hands.(3)
The narration of ʿAmr ibn al-Ḥārith from Ḥabbān is more authentic, because this hadith has been narrated through multiple chains from ʿAbd Allāh ibn Zayd and others: that the Prophet, peace and blessings be upon him--------------------------------------------
(1) He is the Imam Abū ʿAbd Allāh Jaʿfar ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib al-Hāshimī, known as al-Ṣādiq, a jurist, an imam, trustworthy; Muslim cited him as evidence.
(2) Authentic; Muslim (236) and Abū Dāwūd (120) also recorded it. It is in al-Musnad (16467) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1085).
(3) His statement "with water other than the leftover of his hands" is with the single-letter bāʾ as in (A), (B), and (Ẓ), and it is the correct reading in the narration of ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak from Ibn Lahīʿa. It appears in (D) and (S) as "other than" (ghayr), which is a scribal corruption. See al-Musnad (16440) and (16469).
Sign in to report a translation.
27 - Chapter: What has come regarding taking fresh water for the head
35 - ʿAlī ibn Khashram narrated to us, he said: ʿAbd Allāh ibn Wahb narrated to us, he said: ʿAmr ibn al-Ḥārith narrated to us, from Ḥabbān ibn Wāsiʿ, from his father, from ʿAbd Allāh ibn Zayd: that he saw the Prophet, peace and blessings be upon him, perform ablution, and that he wiped his head with water other than the leftover of his hands.(2)
This is a good and authentic hadith.
Ibn Lahīʿa narrated this hadith from Ḥabbān ibn Wāsiʿ, from his father, from ʿAbd Allāh ibn Zayd: that the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution, and that he wiped his head with water remaining from the leftover of his hands.(3)
The narration of ʿAmr ibn al-Ḥārith from Ḥabbān is more authentic, because this hadith has been narrated through multiple chains from ʿAbd Allāh ibn Zayd and others: that the Prophet, peace and blessings be upon him--------------------------------------------
(1) He is the Imam Abū ʿAbd Allāh Jaʿfar ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib al-Hāshimī, known as al-Ṣādiq, a jurist, an imam, trustworthy; Muslim cited him as evidence.
(2) Authentic; Muslim (236) and Abū Dāwūd (120) also recorded it. It is in al-Musnad (16467) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1085).
(3) His statement "with water other than the leftover of his hands" is with the single-letter bāʾ as in (A), (B), and (Ẓ), and it is the correct reading in the narration of ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak from Ibn Lahīʿa. It appears in (D) and (S) as "other than" (ghayr), which is a scribal corruption. See al-Musnad (16440) and (16469).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 51)