شعبةُ وهِشامٌ، عن قتادةَ
عن أنسٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: قال هشام: "يَخْرُجُ من النَّارِ"، وقال شُعبةُ: "أخْرِجُوا من النَّارِ من قال: لا إله إلّا اللهُ وكانَ في قَلْبِه من الخَيْرِ ما يَزِنُ شَعِيرةً، أخْرِجُوا من النَّارِ من قال: لا إله إلَّا اللهُ وكانَ في قَلبه من الخَيْرِ ما يَزِنُ بُرَّةً، أخْرِجُوا مِن النَّارِ من قال: لا إله إلَّا اللهَ وكانَ في قَلْبِه مِن الخَيْرِ ما يَزِنُ ذَرَّةً". وقال: شُعبةُ: "ما يَزِنُ ذُرةً"(1) مُخففةً(2).
وفي البابِ عن جابرٍ، وعِمْرانَ بنِ حُصَيْنٍ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
2777 - حدَّثنا محمدُ بن رَافعٍ، قال: حدَّثنا أبو داوُدَ، عن مُبارِكٍ بنِ فَضالةَ، عن عُبيدِ اللهِ بن أبي بكرِ بن أنَسٍ
عن أنسٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "يقولُ اللهُ: أخْرِجُوا مِن النَّارِ من ذَكَرنِي يومًا أو خافَني في مقامٍ"(3).--------------------------------------------
(1) جاء في مسلم بعد أن ساق الحديث: إلا أن شعبة جعل مكان الذَّرَّة، ذُرَةً، قال يزيد: - يعني ابن زريع: أحد رواة الحديث -: صحف فيها أبو بسطام - يعني شعبة -.
(2) صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (44)، ومسلم (193) (325)، وابن ماجه (4312). وهو في "المسند" (12153) و (12772)، و"صحيح ابن حبان" (7484).
(3) إسناده حسن المبارك بن فضالة، - وإن كان مدلسًا - صرح بالسماع في رواية اللالكائي، ورجاله إلى المبارك ثقات عن آخرهم. =
عن أنسٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: قال هشام: "يَخْرُجُ من النَّارِ"، وقال شُعبةُ: "أخْرِجُوا من النَّارِ من قال: لا إله إلّا اللهُ وكانَ في قَلْبِه من الخَيْرِ ما يَزِنُ شَعِيرةً، أخْرِجُوا من النَّارِ من قال: لا إله إلَّا اللهُ وكانَ في قَلبه من الخَيْرِ ما يَزِنُ بُرَّةً، أخْرِجُوا مِن النَّارِ من قال: لا إله إلَّا اللهَ وكانَ في قَلْبِه مِن الخَيْرِ ما يَزِنُ ذَرَّةً". وقال: شُعبةُ: "ما يَزِنُ ذُرةً"(1) مُخففةً(2).
وفي البابِ عن جابرٍ، وعِمْرانَ بنِ حُصَيْنٍ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
2777 - حدَّثنا محمدُ بن رَافعٍ، قال: حدَّثنا أبو داوُدَ، عن مُبارِكٍ بنِ فَضالةَ، عن عُبيدِ اللهِ بن أبي بكرِ بن أنَسٍ
عن أنسٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "يقولُ اللهُ: أخْرِجُوا مِن النَّارِ من ذَكَرنِي يومًا أو خافَني في مقامٍ"(3).--------------------------------------------
(1) جاء في مسلم بعد أن ساق الحديث: إلا أن شعبة جعل مكان الذَّرَّة، ذُرَةً، قال يزيد: - يعني ابن زريع: أحد رواة الحديث -: صحف فيها أبو بسطام - يعني شعبة -.
(2) صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (44)، ومسلم (193) (325)، وابن ماجه (4312). وهو في "المسند" (12153) و (12772)، و"صحيح ابن حبان" (7484).
(3) إسناده حسن المبارك بن فضالة، - وإن كان مدلسًا - صرح بالسماع في رواية اللالكائي، ورجاله إلى المبارك ثقات عن آخرهم. =
শু'বাহ এবং হিশাম, কাতাদাহ থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: হিশাম বলেন: "জাহান্নাম থেকে বের হবে", এবং শু'বাহ বলেন: "তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই) এবং তার হৃদয়ে একটি যব পরিমাণ কল্যাণ আছে; তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং তার হৃদয়ে একটি গমের দানা পরিমাণ কল্যাণ আছে; তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং তার হৃদয়ে একটি ধূলিকণা পরিমাণ কল্যাণ আছে।" শু'বাহ "ধূলিকণা পরিমাণ"(১) শব্দটি লঘু উচ্চারণে বলেছেন(২)।
এ অধ্যায়ে জাবির এবং ইমরান বিন হুসাইন থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
২৭৭৭ - মুহাম্মদ বিন রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারক বিন ফাদ্বালাহ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আবু বকর বিন আনাস থেকে
আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আল্লাহ বলেন: তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে কোনো একদিন আমাকে স্মরণ করেছে অথবা কোনো এক অবস্থানে আমাকে ভয় করেছে"(৩)।--------------------------------------------
(১) মুসলিম শরীফে হাদিসটি বর্ণনার পর এসেছে: তবে শু'বাহ 'যাররাহ' (অণু পরিমাণ) এর স্থলে 'যুরাহ' (ভুট্টা বা জোয়ারের দানা) শব্দ ব্যবহার করেছেন। ইয়াযিদ—অর্থাৎ ইবন যুরাই, যিনি এই হাদিসের একজন বর্ণনাকারী—বলেছেন: আবু বিসতাম (অর্থাৎ শু'বাহ) এতে শব্দগত ভুল করেছেন।
(২) সহীহ; ইমাম বুখারী এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে (৪৪), মুসলিম (১৯৩) (৩২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৪৩১২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১২১৫৩) ও (১২৭৭২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭৪৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এর সনদ হাসান। মুবারক বিন ফাদ্বালাহ—যদিও তিনি মুদাল্লিস—তবে লালকায়ী-এর বর্ণনায় তিনি সরাসরি শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন, এবং মুবারক পর্যন্ত এর বর্ণনাকারীগণ প্রত্যেকেই নির্ভরযোগ্য। =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: হিশাম বলেন: "জাহান্নাম থেকে বের হবে", এবং শু'বাহ বলেন: "তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই) এবং তার হৃদয়ে একটি যব পরিমাণ কল্যাণ আছে; তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং তার হৃদয়ে একটি গমের দানা পরিমাণ কল্যাণ আছে; তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে ব্যক্তি বলেছে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং তার হৃদয়ে একটি ধূলিকণা পরিমাণ কল্যাণ আছে।" শু'বাহ "ধূলিকণা পরিমাণ"(১) শব্দটি লঘু উচ্চারণে বলেছেন(২)।
এ অধ্যায়ে জাবির এবং ইমরান বিন হুসাইন থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
২৭৭৭ - মুহাম্মদ বিন রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারক বিন ফাদ্বালাহ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আবু বকর বিন আনাস থেকে
আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আল্লাহ বলেন: তোমরা জাহান্নাম থেকে বের করো তাকে, যে কোনো একদিন আমাকে স্মরণ করেছে অথবা কোনো এক অবস্থানে আমাকে ভয় করেছে"(৩)।--------------------------------------------
(১) মুসলিম শরীফে হাদিসটি বর্ণনার পর এসেছে: তবে শু'বাহ 'যাররাহ' (অণু পরিমাণ) এর স্থলে 'যুরাহ' (ভুট্টা বা জোয়ারের দানা) শব্দ ব্যবহার করেছেন। ইয়াযিদ—অর্থাৎ ইবন যুরাই, যিনি এই হাদিসের একজন বর্ণনাকারী—বলেছেন: আবু বিসতাম (অর্থাৎ শু'বাহ) এতে শব্দগত ভুল করেছেন।
(২) সহীহ; ইমাম বুখারী এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে (৪৪), মুসলিম (১৯৩) (৩২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৪৩১২) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১২১৫৩) ও (১২৭৭২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৭৪৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) এর সনদ হাসান। মুবারক বিন ফাদ্বালাহ—যদিও তিনি মুদাল্লিস—তবে লালকায়ী-এর বর্ণনায় তিনি সরাসরি শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন, এবং মুবারক পর্যন্ত এর বর্ণনাকারীগণ প্রত্যেকেই নির্ভরযোগ্য। =
Shuʿbah and Hishām, from Qatādah, from Anas: that the Messenger of Allah ﷺ said — Hishām said: "There will come out of the Fire," and Shuʿbah said: "Bring out of the Fire whoever said: There is no god but Allah, and had in his heart goodness weighing a barley grain. Bring out of the Fire whoever said: There is no god but Allah, and had in his heart goodness weighing a wheat grain. Bring out of the Fire whoever said: There is no god but Allah, and had in his heart goodness weighing an atom's weight." And Shuʿbah said: "weighing an atom's weight," with the lightened form.
Regarding this chapter, there is also [a narration] from Jābir and ʿImrān ibn Ḥuṣayn.
This hadith is ḥasan ṣaḥīḥ.
2777 — Muḥammad ibn Rāfiʿ narrated to us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, from Mubārak ibn Faḍālah, from ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas, from Anas, from the Prophet ﷺ, who said: "Allah says: Bring out of the Fire those who remembered Me for a day or feared Me in a standing place."
Sign in to report a translation.
Regarding this chapter, there is also [a narration] from Jābir and ʿImrān ibn Ḥuṣayn.
This hadith is ḥasan ṣaḥīḥ.
2777 — Muḥammad ibn Rāfiʿ narrated to us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, from Mubārak ibn Faḍālah, from ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas, from Anas, from the Prophet ﷺ, who said: "Allah says: Bring out of the Fire those who remembered Me for a day or feared Me in a standing place."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 547)