عن شَهْرِ بن حَوْشَبٍ، عن أُمَّ الدَّرْداءِ، عن أبي الدَّرْداءِ قَوْلَهُ. ولَيْسَ بمَرْفُوعٍ، وقُطْبةُ بن عَبد العزيزِ هو ثقةٌ عِنْدَ أهْلِ الحديث.
2769 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصر، قال: أخبرنا ابن المُباركِ، عن سعيدِ بن يَزِيدَ أبي شُجاعٍ، عن أبي السَّمْحِ، عن أبي الهَيْثمِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريَّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} [المؤمنون: 104] قال: "تَشْويهِ النَّارُ فتقْلِصُ شَفتُهُ العُلْيا حتَّى تَبْلُغَ وسطَ رَأسِه، وتَسْترْخِي شَفتُهُ السُّفْلى حتَّى تَضْرِبَ سُرَّتَهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيح غريبٌ.
وأبو الهَيْثم اسمُه: سُليْمانُ بن عَمْرِو بن عَبْدٍ العُتْوارِيُّ، وكانَ يَتِيمًا في حِجرِ أبي سَعيدٍ(2).
2770 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصرٍ، قال: أخبرنا عبد اللهِ، قال: أخبرنا سَجا بن يَزِيدَ، عن أبي السَّمْح، عن عيسى بن هِلالٍ الصَّدَفيَّ
عن عبد اللهِ بن عَمْرِو بن العاصِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لو أنَّ رَصاصةً مِثْلَ هذه، وأشارَ إلى مِثْلِ الجُمْجُمةِ، أُرْسِلتْ من السَّماءِ إلى الأرْضِ، وهي مَسِيرةُ خَمْسِ مئةِ سَنةٍ لَبلغَتِ الأرْضَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وهو في "المسند" (11836)، وفي "شرح السنة" للبغوي (4416)، وانظره في "المسند".
قرله: "فتقلص"، أي: ترتفع، وهذا بيان لما يعرضه من قبح الصورة.
(2) وقع بعد هذا في المطبوع: "باب".
2769 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصر، قال: أخبرنا ابن المُباركِ، عن سعيدِ بن يَزِيدَ أبي شُجاعٍ، عن أبي السَّمْحِ، عن أبي الهَيْثمِ
عن أبي سعيدٍ الخُدْريَّ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} [المؤمنون: 104] قال: "تَشْويهِ النَّارُ فتقْلِصُ شَفتُهُ العُلْيا حتَّى تَبْلُغَ وسطَ رَأسِه، وتَسْترْخِي شَفتُهُ السُّفْلى حتَّى تَضْرِبَ سُرَّتَهُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيح غريبٌ.
وأبو الهَيْثم اسمُه: سُليْمانُ بن عَمْرِو بن عَبْدٍ العُتْوارِيُّ، وكانَ يَتِيمًا في حِجرِ أبي سَعيدٍ(2).
2770 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نصرٍ، قال: أخبرنا عبد اللهِ، قال: أخبرنا سَجا بن يَزِيدَ، عن أبي السَّمْح، عن عيسى بن هِلالٍ الصَّدَفيَّ
عن عبد اللهِ بن عَمْرِو بن العاصِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لو أنَّ رَصاصةً مِثْلَ هذه، وأشارَ إلى مِثْلِ الجُمْجُمةِ، أُرْسِلتْ من السَّماءِ إلى الأرْضِ، وهي مَسِيرةُ خَمْسِ مئةِ سَنةٍ لَبلغَتِ الأرْضَ--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، وهو في "المسند" (11836)، وفي "شرح السنة" للبغوي (4416)، وانظره في "المسند".
قرله: "فتقلص"، أي: ترتفع، وهذا بيان لما يعرضه من قبح الصورة.
(2) وقع بعد هذا في المطبوع: "باب".
শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে, তিনি আবু দারদা থেকে তাঁর বক্তব্য হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এটি মারফু হাদিস নয় এবং কুতবাহ ইবনে আব্দুল আজিজ হাদিস বিশারদদের নিকট নির্ভরযোগ্য।
২৭৬৯ - আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইবনুল মুবারক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ আবু শুজা থেকে, তিনি আবুস সামহ থেকে, তিনি আবুল হাইসাম থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: {সেখানে তাদের চেহারা হবে বীভৎস} [আল-মুমিনুন: ১০৪] তিনি বলেন: "আগুন তাদের দগ্ধ করবে, ফলে তাদের ওপরের ঠোঁট কুঁচকে সংকুচিত হয়ে মাথার মাঝখান পর্যন্ত পৌঁছে যাবে এবং নিচের ঠোঁট ঝুলে নাভি পর্যন্ত ঠেকবে"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
আর আবুল হাইসামের নাম হলো: সুলাইমান ইবনে আমর ইবনে আবদ আল-উতওয়ারি; তিনি আবু সাঈদের তত্ত্বাবধানে লালিত-পালিত একজন এতিম ছিলেন(২)।
২৭৭০ - আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের আব্দুল্লাহ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সাজা ইবনে ইয়াজিদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবুস সামহ থেকে, তিনি ঈসা ইবনে হিলাল আস-সাদাফি থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি এমন একটি সীসার গোলক - তিনি মাথার খুলির মতো একটির দিকে ইশারা করলেন - আসমান থেকে জমিনের দিকে ছেড়ে দেওয়া হয়, যা পাঁচশ বছরের পথ, তবে তা জমিনে পৌঁছে যেত...--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এটি "আল-মুসনাদ" (১১৮৩৬) এবং বাগাওয়ীর "শারহুস সুন্নাহ" (৪৪১৬) গ্রন্থে রয়েছে; এটি মুসনাদে দেখুন।
তাঁর উক্তি: "কুঁচকে যাবে", অর্থাৎ তা উপরে উঠে যাবে, আর এটি চেহারার যে বীভৎসতা প্রকাশ পাবে তার বর্ণনা।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর "অধ্যায়" শব্দটি উল্লেখ আছে।
২৭৬৯ - আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের ইবনুল মুবারক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ ইবনে ইয়াজিদ আবু শুজা থেকে, তিনি আবুস সামহ থেকে, তিনি আবুল হাইসাম থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: {সেখানে তাদের চেহারা হবে বীভৎস} [আল-মুমিনুন: ১০৪] তিনি বলেন: "আগুন তাদের দগ্ধ করবে, ফলে তাদের ওপরের ঠোঁট কুঁচকে সংকুচিত হয়ে মাথার মাঝখান পর্যন্ত পৌঁছে যাবে এবং নিচের ঠোঁট ঝুলে নাভি পর্যন্ত ঠেকবে"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
আর আবুল হাইসামের নাম হলো: সুলাইমান ইবনে আমর ইবনে আবদ আল-উতওয়ারি; তিনি আবু সাঈদের তত্ত্বাবধানে লালিত-পালিত একজন এতিম ছিলেন(২)।
২৭৭০ - আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের আব্দুল্লাহ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সাজা ইবনে ইয়াজিদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবুস সামহ থেকে, তিনি ঈসা ইবনে হিলাল আস-সাদাফি থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি এমন একটি সীসার গোলক - তিনি মাথার খুলির মতো একটির দিকে ইশারা করলেন - আসমান থেকে জমিনের দিকে ছেড়ে দেওয়া হয়, যা পাঁচশ বছরের পথ, তবে তা জমিনে পৌঁছে যেত...--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, এটি "আল-মুসনাদ" (১১৮৩৬) এবং বাগাওয়ীর "শারহুস সুন্নাহ" (৪৪১৬) গ্রন্থে রয়েছে; এটি মুসনাদে দেখুন।
তাঁর উক্তি: "কুঁচকে যাবে", অর্থাৎ তা উপরে উঠে যাবে, আর এটি চেহারার যে বীভৎসতা প্রকাশ পাবে তার বর্ণনা।
(২) মুদ্রিত সংস্করণে এরপর "অধ্যায়" শব্দটি উল্লেখ আছে।
From Shahr ibn Hawshab, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda' as his own statement — not attributed to the Prophet (marfu'). Qutbah ibn 'Abd al-'Aziz is trustworthy according to the people of hadith.
2769 — Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak informed us, from Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', from Abu al-Samh, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {And they therein will be grimacing} [al-Mu'minun: 104], he said: "The Fire will disfigure them, so his upper lip will shrink until it reaches the middle of his head, and his lower lip will hang down until it strikes his navel."
This hadith is hasan, sahih, gharib.
Abu al-Haytham's name is Sulayman ibn 'Amr ibn 'Abd al-'Utwari, and he was an orphan under the care of Abu Sa'id.
2770 — Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: 'Abdullah informed us, saying: Saja ibn Yazid informed us, from Abu al-Samh, from 'Isa ibn Hilal al-Sadafi, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If a lead pellet like this one — and he gestured to something the size of a skull — were dropped from the sky to the earth, a distance of five hundred years' journey, it would reach the earth."
Sign in to report a translation.
2769 — Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak informed us, from Sa'id ibn Yazid Abu Shuja', from Abu al-Samh, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {And they therein will be grimacing} [al-Mu'minun: 104], he said: "The Fire will disfigure them, so his upper lip will shrink until it reaches the middle of his head, and his lower lip will hang down until it strikes his navel."
This hadith is hasan, sahih, gharib.
Abu al-Haytham's name is Sulayman ibn 'Amr ibn 'Abd al-'Utwari, and he was an orphan under the care of Abu Sa'id.
2770 — Suwayd ibn Nasr narrated to us, saying: 'Abdullah informed us, saying: Saja ibn Yazid informed us, from Abu al-Samh, from 'Isa ibn Hilal al-Sadafi, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If a lead pellet like this one — and he gestured to something the size of a skull — were dropped from the sky to the earth, a distance of five hundred years' journey, it would reach the earth."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 543)