ونَحنُ الرَّاضِياتُ فلا نَسْخطُ … طُوبى لِمنْ كانَ لَنا وَكُنَّا لهُ"(1)
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ، وأبي سَعيدٍ، وأنَسٍ.
حديثُ عَليٍّ حديثٌ غريبٌ(2).
24 - باب ما جاء في صفة أنهار الجنَّة
2744 - حدثنا محمد بن بشّار، قال: حدثنا يزيد بن هارون، قال: حدثنا الجُريريُّ، عن حكيم بن معاوية
عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "إنّ في الجنّة بَحْرَ الماءِ وبَحْرَ العَسلِ وبَحْرَ اللَّبَن وبحرَ الخمرِ، ثم تُشقّقُ الأنهارُ بَعْدُ"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عبد الرحمن بن إسحاق، ولجهالة النعمان بن سعد. وهو في "المسند" (1343)، و"شرح السنة" للبغوي (4388).
وقوله: يرفعن بأصوات، في رواية أحمد: يرفعن أصواتًا، وفي رواية البغوي: ينادين بصوت.
وقال المباركفوري: الباء زائدة لتأكيد التعدية، أو أراد بالأصوات: النغمات، والمفعول محذوف، أي: يرفعن أصواتهن بأنغام.
(2) جاء في المطبوع بعد هذا حديث رقم (2565) "حدثنا محمد بن بشّار، قال: حدثنا روحُ بن عبادةَ، عن الأوزاعيِّ، عن يحيى بن أبي كثير في قوله عز وجل: {فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ} [الروم: 15]، قال: السَّمَّاعُ. ومعنى السَّمَّاع مِثلَ ما ورد في الحديث: أنَّ الحور العِين يَرْفَعْنَ بأصواتِهنَّ".
ولم يرد في شيء من أصولنا الخطية ولا في نسخة المباركفوري.
(3) إسناده حسن، حكيم بن معاوية صدوق. وهو في "المسند" (20052)، و"صحي ابن حبان" (7409).
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ، وأبي سَعيدٍ، وأنَسٍ.
حديثُ عَليٍّ حديثٌ غريبٌ(2).
24 - باب ما جاء في صفة أنهار الجنَّة
2744 - حدثنا محمد بن بشّار، قال: حدثنا يزيد بن هارون، قال: حدثنا الجُريريُّ، عن حكيم بن معاوية
عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "إنّ في الجنّة بَحْرَ الماءِ وبَحْرَ العَسلِ وبَحْرَ اللَّبَن وبحرَ الخمرِ، ثم تُشقّقُ الأنهارُ بَعْدُ"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عبد الرحمن بن إسحاق، ولجهالة النعمان بن سعد. وهو في "المسند" (1343)، و"شرح السنة" للبغوي (4388).
وقوله: يرفعن بأصوات، في رواية أحمد: يرفعن أصواتًا، وفي رواية البغوي: ينادين بصوت.
وقال المباركفوري: الباء زائدة لتأكيد التعدية، أو أراد بالأصوات: النغمات، والمفعول محذوف، أي: يرفعن أصواتهن بأنغام.
(2) جاء في المطبوع بعد هذا حديث رقم (2565) "حدثنا محمد بن بشّار، قال: حدثنا روحُ بن عبادةَ، عن الأوزاعيِّ، عن يحيى بن أبي كثير في قوله عز وجل: {فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ} [الروم: 15]، قال: السَّمَّاعُ. ومعنى السَّمَّاع مِثلَ ما ورد في الحديث: أنَّ الحور العِين يَرْفَعْنَ بأصواتِهنَّ".
ولم يرد في شيء من أصولنا الخطية ولا في نسخة المباركفوري.
(3) إسناده حسن، حكيم بن معاوية صدوق. وهو في "المسند" (20052)، و"صحي ابن حبان" (7409).
এবং আমরা সন্তুষ্ট, তাই আমরা অসন্তুষ্ট হই না … ধন্য সেই ব্যক্তি যে আমাদের জন্য আর আমরা তার জন্য।"(১)
এই অধ্যায়ে আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ এবং আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিসটি গরিব(২)।
২৪ - জান্নাতের নদীসমূহের বিবরণ সংক্রান্ত অধ্যায়
২৭৪৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-জুরইরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, হাকিম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে পানির সমুদ্র, মধুর সমুদ্র, দুধের সমুদ্র এবং মদের সমুদ্র রয়েছে, এরপর তা থেকে নদীসমূহ প্রবাহিত করা হয়েছে"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল; আবদুর রহমান ইবনে ইসহাকের দুর্বলতার কারণে এবং নুমান ইবনে সাআদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। এটি "মুসনাদ" (১৩৪৩) এবং বাগভীর "শারহুস সুন্নাহ" (৪৩৮৮)-তে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তারা উচ্চৈঃস্বরে বলবে", আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: "তারা তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করবে", এবং বাগভীর বর্ণনায় রয়েছে: "তারা একটি আওয়াজে আহ্বান করবে"।
মুবারকপুরী বলেন: "বা" বর্ণটি কর্মের আধিক্য নিশ্চিত করার জন্য অতিরিক্ত এসেছে, অথবা তিনি আওয়াজ দ্বারা সুর ও লহরী বুঝিয়েছেন এবং কর্মটি উহ্য রয়েছে, অর্থাৎ: তারা সুরের সাথে তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করবে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এর পরে ২৫৬৫ নং হাদিসটি এসেছে: "মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আওজাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {অতঃপর তারা জান্নাতের উদ্যানে আনন্দিত হবে} [রুম: ১৫], তিনি বলেন: (এর অর্থ) গান শোনা। আর গান শোনার অর্থ ঠিক তেমনই যা হাদিসে এসেছে: হুর আল-ইনগণ তাদের কণ্ঠে আওয়াজ তুলবে।"
আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে কিংবা মুবারকপুরীর কপিতে এটি বর্ণিত হয়নি।
(৩) এর সনদ হাসান, হাকিম ইবনে মুয়াবিয়া সত্যবাদী। এটি "মুসনাদ" (২০০৫২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৭৪০৯)-তে রয়েছে।
এই অধ্যায়ে আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ এবং আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে বর্ণিত হাদিস রয়েছে।
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিসটি গরিব(২)।
২৪ - জান্নাতের নদীসমূহের বিবরণ সংক্রান্ত অধ্যায়
২৭৪৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-জুরইরি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, হাকিম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে পানির সমুদ্র, মধুর সমুদ্র, দুধের সমুদ্র এবং মদের সমুদ্র রয়েছে, এরপর তা থেকে নদীসমূহ প্রবাহিত করা হয়েছে"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল; আবদুর রহমান ইবনে ইসহাকের দুর্বলতার কারণে এবং নুমান ইবনে সাআদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। এটি "মুসনাদ" (১৩৪৩) এবং বাগভীর "শারহুস সুন্নাহ" (৪৩৮৮)-তে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তারা উচ্চৈঃস্বরে বলবে", আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: "তারা তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করবে", এবং বাগভীর বর্ণনায় রয়েছে: "তারা একটি আওয়াজে আহ্বান করবে"।
মুবারকপুরী বলেন: "বা" বর্ণটি কর্মের আধিক্য নিশ্চিত করার জন্য অতিরিক্ত এসেছে, অথবা তিনি আওয়াজ দ্বারা সুর ও লহরী বুঝিয়েছেন এবং কর্মটি উহ্য রয়েছে, অর্থাৎ: তারা সুরের সাথে তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করবে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এর পরে ২৫৬৫ নং হাদিসটি এসেছে: "মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আওজাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {অতঃপর তারা জান্নাতের উদ্যানে আনন্দিত হবে} [রুম: ১৫], তিনি বলেন: (এর অর্থ) গান শোনা। আর গান শোনার অর্থ ঠিক তেমনই যা হাদিসে এসেছে: হুর আল-ইনগণ তাদের কণ্ঠে আওয়াজ তুলবে।"
আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে কিংবা মুবারকপুরীর কপিতে এটি বর্ণিত হয়নি।
(৩) এর সনদ হাসান, হাকিম ইবনে মুয়াবিয়া সত্যবাদী। এটি "মুসনাদ" (২০০৫২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৭৪০৯)-তে রয়েছে।
And we are the satisfied ones, so we do not become angry… Blessed is he who was for us and we were for him."(1)
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah, Abu Sa'id, and Anas.
The hadith of 'Ali is a gharib hadith.(2)
24 - Chapter: What has been reported regarding the description of the rivers of Paradise
2744 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: al-Jurayri narrated to us, from Hakim ibn Mu'awiyah, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, in Paradise there is a sea of water, a sea of honey, a sea of milk, and a sea of wine. Then the rivers are split forth from them thereafter."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of 'Abd al-Rahman ibn Ishaq and the unknown status of al-Nu'man ibn Sa'd. It is found in al-Musnad (1343) and Sharh al-Sunnah by al-Baghawi (4388).
His saying: "they raise with voices" — in the narration of Ahmad: "they raise voices," and in the narration of al-Baghawi: "they call out with a voice."
Al-Mubarakfuri said: The letter ba' is extra, to emphasize the transitivity, or by "voices" he meant melodies, and the object is omitted, i.e., they raise their voices with melodies.
(2) In the printed edition, after this there appears hadith number (2565): "Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, regarding the saying of Allah, the Mighty and Majestic: {So they are in a garden, delighted} [al-Rum: 15], he said: listening. And the meaning of listening is similar to what is reported in the hadith: that the hur al-'in raise their voices."
But it is not found in any of our manuscript sources, nor in the copy of al-Mubarakfuri.
(3) Its chain is hasan; Hakim ibn Mu'awiyah is truthful. It is found in al-Musnad (20052) and Sahih Ibn Hibban (7409).
Sign in to report a translation.
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah, Abu Sa'id, and Anas.
The hadith of 'Ali is a gharib hadith.(2)
24 - Chapter: What has been reported regarding the description of the rivers of Paradise
2744 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: al-Jurayri narrated to us, from Hakim ibn Mu'awiyah, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, in Paradise there is a sea of water, a sea of honey, a sea of milk, and a sea of wine. Then the rivers are split forth from them thereafter."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the weakness of 'Abd al-Rahman ibn Ishaq and the unknown status of al-Nu'man ibn Sa'd. It is found in al-Musnad (1343) and Sharh al-Sunnah by al-Baghawi (4388).
His saying: "they raise with voices" — in the narration of Ahmad: "they raise voices," and in the narration of al-Baghawi: "they call out with a voice."
Al-Mubarakfuri said: The letter ba' is extra, to emphasize the transitivity, or by "voices" he meant melodies, and the object is omitted, i.e., they raise their voices with melodies.
(2) In the printed edition, after this there appears hadith number (2565): "Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, from al-Awza'i, from Yahya ibn Abi Kathir, regarding the saying of Allah, the Mighty and Majestic: {So they are in a garden, delighted} [al-Rum: 15], he said: listening. And the meaning of listening is similar to what is reported in the hadith: that the hur al-'in raise their voices."
But it is not found in any of our manuscript sources, nor in the copy of al-Mubarakfuri.
(3) Its chain is hasan; Hakim ibn Mu'awiyah is truthful. It is found in al-Musnad (20052) and Sahih Ibn Hibban (7409).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 528)