عن أنسٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "حُفّتِ الجنَّةُ بالمَكارِهِ، وحُفّتِ النَّارُ بِالشّهواتِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ صحيحٌ من هذا الوَجْهِ.
2737 - حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا عَبْدةُ بن سليمانَ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، قال: حدَّثنا أبو سلمةَ
عن أبي هُريرةَ، عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لَمَّا خَلقَ اللهُ الجنَّةَ والنَّارَ، أرسلَ جِبْريلَ إلى الجنَّةِ، فقال: انْظُرْ إلَيْها وإلى ما أعْدَدْتُ لأهْلِها فِيها، قال: فجاءَها فنظر إليها وإلى ما أعَدَّ اللهُ لأهْلِها فِيها، قال: فَرجعَ إليهِ، قال: فَوعِزَّتِكَ لا يَسْمعُ بها أحدٌ إلَّا دَخَلها، فأمرَ بِها فحُفّتْ بالمَكارِهِ، فقال: ارْجعْ إليها فانْظُرْ إلى ما أعْدَدْتُ لأهْلِها فِيها، قال: فَرجعَ إليها، فإذا هي قد حُفَّتْ بالمَكارهِ، فَرجعَ إلَيْهِ، فقال: وَعِزَّتِكَ لقد خِفْتُ أنْ لا يَدْخُلَها أحدٌ، قال: اذهبْ إلى النَّارِ، فانْظُرْ إليها وإلى ما أعْددْت لأهْلها فيها، فإذا هي يَرْكبُ بَعْضُها بَعْضًا، فَرجعَ إليه، فقال: وعِزَّتِكَ لا يَسْمعُ بها أحدٌ فيدْخُلَها، فأمَرَ بها فَحُفّتْ بالشَّهوَاتِ، فقال: ارْجِعْ إلَيْها، فرجعَ إليها فقال: وعزَّتكَ لقد خَشيتُ أنْ لا يَنْجُوَ مِنها أحدٌ إلَّا دَخَلها"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (2822). وهو في "المسند" (12559)، و"صحيح ابن حبان" (716) و (718).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (6487)، ومسلم (2823)، وأبو داود (4744)، والنسائي 7/ 3 - 4. وهو في "المسند" (7530) و (8398)، و"صحيح ابن حبان" (719) و (7394).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ صحيحٌ من هذا الوَجْهِ.
2737 - حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا عَبْدةُ بن سليمانَ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، قال: حدَّثنا أبو سلمةَ
عن أبي هُريرةَ، عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "لَمَّا خَلقَ اللهُ الجنَّةَ والنَّارَ، أرسلَ جِبْريلَ إلى الجنَّةِ، فقال: انْظُرْ إلَيْها وإلى ما أعْدَدْتُ لأهْلِها فِيها، قال: فجاءَها فنظر إليها وإلى ما أعَدَّ اللهُ لأهْلِها فِيها، قال: فَرجعَ إليهِ، قال: فَوعِزَّتِكَ لا يَسْمعُ بها أحدٌ إلَّا دَخَلها، فأمرَ بِها فحُفّتْ بالمَكارِهِ، فقال: ارْجعْ إليها فانْظُرْ إلى ما أعْدَدْتُ لأهْلِها فِيها، قال: فَرجعَ إليها، فإذا هي قد حُفَّتْ بالمَكارهِ، فَرجعَ إلَيْهِ، فقال: وَعِزَّتِكَ لقد خِفْتُ أنْ لا يَدْخُلَها أحدٌ، قال: اذهبْ إلى النَّارِ، فانْظُرْ إليها وإلى ما أعْددْت لأهْلها فيها، فإذا هي يَرْكبُ بَعْضُها بَعْضًا، فَرجعَ إليه، فقال: وعِزَّتِكَ لا يَسْمعُ بها أحدٌ فيدْخُلَها، فأمَرَ بها فَحُفّتْ بالشَّهوَاتِ، فقال: ارْجِعْ إلَيْها، فرجعَ إليها فقال: وعزَّتكَ لقد خَشيتُ أنْ لا يَنْجُوَ مِنها أحدٌ إلَّا دَخَلها"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه مسلم (2822). وهو في "المسند" (12559)، و"صحيح ابن حبان" (716) و (718).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (6487)، ومسلم (2823)، وأبو داود (4744)، والنسائي 7/ 3 - 4. وهو في "المسند" (7530) و (8398)، و"صحيح ابن حبان" (719) و (7394).
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জান্নাতকে কষ্টকর বিষয়সমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হয়েছে এবং জাহান্নামকে প্রবৃত্তি দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হয়েছে"(১)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব সহীহ।
২৭৩৭ - আবু কুরাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ ইবন সুলাইমান মুহাম্মদ ইবন আমর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যখন আল্লাহ জান্নাত ও জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি জিবরীলকে জান্নাতের দিকে পাঠালেন এবং বললেন: তুমি জান্নাত এবং এর অধিবাসীদের জন্য আমি এতে যা প্রস্তুত করে রেখেছি তা দেখে আসো। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: অতঃপর তিনি সেখানে আসলেন এবং জান্নাত ও আল্লাহ এর অধিবাসীদের জন্য যা প্রস্তুত করে রেখেছেন তা দেখলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: তারপর তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে গেলেন এবং বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে কেউ এর সংবাদ শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। অতঃপর আল্লাহ জান্নাত সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং একে কষ্টকর বিষয়সমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর আল্লাহ বললেন: তুমি আবার সেখানে ফিরে যাও এবং এর অধিবাসীদের জন্য আমি যা প্রস্তুত করে রেখেছি তার দিকে তাকাও। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: জিবরীল (আ.) পুনরায় ফিরে গেলেন এবং দেখলেন যে একে কষ্টকর বিষয়সমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত করে দেওয়া হয়েছে। তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে এসে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! এখন আমি আশঙ্কা করছি যে এতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না। আল্লাহ বললেন: এবার তুমি জাহান্নামের দিকে যাও এবং এটি ও এর অধিবাসীদের জন্য আমি এতে যা প্রস্তুত করে রেখেছি তার দিকে তাকাও। (সেখানে গিয়ে তিনি দেখলেন) এর এক অংশ অন্য অংশের ওপর আছড়ে পড়ছে। তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে এসে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে কেউ এর সংবাদ শুনবে সে এতে প্রবেশ করবে না। অতঃপর আল্লাহ জাহান্নাম সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং একে প্রবৃত্তি ও কামনা-বাসনা দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর আল্লাহ বললেন: তুমি সেখানে পুনরায় ফিরে যাও। জিবরীল (আ.) ফিরে গিয়ে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে কেউ এর থেকে রক্ষা পাবে না, বরং সবাই এতে প্রবেশ করবে"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ, মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৮২২)। এটি "মুসনাদ" (১২৫৫৯), এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭১৬) ও (৭১৮)-এ রয়েছে।
(২) সহীহ, বুখারী (৬৪৮৭), মুসলিম (২৮২৩), আবু দাউদ (৪৭৪৪) এবং নাসায়ী ৭/ ৩ - ৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৭৫৩০) ও (৮৩৯৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭১৯) ও (৭৩৯৪)-এ রয়েছে।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব সহীহ।
২৭৩৭ - আবু কুরাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ ইবন সুলাইমান মুহাম্মদ ইবন আমর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু সালামাহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যখন আল্লাহ জান্নাত ও জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি জিবরীলকে জান্নাতের দিকে পাঠালেন এবং বললেন: তুমি জান্নাত এবং এর অধিবাসীদের জন্য আমি এতে যা প্রস্তুত করে রেখেছি তা দেখে আসো। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: অতঃপর তিনি সেখানে আসলেন এবং জান্নাত ও আল্লাহ এর অধিবাসীদের জন্য যা প্রস্তুত করে রেখেছেন তা দেখলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: তারপর তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে গেলেন এবং বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে কেউ এর সংবাদ শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। অতঃপর আল্লাহ জান্নাত সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং একে কষ্টকর বিষয়সমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর আল্লাহ বললেন: তুমি আবার সেখানে ফিরে যাও এবং এর অধিবাসীদের জন্য আমি যা প্রস্তুত করে রেখেছি তার দিকে তাকাও। তিনি (রাসূলুল্লাহ সা.) বললেন: জিবরীল (আ.) পুনরায় ফিরে গেলেন এবং দেখলেন যে একে কষ্টকর বিষয়সমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত করে দেওয়া হয়েছে। তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে এসে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! এখন আমি আশঙ্কা করছি যে এতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না। আল্লাহ বললেন: এবার তুমি জাহান্নামের দিকে যাও এবং এটি ও এর অধিবাসীদের জন্য আমি এতে যা প্রস্তুত করে রেখেছি তার দিকে তাকাও। (সেখানে গিয়ে তিনি দেখলেন) এর এক অংশ অন্য অংশের ওপর আছড়ে পড়ছে। তিনি আল্লাহর নিকট ফিরে এসে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! যে কেউ এর সংবাদ শুনবে সে এতে প্রবেশ করবে না। অতঃপর আল্লাহ জাহান্নাম সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং একে প্রবৃত্তি ও কামনা-বাসনা দ্বারা পরিবেষ্টিত করা হলো। এরপর আল্লাহ বললেন: তুমি সেখানে পুনরায় ফিরে যাও। জিবরীল (আ.) ফিরে গিয়ে বললেন: আপনার সম্মানের শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে কেউ এর থেকে রক্ষা পাবে না, বরং সবাই এতে প্রবেশ করবে"(২)।--------------------------------------------
(১) সহীহ, মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৮২২)। এটি "মুসনাদ" (১২৫৫৯), এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭১৬) ও (৭১৮)-এ রয়েছে।
(২) সহীহ, বুখারী (৬৪৮৭), মুসলিম (২৮২৩), আবু দাউদ (৪৭৪৪) এবং নাসায়ী ৭/ ৩ - ৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৭৫৩০) ও (৮৩৯৮) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭১৯) ও (৭৩৯৪)-এ রয়েছে।
On the authority of Anas: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Paradise is surrounded by hardships, and the Fire is surrounded by desires." This is a good, authentic, and unique hadith from this chain.
2737 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Amr, saying: Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "When Allah created Paradise and the Fire, He sent Gabriel to Paradise, saying: 'Look at it and at what I have prepared for its people therein.' He came to it and looked at it and at what Allah had prepared for its people therein. Then he returned to Him and said: 'By Your might, no one will hear of it but will enter it.' So He commanded that it be surrounded by hardships, and said: 'Return to it and look at what I have prepared for its people therein.' He returned to it, and behold, it had been surrounded by hardships. He returned to Him and said: 'By Your might, I fear that no one will enter it.' He said: 'Go to the Fire and look at it and at what I have prepared for its people therein.' And behold, its parts were piled upon one another. He returned to Him and said: 'By Your might, no one will hear of it and enter it.' So He commanded that it be surrounded by desires, and said: 'Return to it.' He returned to it and said: 'By Your might, I fear that no one will be saved from it but will enter it.'"
Sign in to report a translation.
2737 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Amr, saying: Abu Salamah narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "When Allah created Paradise and the Fire, He sent Gabriel to Paradise, saying: 'Look at it and at what I have prepared for its people therein.' He came to it and looked at it and at what Allah had prepared for its people therein. Then he returned to Him and said: 'By Your might, no one will hear of it but will enter it.' So He commanded that it be surrounded by hardships, and said: 'Return to it and look at what I have prepared for its people therein.' He returned to it, and behold, it had been surrounded by hardships. He returned to Him and said: 'By Your might, I fear that no one will enter it.' He said: 'Go to the Fire and look at it and at what I have prepared for its people therein.' And behold, its parts were piled upon one another. He returned to Him and said: 'By Your might, no one will hear of it and enter it.' So He commanded that it be surrounded by desires, and said: 'Return to it.' He returned to it and said: 'By Your might, I fear that no one will be saved from it but will enter it.'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 524)