عبد الرحمنِ، عن أبيهِ
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "يَجْمعُ اللهُ النَّاسَ يومَ القِيامةِ في صَعِيدٍ واحدٍ، ثُمَّ يَطَّلِعُ عَليْهمْ رَبُّ العالمينَ، فيقولُ: ألا يَتْبعُ كُلُّ إنْسانٍ ما كانُوا يَعْبُدونَ، فَيُمثَّلُ لِصاحبِ الصَّليب صَليبُهُ، ولِصاحبِ التَّصاوِيرِ تَصاوِيرُهُ، ولِصاحبِ النَّارِ نارُهُ، فيتَّبعُونَ ما كانُوا يَعْبدُونَ، ويَبْقى المُسْلمُونَ، فيطَّلعُ عليهم رَبُّ العالمينَ، فيقولُ: ألا تتَّبِعُونَ النَّاسَ؟ فيقولُونَ: نعوذُ باللهِ مِنْكَ، نعوذُ باللهِ مِنْكَ، اللهُ رَبُّنا، وهذا مكانُنا حتَّى نَرى رَبَّنا، وهو يأمُرُهُمْ ويُثَبِّتُهُمْ، ثُمَّ يَتوارى، ثُمَّ يَطَّلِعُ فيقولُ: ألا تَتَّبِعُونَ النَّاسَ؟ فيقولُونَ: نعوذُ بالله مِنْكَ، نَعُوذُ باللهِ مِنْكَ، اللهُ رَبُّنا، وهذا مكانُنا حتَّى نَرى رَبَّنا، وهو يأمُرهُمْ وَيثبِّتُهمْ".
قالوا: وهَلْ نَراهُ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "وَهَلْ تُضارُّونَ في رُؤْية القَمرِ لَيْلَة البَدْرِ"؟ قالوا: لا يا رسولَ الله، قال: "فإنَّكُمْ لا تُضارُّونَ في رُؤْيتِه تِلْكَ السَّاعةَ، ثُمَّ يَتوَارى، ثُمَّ يَطَّلِعُ فيُعرِّفُهمْ نَفْسَهُ، ثُمَّ يقولُ: أنا ربُّكُمْ فاتَّبِعُوني، فَيقومُ المُسْلمُون، ويُوضعُ الصِّراطُ، فَيُمَرُّ(1) عليهِ مِثْلُ جِيادِ الخَيْلِ والرِّكابِ، وقَوْلُهمْ عليهِ: سَلِّمْ سَلِّمْ، ويَبْقى أهلُ النَّارِ، فيُطْرحُ منهُمْ فِيها فَوْجٌ، فيُقالُ: هل امْتلأتِ؟ فَتقولُ: هَلْ مِن مَزيدٍ، ثُمَّ يُطْرَحُ فِيها فَوْجٌ، فَيقالُ: هَلِ امْتلأْتِ؟--------------------------------------------
(1) هكذا ضبطت في (ل) و (س)، وهي في (أ) و (د) دون ضبط، والمعنى: أي يمر عليه المسلمون.
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "يَجْمعُ اللهُ النَّاسَ يومَ القِيامةِ في صَعِيدٍ واحدٍ، ثُمَّ يَطَّلِعُ عَليْهمْ رَبُّ العالمينَ، فيقولُ: ألا يَتْبعُ كُلُّ إنْسانٍ ما كانُوا يَعْبُدونَ، فَيُمثَّلُ لِصاحبِ الصَّليب صَليبُهُ، ولِصاحبِ التَّصاوِيرِ تَصاوِيرُهُ، ولِصاحبِ النَّارِ نارُهُ، فيتَّبعُونَ ما كانُوا يَعْبدُونَ، ويَبْقى المُسْلمُونَ، فيطَّلعُ عليهم رَبُّ العالمينَ، فيقولُ: ألا تتَّبِعُونَ النَّاسَ؟ فيقولُونَ: نعوذُ باللهِ مِنْكَ، نعوذُ باللهِ مِنْكَ، اللهُ رَبُّنا، وهذا مكانُنا حتَّى نَرى رَبَّنا، وهو يأمُرُهُمْ ويُثَبِّتُهُمْ، ثُمَّ يَتوارى، ثُمَّ يَطَّلِعُ فيقولُ: ألا تَتَّبِعُونَ النَّاسَ؟ فيقولُونَ: نعوذُ بالله مِنْكَ، نَعُوذُ باللهِ مِنْكَ، اللهُ رَبُّنا، وهذا مكانُنا حتَّى نَرى رَبَّنا، وهو يأمُرهُمْ وَيثبِّتُهمْ".
قالوا: وهَلْ نَراهُ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "وَهَلْ تُضارُّونَ في رُؤْية القَمرِ لَيْلَة البَدْرِ"؟ قالوا: لا يا رسولَ الله، قال: "فإنَّكُمْ لا تُضارُّونَ في رُؤْيتِه تِلْكَ السَّاعةَ، ثُمَّ يَتوَارى، ثُمَّ يَطَّلِعُ فيُعرِّفُهمْ نَفْسَهُ، ثُمَّ يقولُ: أنا ربُّكُمْ فاتَّبِعُوني، فَيقومُ المُسْلمُون، ويُوضعُ الصِّراطُ، فَيُمَرُّ(1) عليهِ مِثْلُ جِيادِ الخَيْلِ والرِّكابِ، وقَوْلُهمْ عليهِ: سَلِّمْ سَلِّمْ، ويَبْقى أهلُ النَّارِ، فيُطْرحُ منهُمْ فِيها فَوْجٌ، فيُقالُ: هل امْتلأتِ؟ فَتقولُ: هَلْ مِن مَزيدٍ، ثُمَّ يُطْرَحُ فِيها فَوْجٌ، فَيقالُ: هَلِ امْتلأْتِ؟--------------------------------------------
(1) هكذا ضبطت في (ل) و (س)، وهي في (أ) و (د) دون ضبط، والمعنى: أي يمر عليه المسلمون.
আবদুর রহমান, তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ মানুষকে এক বিশাল সমতলে একত্রিত করবেন, তারপর রব্বুল আলামীন তাদের সামনে প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: প্রত্যেক মানুষ যা ইবাদত করত সে যেন তার অনুসরণ করে। তখন ক্রুশ পূজারীদের জন্য তার ক্রুশকে মূর্তমান করা হবে, ছবি পূজারীদের জন্য তার ছবিকে এবং অগ্নি পূজারীদের জন্য তার আগুনকে মূর্তমান করা হবে। ফলে তারা যা ইবাদত করত তার অনুসরণ করবে। আর মুসলিমরা অবশিষ্ট থাকবে। এরপর রব্বুল আলামীন তাদের সামনে প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: তোমরা কেন লোকদের অনুসরণ করছ না? তারা বলবে: আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। আল্লাহ আমাদের রব, আর এটিই আমাদের স্থান যতক্ষণ না আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাই। তিনি তাদের আদেশ করবেন এবং তাদের অবিচল রাখবেন। তারপর তিনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন। এরপর তিনি পুনরায় প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: তোমরা কেন লোকদের অনুসরণ করছ না? তারা বলবে: আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। আল্লাহ আমাদের রব, আর এটিই আমাদের স্থান যতক্ষণ না আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাই। তিনি তাদের আদেশ করবেন এবং তাদের অবিচল রাখবেন।"
তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি তাঁকে দেখতে পাব? তিনি বললেন: "পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো অসুবিধা হয়?" তারা বলল: না, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সেই মুহূর্তে তাঁকে দেখতে তোমাদের কোনো অসুবিধা হবে না। তারপর তিনি অদৃশ্য হবেন, এরপর তিনি প্রকাশ হবেন এবং তাদের নিকট নিজেকে পরিচয় দেবেন। তারপর বলবেন: আমি তোমাদের রব, সুতরাং আমার অনুসরণ করো। তখন মুসলিমরা দাঁড়াবে এবং পুলসিরাত স্থাপন করা হবে। তারা তার উপর দিয়ে(১) দ্রুতগামী ঘোড়া এবং সওয়ারির মতো পার হবে। তার উপর তাদের বক্তব্য হবে: হে আল্লাহ! নিরাপদ করুন, নিরাপদ করুন। আর জাহান্নামীরা থেকে যাবে। তাদের মধ্য থেকে এক একটি দলকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে এবং বলা হবে: তুমি কি পূর্ণ হয়েছ? তখন সে বলবে: আরও কি কিছু আছে? এরপর তাতে আরও এক দল নিক্ষেপ করা হবে এবং বলা হবে: তুমি কি পূর্ণ হয়েছ?"--------------------------------------------
(১) (লাম) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই হরকত দেওয়া হয়েছে, আর (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে হরকত ছাড়াই রয়েছে। এর অর্থ হলো: অর্থাৎ মুসলিমরা এর ওপর দিয়ে পার হবে।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ মানুষকে এক বিশাল সমতলে একত্রিত করবেন, তারপর রব্বুল আলামীন তাদের সামনে প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: প্রত্যেক মানুষ যা ইবাদত করত সে যেন তার অনুসরণ করে। তখন ক্রুশ পূজারীদের জন্য তার ক্রুশকে মূর্তমান করা হবে, ছবি পূজারীদের জন্য তার ছবিকে এবং অগ্নি পূজারীদের জন্য তার আগুনকে মূর্তমান করা হবে। ফলে তারা যা ইবাদত করত তার অনুসরণ করবে। আর মুসলিমরা অবশিষ্ট থাকবে। এরপর রব্বুল আলামীন তাদের সামনে প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: তোমরা কেন লোকদের অনুসরণ করছ না? তারা বলবে: আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। আল্লাহ আমাদের রব, আর এটিই আমাদের স্থান যতক্ষণ না আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাই। তিনি তাদের আদেশ করবেন এবং তাদের অবিচল রাখবেন। তারপর তিনি অদৃশ্য হয়ে যাবেন। এরপর তিনি পুনরায় প্রকাশ হবেন এবং বলবেন: তোমরা কেন লোকদের অনুসরণ করছ না? তারা বলবে: আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, আমরা আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। আল্লাহ আমাদের রব, আর এটিই আমাদের স্থান যতক্ষণ না আমরা আমাদের রবকে দেখতে পাই। তিনি তাদের আদেশ করবেন এবং তাদের অবিচল রাখবেন।"
তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি তাঁকে দেখতে পাব? তিনি বললেন: "পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো অসুবিধা হয়?" তারা বলল: না, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সেই মুহূর্তে তাঁকে দেখতে তোমাদের কোনো অসুবিধা হবে না। তারপর তিনি অদৃশ্য হবেন, এরপর তিনি প্রকাশ হবেন এবং তাদের নিকট নিজেকে পরিচয় দেবেন। তারপর বলবেন: আমি তোমাদের রব, সুতরাং আমার অনুসরণ করো। তখন মুসলিমরা দাঁড়াবে এবং পুলসিরাত স্থাপন করা হবে। তারা তার উপর দিয়ে(১) দ্রুতগামী ঘোড়া এবং সওয়ারির মতো পার হবে। তার উপর তাদের বক্তব্য হবে: হে আল্লাহ! নিরাপদ করুন, নিরাপদ করুন। আর জাহান্নামীরা থেকে যাবে। তাদের মধ্য থেকে এক একটি দলকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে এবং বলা হবে: তুমি কি পূর্ণ হয়েছ? তখন সে বলবে: আরও কি কিছু আছে? এরপর তাতে আরও এক দল নিক্ষেপ করা হবে এবং বলা হবে: তুমি কি পূর্ণ হয়েছ?"--------------------------------------------
(১) (লাম) ও (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই হরকত দেওয়া হয়েছে, আর (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে হরকত ছাড়াই রয়েছে। এর অর্থ হলো: অর্থাৎ মুসলিমরা এর ওপর দিয়ে পার হবে।
Abd al-Rahman, from his father,
from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will gather the people on the Day of Resurrection on one plain. Then the Lord of the worlds will appear to them and say: 'Let every person follow what they used to worship.' So a cross will be presented to the worshipper of the cross, images to the worshipper of images, and fire to the worshipper of fire, and they will follow what they used to worship. The Muslims will remain, and the Lord of the worlds will appear to them and say: 'Will you not follow the people?' They will say: 'We seek refuge in Allah from you, we seek refuge in Allah from you, Allah is our Lord, and this is our place until we see our Lord.' And He will command them and make them steadfast. Then He will conceal Himself, then appear again and say: 'Will you not follow the people?' They will say: 'We seek refuge in Allah from you, we seek refuge in Allah from you, Allah is our Lord, and this is our place until we see our Lord.' And He will command them and make them steadfast."
They said: "Will we see Him, O Messenger of Allah?" He said: "Do you have any doubt about seeing the moon on the night of the full moon?" They said: "No, O Messenger of Allah." He said: "Then you will have no doubt about seeing Him at that hour. Then He will conceal Himself, then appear and make Himself known to them, then say: 'I am your Lord, so follow Me.' So the Muslims will stand, and the Sirat will be laid down, and they will pass over it like swift horses and mounts, and their words upon it will be: 'Save us, save us.' The people of the Fire will remain, and a group of them will be thrown into it, and it will be said: 'Have you been filled?' It will say: 'Is there any more?' Then another group will be thrown into it, and it will be said: 'Have you been filled?'"
Sign in to report a translation.
from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah will gather the people on the Day of Resurrection on one plain. Then the Lord of the worlds will appear to them and say: 'Let every person follow what they used to worship.' So a cross will be presented to the worshipper of the cross, images to the worshipper of images, and fire to the worshipper of fire, and they will follow what they used to worship. The Muslims will remain, and the Lord of the worlds will appear to them and say: 'Will you not follow the people?' They will say: 'We seek refuge in Allah from you, we seek refuge in Allah from you, Allah is our Lord, and this is our place until we see our Lord.' And He will command them and make them steadfast. Then He will conceal Himself, then appear again and say: 'Will you not follow the people?' They will say: 'We seek refuge in Allah from you, we seek refuge in Allah from you, Allah is our Lord, and this is our place until we see our Lord.' And He will command them and make them steadfast."
They said: "Will we see Him, O Messenger of Allah?" He said: "Do you have any doubt about seeing the moon on the night of the full moon?" They said: "No, O Messenger of Allah." He said: "Then you will have no doubt about seeing Him at that hour. Then He will conceal Himself, then appear and make Himself known to them, then say: 'I am your Lord, so follow Me.' So the Muslims will stand, and the Sirat will be laid down, and they will pass over it like swift horses and mounts, and their words upon it will be: 'Save us, save us.' The people of the Fire will remain, and a group of them will be thrown into it, and it will be said: 'Have you been filled?' It will say: 'Is there any more?' Then another group will be thrown into it, and it will be said: 'Have you been filled?'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 521)