هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ. وهكذا رَوَى يحيى بنُ عيسى الرَّمْليُّ وغيرُ واحدٍ عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ورَوَى عَبدُ اللهِ بن إدريسَ، عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي سعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. وحديثُ ابن إدْريسَ عن الأعمشِ غير مَحْفُوظٍ وحديثُ أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أصَحُّ، وهكذا رواهُ سُهَيْلُ بن أبي صالحٍ، عن أبيهِ، عن أبي هُريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وقد رُوِي عن أبي سَعيدٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم من غيرِ هذا الوَجْهِ مِثْلَ هذا الحديثِ(1)، وهو حديثٌ صحيحٌ أيضًا.
17 - باب
2732 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، قال: أخبرنا عبد اللهِ بن المُبَاركِ، قال: أخبرنا مالكُ بن أنَسٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن أبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله يَقولُ لأهْلِ الجنَّةِ: يا أهلَ الجنَّةِ، فيقولُونَ: لَبَّيْكَ رَبَّنا وسَعْدَيْكَ، فَيقولُ: هَلْ رَضِيتُمْ؟ فَيقولُونَ؟ ما لنا لا نَرْضى وقد أعْطَيْتنا ما لم تُعْطِ أحدًا مِن خَلْقِكَ، فيقولُ: أنا أُعْطيكُمْ أفضلَ من ذلكَ، قالوا:--------------------------------------------
= (11488). وهو في "المسند" (7717) و (8817) و (9058)، و"صحيح ابن حبان" (7429).
وانظر ما سيأتي مطولًا برقم (2734).
(1) أخرجه أحمد في "مسنده" (11120)، وانظر تمام تخريج الحديث والتعليق على كلام الترمذي رحمه الله في "المسند". فقد حرَّرنا القول فيه هناك.
17 - باب
2732 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، قال: أخبرنا عبد اللهِ بن المُبَاركِ، قال: أخبرنا مالكُ بن أنَسٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن أبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله يَقولُ لأهْلِ الجنَّةِ: يا أهلَ الجنَّةِ، فيقولُونَ: لَبَّيْكَ رَبَّنا وسَعْدَيْكَ، فَيقولُ: هَلْ رَضِيتُمْ؟ فَيقولُونَ؟ ما لنا لا نَرْضى وقد أعْطَيْتنا ما لم تُعْطِ أحدًا مِن خَلْقِكَ، فيقولُ: أنا أُعْطيكُمْ أفضلَ من ذلكَ، قالوا:--------------------------------------------
= (11488). وهو في "المسند" (7717) و (8817) و (9058)، و"صحيح ابن حبان" (7429).
وانظر ما سيأتي مطولًا برقم (2734).
(1) أخرجه أحمد في "مسنده" (11120)، وانظر تمام تخريج الحديث والتعليق على كلام الترمذي رحمه الله في "المسند". فقد حرَّرنا القول فيه هناك.
এটি একটি হাসান গারিব হাদিস। এভাবেই ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলি এবং আরও একাধিক ব্যক্তি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। আ'মাশ থেকে বর্ণিত ইবনে ইদ্রিসের হাদিসটি সংরক্ষিত (মাহফুজ) নয়; বরং আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদিসটি অধিক বিশুদ্ধ। এভাবেই সুহাইল ইবনে আবু সালিহ তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু সাঈদ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাধ্যমে এই সূত্র ছাড়াও এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে(১), এবং এটিও একটি সহিহ হাদিস।
১৭ - অধ্যায়
২৭৩২ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাতবাসীদের বলবেন: হে জান্নাতবাসী! তারা বলবে: আমরা আপনার দরবারে উপস্থিত হে আমাদের রব এবং আপনার অনুগত। তখন তিনি বলবেন: তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ? তারা বলবে: আমাদের কী হয়েছে যে আমরা সন্তুষ্ট হব না, অথচ আপনি আমাদের এমন কিছু দান করেছেন যা আপনার সৃষ্টির আর কাউকে দান করেননি। তখন তিনি বলবেন: আমি তোমাদের এর চেয়েও উত্তম কিছু দান করব। তারা বলবে:--------------------------------------------
= (১১৪৮৮)। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৭১৭), (৮৮১৭) ও (৯০৫৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭৪২৯) গ্রন্থে রয়েছে।
সামনে ২৭৩৪ নম্বরে যা বিস্তারিত আসবে তা দেখুন।
(১) এটি আহমাদ তার 'মুসনাদ' (১১১২০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। হাদিসের পূর্ণাঙ্গ তাহরিজ এবং তিরমিজি (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বক্তব্যের ওপর মন্তব্য 'মুসনাদ'-এ দেখুন। আমরা সেখানে এ বিষয়ে সিদ্ধান্তমূলক আলোচনা করেছি।
১৭ - অধ্যায়
২৭৩২ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাতবাসীদের বলবেন: হে জান্নাতবাসী! তারা বলবে: আমরা আপনার দরবারে উপস্থিত হে আমাদের রব এবং আপনার অনুগত। তখন তিনি বলবেন: তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ? তারা বলবে: আমাদের কী হয়েছে যে আমরা সন্তুষ্ট হব না, অথচ আপনি আমাদের এমন কিছু দান করেছেন যা আপনার সৃষ্টির আর কাউকে দান করেননি। তখন তিনি বলবেন: আমি তোমাদের এর চেয়েও উত্তম কিছু দান করব। তারা বলবে:--------------------------------------------
= (১১৪৮৮)। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৭১৭), (৮৮১৭) ও (৯০৫৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭৪২৯) গ্রন্থে রয়েছে।
সামনে ২৭৩৪ নম্বরে যা বিস্তারিত আসবে তা দেখুন।
(১) এটি আহমাদ তার 'মুসনাদ' (১১১২০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। হাদিসের পূর্ণাঙ্গ তাহরিজ এবং তিরমিজি (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বক্তব্যের ওপর মন্তব্য 'মুসনাদ'-এ দেখুন। আমরা সেখানে এ বিষয়ে সিদ্ধান্তমূলক আলোচনা করেছি।
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. Thus it was narrated by Yaḥyā ibn ʿĪsā al-Ramlī and others from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ. And ʿAbd Allāh ibn Idrīs narrated it from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ. The ḥadīth of Ibn Idrīs from al-Aʿmash is not preserved (maḥfūẓ), while the ḥadīth of Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ is more authentic. Thus it was also narrated by Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, from his father, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ. And it has been narrated from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ, through another chain, similar to this ḥadīth, and it is also a ṣaḥīḥ ḥadīth.
Chapter 17
2732 – Suwayd ibn Naṣr narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Mālik ibn Anas informed us, from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Saʿīd al-Khudrī, who said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Indeed, Allāh says to the people of Paradise: 'O people of Paradise!' They will say: 'Here we are, our Lord, at Your service, and blessed is Your command.' He will say: 'Are you pleased?' They will say: 'Why should we not be pleased, when You have given us what You have not given anyone among Your creation?' He will say: 'I will give you something better than that.' They will say:
Sign in to report a translation.
Chapter 17
2732 – Suwayd ibn Naṣr narrated to us, saying: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Mālik ibn Anas informed us, from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭāʾ ibn Yasār, from Abū Saʿīd al-Khudrī, who said: The Messenger of Allāh ﷺ said: "Indeed, Allāh says to the people of Paradise: 'O people of Paradise!' They will say: 'Here we are, our Lord, at Your service, and blessed is Your command.' He will say: 'Are you pleased?' They will say: 'Why should we not be pleased, when You have given us what You have not given anyone among Your creation?' He will say: 'I will give you something better than that.' They will say:
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 519)