وقد رُوِي هذا الحديثُ من غيرِ وَجْهٍ عن إسرائيلَ، عن ثُويْرٍ، عن ابن عمرَ مرفُوعًا، ورَوَاهُ عبد الملكِ بن أبْجرَ عن ثُويْرٍ عن ابن عُمرَ مَوْقُوفًا(1). ورواه عُبَيْدُ اللهِ الأشْجَعيُّ، عن سُفيانَ، عن ثُوَيْرٍ، عن مُجاهدٍ، عن ابن عمرَ قولَهُ ولم يَرْفَعْهُ.
2730 - حدَّثنا بذلكَ أبو كُرَيْبٍ محمدُ بن العلاءِ، قال: حَدَّثَنا عُبَيْدُ اللهِ الأشْجَعيُّ، عن سُفيانَ، عن ثُوَيْرٍ، عن مُجاهدٍ، عن ابن عُمرَ نَحوَهُ، ولم يَرْفَعْهُ(2).
2731 - حدَّثنا محمدُ بن طَريفٍ الكُوفيُّ، قال: حدَّثنا جابرُ بن نُوحٍ، عن الأعْمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "تُضامُّونَ في رُؤْيةِ القَمرِ لَيْلةَ البَدْرِ؟ تُضامُّونَ في رُؤْيةِ الشَّمْس"؟ قالوا: لا، قال: "فإنَّكمْ سَترَوْنَ ربَّكُمْ كما تَرَوْنَ القَمرَ لَيْلةَ البَدْرِ، لا تُضامُّونَ في رُؤْيتِه"(3).--------------------------------------------
= وأبو حاتم والنسائي وابن عدي وغيرهم، وقال الدارقطني وعلي بن الجنيد: متروك. وهو في "المسند" (4623). وسيأتي الحديث عند المصنف (3619).
(1) أخرجه ابن أبي شيبة 13/ 111، واللالكائي في "شرح أصول الاعتقاد" (866) من طريق حسين بن علي الجعفي، عن عبد الله بن أبجر، به. وتحرف "ابن أبجر" في مطبوعة "مصنف ابن أبي شيبة" إلى: "أبي الحر".
(2) أخرجه الطبري في "التفسير" 29/ 193.
(3) صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (806)، ومسلم (182) و (2968)، وأبو داود (4730)، وابن ماجه (178)، والنسائي في "الكبرى" =
2730 - حدَّثنا بذلكَ أبو كُرَيْبٍ محمدُ بن العلاءِ، قال: حَدَّثَنا عُبَيْدُ اللهِ الأشْجَعيُّ، عن سُفيانَ، عن ثُوَيْرٍ، عن مُجاهدٍ، عن ابن عُمرَ نَحوَهُ، ولم يَرْفَعْهُ(2).
2731 - حدَّثنا محمدُ بن طَريفٍ الكُوفيُّ، قال: حدَّثنا جابرُ بن نُوحٍ، عن الأعْمَشِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "تُضامُّونَ في رُؤْيةِ القَمرِ لَيْلةَ البَدْرِ؟ تُضامُّونَ في رُؤْيةِ الشَّمْس"؟ قالوا: لا، قال: "فإنَّكمْ سَترَوْنَ ربَّكُمْ كما تَرَوْنَ القَمرَ لَيْلةَ البَدْرِ، لا تُضامُّونَ في رُؤْيتِه"(3).--------------------------------------------
= وأبو حاتم والنسائي وابن عدي وغيرهم، وقال الدارقطني وعلي بن الجنيد: متروك. وهو في "المسند" (4623). وسيأتي الحديث عند المصنف (3619).
(1) أخرجه ابن أبي شيبة 13/ 111، واللالكائي في "شرح أصول الاعتقاد" (866) من طريق حسين بن علي الجعفي، عن عبد الله بن أبجر، به. وتحرف "ابن أبجر" في مطبوعة "مصنف ابن أبي شيبة" إلى: "أبي الحر".
(2) أخرجه الطبري في "التفسير" 29/ 193.
(3) صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا البخاري (806)، ومسلم (182) و (2968)، وأبو داود (4730)، وابن ماجه (178)، والنسائي في "الكبرى" =
এই হাদিসটি ইসরাঈল থেকে, তিনি সুওয়াইর থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মারফূ' হিসেবে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। আব্দুল মালিক বিন আবজার এটি সুওয়াইর থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে মাওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন(১)। উবাইদুল্লাহ আল-আশজায়ী এটি সুফিয়ান থেকে, তিনি সুওয়াইর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে উমরের উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি তা মারফূ' হিসেবে বর্ণনা করেননি।
২৭৩০ - আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আشজায়ী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি সুওয়াইর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তা মারফূ' হিসেবে বর্ণনা করেননি(২)।
২৭৩১ - মুহাম্মাদ ইবনে তরীফ আল-কূফী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাবির ইবনে নূহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা কি পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কোনো ভিড় করো? সূর্যের দর্শনে কি তোমরা ভিড় করো?" তারা বললেন: না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের রবকে দেখতে পাবে যেমন তোমরা পূর্ণিমার রাতে চাঁদকে দেখতে পাও, তাঁর দর্শনে তোমরা কোনো ভিড় করবে না"(৩)।--------------------------------------------
= এবং আবু হাতিম, নাসায়ী, ইবনে আদি ও অন্যান্যরা। আদ-দারা কুতনী এবং আলী ইবনুল জুনাইদ বলেছেন: পরিত্যক্ত। এটি "মুসনাদ" (৪৬২৩)-এ রয়েছে। মুসান্নিফের নিকট হাদিসটি সামনে (৩৬১৯) আসবে।
(১) ইবনে আবি শায়বাহ ১৩/১১১ এবং লালকায়ী 'শারহু উসূলিল ই'তিকাদ' (৮৬৬)-এ হুসাইন ইবনে আলী আল-জু'ফীর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে আবজার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। "মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ"-এর মুদ্রিত কপিতে "ইবনে আবজার" শব্দটি "আবু আল-হুর" হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(২) আত-তাবারী 'তাফসীর' ২৯/১৯৩-এ এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) সহীহ; বুখারী (৮০৬), মুসলিম (১৮২) ও (২৯৬৮), আবু দাউদ (৪৭৩০), ইবনে মাজাহ (১৭৮) এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা'-তে এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্ত উভয়ভাবে বর্ণনা করেছেন।
২৭৩০ - আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আشজায়ী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি সুওয়াইর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি তা মারফূ' হিসেবে বর্ণনা করেননি(২)।
২৭৩১ - মুহাম্মাদ ইবনে তরীফ আল-কূফী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাবির ইবনে নূহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা কি পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কোনো ভিড় করো? সূর্যের দর্শনে কি তোমরা ভিড় করো?" তারা বললেন: না। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের রবকে দেখতে পাবে যেমন তোমরা পূর্ণিমার রাতে চাঁদকে দেখতে পাও, তাঁর দর্শনে তোমরা কোনো ভিড় করবে না"(৩)।--------------------------------------------
= এবং আবু হাতিম, নাসায়ী, ইবনে আদি ও অন্যান্যরা। আদ-দারা কুতনী এবং আলী ইবনুল জুনাইদ বলেছেন: পরিত্যক্ত। এটি "মুসনাদ" (৪৬২৩)-এ রয়েছে। মুসান্নিফের নিকট হাদিসটি সামনে (৩৬১৯) আসবে।
(১) ইবনে আবি শায়বাহ ১৩/১১১ এবং লালকায়ী 'শারহু উসূলিল ই'তিকাদ' (৮৬৬)-এ হুসাইন ইবনে আলী আল-জু'ফীর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে আবজার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। "মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ"-এর মুদ্রিত কপিতে "ইবনে আবজার" শব্দটি "আবু আল-হুর" হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(২) আত-তাবারী 'তাফসীর' ২৯/১৯৩-এ এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) সহীহ; বুখারী (৮০৬), মুসলিম (১৮২) ও (২৯৬৮), আবু দাউদ (৪৭৩০), ইবনে মাজাহ (১৭৮) এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা'-তে এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্ত উভয়ভাবে বর্ণনা করেছেন।
This hadith has been narrated through more than one chain from Isra’il, from Thuwair, from Ibn ‘Umar, as a marfūʿ (raised) report. And ʿAbd al-Malik ibn Abjar narrated it from Thuwair, from Ibn ‘Umar, as a mawqūf (stopped) report. And ʿUbaidullah al-Ashjaʿī narrated it from Sufyān, from Thuwair, from Mujāhid, from Ibn ‘Umar, as his own saying, and he did not raise it (to the Prophet).
2730 – Abū Kuraib Muḥammad ibn al-ʿAlā’ narrated to us likewise, saying: ʿUbaidullah al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān, from Thuwair, from Mujāhid, from Ibn ‘Umar, similar to it, and he did not raise it (to the Prophet).
2731 – Muḥammad ibn Ṭarīf al-Kūfī narrated to us, saying: Jābir ibn Nūḥ narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Do you crowd together in seeing the moon on the night of the full moon? Do you crowd together in seeing the sun?” They said: “No.” He said: “Then you will surely see your Lord just as you see the moon on the night of the full moon; you will not crowd together in seeing Him.”
Sign in to report a translation.
2730 – Abū Kuraib Muḥammad ibn al-ʿAlā’ narrated to us likewise, saying: ʿUbaidullah al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān, from Thuwair, from Mujāhid, from Ibn ‘Umar, similar to it, and he did not raise it (to the Prophet).
2731 – Muḥammad ibn Ṭarīf al-Kūfī narrated to us, saying: Jābir ibn Nūḥ narrated to us, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurairah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Do you crowd together in seeing the moon on the night of the full moon? Do you crowd together in seeing the sun?” They said: “No.” He said: “Then you will surely see your Lord just as you see the moon on the night of the full moon; you will not crowd together in seeing Him.”
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 518)