16 - باب ما جاء في رُؤْيةِ الرَّبِّ تبارك وتعالى
2727 - حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: حدَّثنا وَكيعٌ، عن إسماعيلَ بن أبي خَالدٍ، عن قَيْسِ بن أبي حازمٍ
عن جَريرِ بن عبد اللهِ البَجَليِّ، قال: كُنَّا جُلُوسًا عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فنظرَ إلى القَمر لَيْلةَ البَدْرِ، فقال: "إنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ على رَبِّكُمْ، فَترَوْنَهُ كما تَروْنَ هذا القَمرَ لا تَضامُّونَ في رُؤْيتِه، فَإنِ اسْتَطعْتُمْ أنْ لا تُغْلَبُوا على صلاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وصَلاةٍ قَبْلَ غُرُوبِها فَافْعلُوا"، ثُمَّ قَرَأ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}(1) [ق: 39].
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2728 - حدَّثنا محمدُ بن بَشّارٍ، قال: حدَّثنا عبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن ثابتٍ البُنانيِّ، عن عبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى
عن صُهَيْبٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قَوْلهِ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس: 26] قال: "إذا دخلَ أهلُ الجنَّةِ الجنَّةَ نادى--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (554)، ومسلم (633)، وأبو داود (4729)، وابن ماجه (177)، والنسائي في "الكبرى" (7761) و (7762). وهو في "المسند" (19190)، و"صحيح ابن حبان" (7442).
وقوله: "لا تضامون" بفتح التاء وتشديد الميم من الضَّمِّ، أي: لا ينضم بعضكم إلى بعض، ولا يقول: أرنيه بل كلٌّ ينفرد برؤيته. ورُوي بضم التاء وتخفيف الميم من الضَّيم، وهو الظُّلم، يعني: لا ينالكم ظلم بأن يرى بعضكم دون بعض، بل تستوون كلكم في رؤيته تعالى.
2727 - حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: حدَّثنا وَكيعٌ، عن إسماعيلَ بن أبي خَالدٍ، عن قَيْسِ بن أبي حازمٍ
عن جَريرِ بن عبد اللهِ البَجَليِّ، قال: كُنَّا جُلُوسًا عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فنظرَ إلى القَمر لَيْلةَ البَدْرِ، فقال: "إنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ على رَبِّكُمْ، فَترَوْنَهُ كما تَروْنَ هذا القَمرَ لا تَضامُّونَ في رُؤْيتِه، فَإنِ اسْتَطعْتُمْ أنْ لا تُغْلَبُوا على صلاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وصَلاةٍ قَبْلَ غُرُوبِها فَافْعلُوا"، ثُمَّ قَرَأ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}(1) [ق: 39].
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2728 - حدَّثنا محمدُ بن بَشّارٍ، قال: حدَّثنا عبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، قال: حدَّثنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن ثابتٍ البُنانيِّ، عن عبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى
عن صُهَيْبٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في قَوْلهِ: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس: 26] قال: "إذا دخلَ أهلُ الجنَّةِ الجنَّةَ نادى--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (554)، ومسلم (633)، وأبو داود (4729)، وابن ماجه (177)، والنسائي في "الكبرى" (7761) و (7762). وهو في "المسند" (19190)، و"صحيح ابن حبان" (7442).
وقوله: "لا تضامون" بفتح التاء وتشديد الميم من الضَّمِّ، أي: لا ينضم بعضكم إلى بعض، ولا يقول: أرنيه بل كلٌّ ينفرد برؤيته. ورُوي بضم التاء وتخفيف الميم من الضَّيم، وهو الظُّلم، يعني: لا ينالكم ظلم بأن يرى بعضكم دون بعض، بل تستوون كلكم في رؤيته تعالى.
১৬ - বরকতময় ও সুউচ্চ রবের দর্শন সম্পর্কিত অধ্যায়
২৭২৭ - আমাদের নিকট হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকি বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবন আবী খালিদ থেকে, তিনি কায়স ইবন আবী হাযিম থেকে
জারীর ইবন আব্দুল্লাহ আল-বাজালী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম। তিনি পূর্ণিমার রাতে চাঁদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তোমাদের রবের সামনে পেশ করা হবে, তখন তোমরা তাঁকে দেখতে পাবে যেমন তোমরা এই চাঁদকে দেখছ; তাঁকে দেখার ব্যাপারে তোমরা কোনো ভিড় বা অসুবিধার সম্মুখীন হবে না। অতএব তোমরা যদি সূর্যোদয়ের আগের সালাত এবং সূর্যাস্তের আগের সালাত আদায় করতে সক্ষম হও, তবে তা করো।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {এবং আপনার রবের প্রশংসার তসবীহ পাঠ করুন সূর্যোদয়ের আগে এবং সূর্যাস্তের আগে}(১) [ক্বাফ: ৩৯]।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৭২৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবন বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান ইবন মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবন সালামাহ বর্ণনা করেছেন, ছাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে
সুহায়ব থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {যারা কল্যাণকর কাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত এবং আরও বেশি} [ইউনুস: ২৬]। তিনি বলেন: "যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবে...--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (৫৫৪), মুসলিম (৬৩৩), আবু দাউদ (৪৭২৯), ইবন মাজাহ (১৭৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৭৬১) ও (৭৭৬২) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৯১৯০) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৭৪৪২) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং তাঁর কথা: "লা তুদাম্মুনা" (তা-এর ফাতহাহ এবং মীম-এর তাশদীদ সহকারে) শব্দটি 'দম্ম' থেকে গৃহীত, অর্থাৎ: তোমরা একে অপরের ওপর ভিড় করবে না এবং কেউ বলবে না যে 'আমাকে দেখান', বরং প্রত্যেকেই আলাদাভাবে তাঁকে দেখতে পাবে। আর এটি তা-এর যম্মাহ এবং মীম-এর তাশদীদ ছাড়া 'দয়ম' শব্দ থেকেও বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ যুলুম; অর্থাৎ: তোমাদের প্রতি কোনো যুলুম করা হবে না যে তোমাদের কাউকে দেখতে দেওয়া হবে আর কাউকে দেওয়া হবে না, বরং মহান আল্লাহর দর্শনের ক্ষেত্রে তোমরা সকলেই সমান হবে।
২৭২৭ - আমাদের নিকট হান্নাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকি বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবন আবী খালিদ থেকে, তিনি কায়স ইবন আবী হাযিম থেকে
জারীর ইবন আব্দুল্লাহ আল-বাজালী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম। তিনি পূর্ণিমার রাতে চাঁদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তোমাদের রবের সামনে পেশ করা হবে, তখন তোমরা তাঁকে দেখতে পাবে যেমন তোমরা এই চাঁদকে দেখছ; তাঁকে দেখার ব্যাপারে তোমরা কোনো ভিড় বা অসুবিধার সম্মুখীন হবে না। অতএব তোমরা যদি সূর্যোদয়ের আগের সালাত এবং সূর্যাস্তের আগের সালাত আদায় করতে সক্ষম হও, তবে তা করো।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {এবং আপনার রবের প্রশংসার তসবীহ পাঠ করুন সূর্যোদয়ের আগে এবং সূর্যাস্তের আগে}(১) [ক্বাফ: ৩৯]।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৭২৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবন বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রহমান ইবন মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবন সালামাহ বর্ণনা করেছেন, ছাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে
সুহায়ব থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণিত: {যারা কল্যাণকর কাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত এবং আরও বেশি} [ইউনুস: ২৬]। তিনি বলেন: "যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবে...--------------------------------------------
(১) সহীহ। এটি বুখারী (৫৫৪), মুসলিম (৬৩৩), আবু দাউদ (৪৭২৯), ইবন মাজাহ (১৭৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৭৬১) ও (৭৭৬২) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৯১৯০) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৭৪৪২) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং তাঁর কথা: "লা তুদাম্মুনা" (তা-এর ফাতহাহ এবং মীম-এর তাশদীদ সহকারে) শব্দটি 'দম্ম' থেকে গৃহীত, অর্থাৎ: তোমরা একে অপরের ওপর ভিড় করবে না এবং কেউ বলবে না যে 'আমাকে দেখান', বরং প্রত্যেকেই আলাদাভাবে তাঁকে দেখতে পাবে। আর এটি তা-এর যম্মাহ এবং মীম-এর তাশদীদ ছাড়া 'দয়ম' শব্দ থেকেও বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ যুলুম; অর্থাৎ: তোমাদের প্রতি কোনো যুলুম করা হবে না যে তোমাদের কাউকে দেখতে দেওয়া হবে আর কাউকে দেওয়া হবে না, বরং মহান আল্লাহর দর্শনের ক্ষেত্রে তোমরা সকলেই সমান হবে।
16 - Chapter on What Has Been Reported Concerning Seeing the Lord, Blessed and Exalted
2727 - Hannād narrated to us, saying: Wakīʿ narrated to us, from Ismāʿīl ibn Abī Khālid, from Qays ibn Abī Ḥāzim, from Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, who said: We were sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, when he looked at the moon on the night of the full moon and said: "Indeed, you will be presented before your Lord, and you will see Him as you see this moon, with no crowding in seeing Him. So if you are able not to be overcome regarding a prayer before the rising of the sun and a prayer before its setting, then do so." Then he recited: {And glorify the praises of your Lord before the rising of the sun and before its setting} [Qāf: 39].
This is an authentic ḥadīth.
2728 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Thābit al-Bunānī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from Ṣuhayb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {For those who do good is the best [reward] and more} [Yūnus: 26], he said: "When the people of Paradise enter Paradise, a caller will call out..."
Sign in to report a translation.
2727 - Hannād narrated to us, saying: Wakīʿ narrated to us, from Ismāʿīl ibn Abī Khālid, from Qays ibn Abī Ḥāzim, from Jarīr ibn ʿAbd Allāh al-Bajalī, who said: We were sitting with the Prophet, peace and blessings be upon him, when he looked at the moon on the night of the full moon and said: "Indeed, you will be presented before your Lord, and you will see Him as you see this moon, with no crowding in seeing Him. So if you are able not to be overcome regarding a prayer before the rising of the sun and a prayer before its setting, then do so." Then he recited: {And glorify the praises of your Lord before the rising of the sun and before its setting} [Qāf: 39].
This is an authentic ḥadīth.
2728 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Thābit al-Bunānī, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from Ṣuhayb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding His saying: {For those who do good is the best [reward] and more} [Yūnus: 26], he said: "When the people of Paradise enter Paradise, a caller will call out..."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 516)