دَرجة، ما بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتيْنِ مِئةُ عامٍ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
2701 - حدَّثنا قُتيبةُ وأحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قالا: حدَّثنا عبد العزيزِ بن محمدٍ، عن زيدِ بن أسلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن معاذِ بن جبلٍ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من صامَ رمضانَ وصلّى الصَّلواتِ وحَجَّ البيتَ - لا أدْري أذَكَرَ الزّكاةَ أم لا - إلَّا كانَ حَقًّا على اللهِ أنْ يَغْفرَ لهُ، إنْ هاجرَ في سبيلِ اللهِ، أو مَكثَ بأرْضهِ الّتي وُلدَ بِها". قال معاذٌ: ألا أُخْبِرُ بها النَّاسَ؟ فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ذَرِ النَّاسَ يَعْملُونَ، فإنَّ في الجَنّةِ مِئةَ درجةٍ ما بينَ كُلِّ دَرجَتيْنِ كما بينَ السَّماءِ والأرْضِ، والفِرْدَوْسُ أعلى الجَنَّةِ وأوسَطُها، وفَوْقَ ذلك عَرْشُ الرَّحْمنِ، ومِنْها تَفجَّرُ أنهارُ الجَنّةِ، فإذا سَألْتمُ الله، فَسلُوهُ الفِرْدَوْسَ"(2).
هكذا رَوى هذا الحديثَ هشامُ بن سَعْدٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ، عن مُعاذ بن جَبلٍ(3)، وهذا عِنْدِي أصَحُّ من حديث هَمَّام، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاء بن يَسارٍ، عن عُبادةَ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه بأطول مما هنا البخاري (2790)، وابن حبان (4611). وهو في "المسند" (7923).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مقتصرًا على شقه الثاني ابن ماجه (4331)، وهو في "المسند" (22028) و (22087)، وانظر تتمة التعليق عليه في "المسند".
(3) وهذه الطريق أخرجها الطبراني في "الكبير" 20/ (327).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
2701 - حدَّثنا قُتيبةُ وأحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قالا: حدَّثنا عبد العزيزِ بن محمدٍ، عن زيدِ بن أسلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ
عن معاذِ بن جبلٍ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من صامَ رمضانَ وصلّى الصَّلواتِ وحَجَّ البيتَ - لا أدْري أذَكَرَ الزّكاةَ أم لا - إلَّا كانَ حَقًّا على اللهِ أنْ يَغْفرَ لهُ، إنْ هاجرَ في سبيلِ اللهِ، أو مَكثَ بأرْضهِ الّتي وُلدَ بِها". قال معاذٌ: ألا أُخْبِرُ بها النَّاسَ؟ فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ذَرِ النَّاسَ يَعْملُونَ، فإنَّ في الجَنّةِ مِئةَ درجةٍ ما بينَ كُلِّ دَرجَتيْنِ كما بينَ السَّماءِ والأرْضِ، والفِرْدَوْسُ أعلى الجَنَّةِ وأوسَطُها، وفَوْقَ ذلك عَرْشُ الرَّحْمنِ، ومِنْها تَفجَّرُ أنهارُ الجَنّةِ، فإذا سَألْتمُ الله، فَسلُوهُ الفِرْدَوْسَ"(2).
هكذا رَوى هذا الحديثَ هشامُ بن سَعْدٍ، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاءِ بن يسارٍ، عن مُعاذ بن جَبلٍ(3)، وهذا عِنْدِي أصَحُّ من حديث هَمَّام، عن زَيْدِ بن أسْلمَ، عن عطاء بن يَسارٍ، عن عُبادةَ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه بأطول مما هنا البخاري (2790)، وابن حبان (4611). وهو في "المسند" (7923).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مقتصرًا على شقه الثاني ابن ماجه (4331)، وهو في "المسند" (22028) و (22087)، وانظر تتمة التعليق عليه في "المسند".
(3) وهذه الطريق أخرجها الطبراني في "الكبير" 20/ (327).
স্তর, প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব একশত বছরের পথ।"(১).
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
২৭০১ - আমাদের নিকট কুতাইবাহ এবং আহমাদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল আযীয ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
মুয়ায ইবনে জাবাল থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি রমজানের রোজা রাখল, সালাতসমূহ আদায় করল এবং বায়তুল্লাহর হজ করল - আমি জানি না তিনি জাকাতের কথা উল্লেখ করেছেন কি না - তবে আল্লাহর ওপর এটি একটি হক হয়ে যায় যে তিনি তাকে ক্ষমা করবেন, চাই সে আল্লাহর পথে হিজরত করুক অথবা তার জন্মভূমিতেই অবস্থান করুক।" মুয়ায বললেন: আমি কি মানুষকে এই সংবাদ দেব না? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মানুষকে আমল করতে দাও, কেননা জান্নাতে একশতটি স্তর রয়েছে, প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও জমিনের দূরত্বের ন্যায়। আর ফিরদাউস হলো জান্নাতের সর্বোচ্চ ও মধ্যবর্তী স্তর, আর তার উপরে হলো রহমানের আরশ। সেখান থেকেই জান্নাতের নদীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতএব যখন তোমরা আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করবে, তখন ফিরদাউস চাইবে।"(২).
এভাবেই হিশাম ইবনে সাদ এই হাদীসটি যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি মুয়ায ইবনে জাবাল থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)। এটি আমার নিকট হাম্মাম কর্তৃক যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উবাদাহ থেকে বর্ণিত হাদীসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম বুখারী (২৭৯০) এবং ইবনে হিব্বান (৪৬১১) এখানে যা বর্ণিত হয়েছে তার চেয়ে দীর্ঘতর বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (৭৯২৩) রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম ইবনে মাজাহ (৪৩৩১) এর কেবল দ্বিতীয় অংশটুকু বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (২২০২৮) এবং (২২০৮৭)-এ রয়েছে। "আল-মুসনাদ"-এ এর ওপর অতিরিক্ত আলোচনা দেখুন।
(৩) এই সূত্রটি তাবারানী "আল-কাবীর" ২০/ (৩২৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
২৭০১ - আমাদের নিকট কুতাইবাহ এবং আহমাদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল আযীয ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
মুয়ায ইবনে জাবাল থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি রমজানের রোজা রাখল, সালাতসমূহ আদায় করল এবং বায়তুল্লাহর হজ করল - আমি জানি না তিনি জাকাতের কথা উল্লেখ করেছেন কি না - তবে আল্লাহর ওপর এটি একটি হক হয়ে যায় যে তিনি তাকে ক্ষমা করবেন, চাই সে আল্লাহর পথে হিজরত করুক অথবা তার জন্মভূমিতেই অবস্থান করুক।" মুয়ায বললেন: আমি কি মানুষকে এই সংবাদ দেব না? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মানুষকে আমল করতে দাও, কেননা জান্নাতে একশতটি স্তর রয়েছে, প্রতি দুই স্তরের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও জমিনের দূরত্বের ন্যায়। আর ফিরদাউস হলো জান্নাতের সর্বোচ্চ ও মধ্যবর্তী স্তর, আর তার উপরে হলো রহমানের আরশ। সেখান থেকেই জান্নাতের নদীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতএব যখন তোমরা আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করবে, তখন ফিরদাউস চাইবে।"(২).
এভাবেই হিশাম ইবনে সাদ এই হাদীসটি যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি মুয়ায ইবনে জাবাল থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)। এটি আমার নিকট হাম্মাম কর্তৃক যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উবাদাহ থেকে বর্ণিত হাদীসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম বুখারী (২৭৯০) এবং ইবনে হিব্বান (৪৬১১) এখানে যা বর্ণিত হয়েছে তার চেয়ে দীর্ঘতর বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (৭৯২৩) রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম ইবনে মাজাহ (৪৩৩১) এর কেবল দ্বিতীয় অংশটুকু বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (২২০২৮) এবং (২২০৮৭)-এ রয়েছে। "আল-মুসনাদ"-এ এর ওপর অতিরিক্ত আলোচনা দেখুন।
(৩) এই সূত্রটি তাবারানী "আল-কাবীর" ২০/ (৩২৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
A degree, and between every two degrees is a hundred years." (1)
This is a good and authentic hadith.
2701 - Qutaybah and Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi narrated to us, both saying: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever fasts Ramadan, performs the prayers, and makes the pilgrimage to the House — I do not know whether he mentioned the zakat or not — it is incumbent upon Allah to forgive him, whether he emigrated in the path of Allah or remained in the land where he was born." Mu'adh said: "Shall I not inform the people of this?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave the people to do deeds, for in Paradise there are a hundred degrees, between every two degrees as is between the heaven and the earth, and al-Firdaws is the highest of Paradise and its middle, and above that is the Throne of the Merciful, and from it the rivers of Paradise spring forth. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws." (2)
Thus narrated this hadith Hisham ibn Sa'd, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal (3), and this is in my view more correct than the hadith of Hammam, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Ubadah.
--------------------------------------------
(1) Authentic, and al-Bukhari (2790) and Ibn Hibban (4611) narrated it in a longer form than what is here. It is in al-Musnad (7923).
(2) An authentic hadith, and Ibn Majah (4331) narrated it limited to its second part, and it is in al-Musnad (22028) and (22087), and see the rest of the commentary on it in al-Musnad.
(3) This chain was narrated by al-Tabarani in al-Kabir 20/ (327).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
2701 - Qutaybah and Ahmad ibn 'Abdah al-Dabbi narrated to us, both saying: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever fasts Ramadan, performs the prayers, and makes the pilgrimage to the House — I do not know whether he mentioned the zakat or not — it is incumbent upon Allah to forgive him, whether he emigrated in the path of Allah or remained in the land where he was born." Mu'adh said: "Shall I not inform the people of this?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave the people to do deeds, for in Paradise there are a hundred degrees, between every two degrees as is between the heaven and the earth, and al-Firdaws is the highest of Paradise and its middle, and above that is the Throne of the Merciful, and from it the rivers of Paradise spring forth. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws." (2)
Thus narrated this hadith Hisham ibn Sa'd, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal (3), and this is in my view more correct than the hadith of Hammam, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Ubadah.
--------------------------------------------
(1) Authentic, and al-Bukhari (2790) and Ibn Hibban (4611) narrated it in a longer form than what is here. It is in al-Musnad (7923).
(2) An authentic hadith, and Ibn Majah (4331) narrated it limited to its second part, and it is in al-Musnad (22028) and (22087), and see the rest of the commentary on it in al-Musnad.
(3) This chain was narrated by al-Tabarani in al-Kabir 20/ (327).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 500)