2685 - حدَّثنا أحمدُ بن محمدِ بن موسى، أخبرنا عبد اللهِ، أخبرنا الليث بن سَعْدٍ وابن لَهِيعةَ، عن قيسِ بن الحَجّاجِ. (ح)
وحدَّثنا عبدُ اللهِ بن عبد الرحمنِ، حدثنا أبو الوليدِ، حدَّثنا الليْثُ بن سَعْدٍ، حدَّثني قيسُ بن الحَجَّاجِ، المَعْنى واحدٌ، عن حَنشٍ الصَّنْعانيَّ
عن ابن عبَّاسٍ، قال: كُنْتُ خلفَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يومًا، فقال: "يا غُلامُ إنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ، احْفظِ الله يَحْفظْكَ، احْفظِ الله تَجدْهُ تُجاهَكَ، إذا سَألْتَ فاسْألِ الله، وإذا اسْتعنْتَ فاسْتعِنْ بالله، واعلمْ أنَّ الأُمَّةَ لو اجْتمعتْ على أنْ يَنْفعُوكَ بشيءٍ، لم يَنْفعُوكَ إلّا بشيءٍ قد كَتبهُ اللهُ لكَ، وإن اجتمعوا على أنْ يَضُرُّوكَ بشيءٍ لم يضُرُّوكَ إلّا بشيءٍ قد كَتبهُ اللهُ عليكَ، رُفِعتِ الأقلامُ وجَفَّتِ الصُّحُفُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ(2).
2686 - حدَّثنا أبو حفص عمرو بن عليٍّ، حدثني يحيى بن سعيدٍ القَطّانُ، أنبأنا المُغِيرةُ بن أبي قُرَّةَ السَّدُوسِيُّ، قال:
سمعتُ أنسَ بن مالكٍ يقولُ: قال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، أعْقِلُها وأتَوكّلُ، أو أُطْلِقُها وأتَوكَّلُ؟ قال: "اعْقِلْها وتَوكَّلْ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "المسند" (2669)، وانظر تمام تخريجه فيه.
(2) في المطبوع بعد هذا: "باب"، ولم يرد في أصولنا الخطية.
(3) حديث صحيح، المغيرة بن أبي قرة السدوسي، قد روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات، وحديث عمرو بن أمية الضمري الذي سيرد بعد هذا الحديث يُقوِّيه ويشدُّه.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "التوكل" (11)، وأبو نعيم في "الحلية" 8/ 390، =
وحدَّثنا عبدُ اللهِ بن عبد الرحمنِ، حدثنا أبو الوليدِ، حدَّثنا الليْثُ بن سَعْدٍ، حدَّثني قيسُ بن الحَجَّاجِ، المَعْنى واحدٌ، عن حَنشٍ الصَّنْعانيَّ
عن ابن عبَّاسٍ، قال: كُنْتُ خلفَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يومًا، فقال: "يا غُلامُ إنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ، احْفظِ الله يَحْفظْكَ، احْفظِ الله تَجدْهُ تُجاهَكَ، إذا سَألْتَ فاسْألِ الله، وإذا اسْتعنْتَ فاسْتعِنْ بالله، واعلمْ أنَّ الأُمَّةَ لو اجْتمعتْ على أنْ يَنْفعُوكَ بشيءٍ، لم يَنْفعُوكَ إلّا بشيءٍ قد كَتبهُ اللهُ لكَ، وإن اجتمعوا على أنْ يَضُرُّوكَ بشيءٍ لم يضُرُّوكَ إلّا بشيءٍ قد كَتبهُ اللهُ عليكَ، رُفِعتِ الأقلامُ وجَفَّتِ الصُّحُفُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ(2).
2686 - حدَّثنا أبو حفص عمرو بن عليٍّ، حدثني يحيى بن سعيدٍ القَطّانُ، أنبأنا المُغِيرةُ بن أبي قُرَّةَ السَّدُوسِيُّ، قال:
سمعتُ أنسَ بن مالكٍ يقولُ: قال رجلٌ: يا رسولَ اللهِ، أعْقِلُها وأتَوكّلُ، أو أُطْلِقُها وأتَوكَّلُ؟ قال: "اعْقِلْها وتَوكَّلْ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "المسند" (2669)، وانظر تمام تخريجه فيه.
(2) في المطبوع بعد هذا: "باب"، ولم يرد في أصولنا الخطية.
(3) حديث صحيح، المغيرة بن أبي قرة السدوسي، قد روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات، وحديث عمرو بن أمية الضمري الذي سيرد بعد هذا الحديث يُقوِّيه ويشدُّه.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "التوكل" (11)، وأبو نعيم في "الحلية" 8/ 390، =
২৬৮৫ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবন মুহাম্মাদ ইবন মূসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লাইস ইবন সাদ ও ইবন লাহীআহ, তাঁরা কাইস ইবনুল হাজ্জাজ থেকে। (হ)
এবং আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন আবদুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালীদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন লাইস ইবন সাদ, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন কাইস ইবনুল হাজ্জাজ—উভয় সূত্রের অর্থ এক—হানাশ আস-সানআনী থেকে
ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "হে কিশোর! আমি তোমাকে কয়েকটি বাক্য শেখাচ্ছি: তুমি আল্লাহর (বিধানের) হিফাযত করো, আল্লাহ তোমাকে হিফাযত করবেন। তুমি আল্লাহকে স্মরণ করো, তুমি তাঁকে তোমার সামনেই পাবে। যখন তুমি কিছু চাইবে, আল্লাহর কাছেই চাও। আর যখন সাহায্যের প্রার্থনা করবে, আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করো। জেনে রেখো, সমস্ত জাতি যদি তোমার কোনো উপকার করার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়, তবে তারা তোমার ততটুকুই উপকার করতে পারবে যতটুকু আল্লাহ তোমার জন্য লিখে রেখেছেন। আর যদি তারা তোমার কোনো ক্ষতি করার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়, তবে তারা তোমার ততটুকুই ক্ষতি করতে পারবে যতটুকু আল্লাহ তোমার তাকদীরে লিখে রেখেছেন। কলমসমূহ উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে এবং দফতরসমূহ শুকিয়ে গেছে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ(২)।
২৬৮৬ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু হাফস আমর ইবন আলী, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুগীরাহ ইবন আবু কুররাহ আস-সাদূসী, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবন মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এটি (উটটি) বাঁধব এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করব, নাকি একে মুক্ত রেখে তাওয়াক্কুল করব? তিনি বললেন: "এটি বাঁধো এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি "মুসনাদ"-এ (২৬৬৯) রয়েছে, সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এর পরে "অধ্যায়" শব্দ রয়েছে, যা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) হাদীসটি সহীহ। মুগীরাহ ইবন আবু কুররাহ আস-সাদূসী থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আমর ইবন উমাইয়াহ আদ-দামারীর হাদীসটি—যা এর পরে আসবে—একে শক্তিশালী ও সুদৃঢ় করে।
ইবন আবুদ দুনিয়া এটি "আত-তাওয়াক্কুল" (১১) গ্রন্থে এবং আবু নুআইম "আল-হিলয়াহ" (৮/৩৯০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবন আবদুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালীদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন লাইস ইবন সাদ, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন কাইস ইবনুল হাজ্জাজ—উভয় সূত্রের অর্থ এক—হানাশ আস-সানআনী থেকে
ইবন আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পেছনে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "হে কিশোর! আমি তোমাকে কয়েকটি বাক্য শেখাচ্ছি: তুমি আল্লাহর (বিধানের) হিফাযত করো, আল্লাহ তোমাকে হিফাযত করবেন। তুমি আল্লাহকে স্মরণ করো, তুমি তাঁকে তোমার সামনেই পাবে। যখন তুমি কিছু চাইবে, আল্লাহর কাছেই চাও। আর যখন সাহায্যের প্রার্থনা করবে, আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করো। জেনে রেখো, সমস্ত জাতি যদি তোমার কোনো উপকার করার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়, তবে তারা তোমার ততটুকুই উপকার করতে পারবে যতটুকু আল্লাহ তোমার জন্য লিখে রেখেছেন। আর যদি তারা তোমার কোনো ক্ষতি করার জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়, তবে তারা তোমার ততটুকুই ক্ষতি করতে পারবে যতটুকু আল্লাহ তোমার তাকদীরে লিখে রেখেছেন। কলমসমূহ উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে এবং দফতরসমূহ শুকিয়ে গেছে"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ(২)।
২৬৮৬ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু হাফস আমর ইবন আলী, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুগীরাহ ইবন আবু কুররাহ আস-সাদূসী, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবন মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এটি (উটটি) বাঁধব এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করব, নাকি একে মুক্ত রেখে তাওয়াক্কুল করব? তিনি বললেন: "এটি বাঁধো এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি "মুসনাদ"-এ (২৬৬৯) রয়েছে, সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(২) মুদ্রিত কপিতে এর পরে "অধ্যায়" শব্দ রয়েছে, যা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) হাদীসটি সহীহ। মুগীরাহ ইবন আবু কুররাহ আস-সাদূসী থেকে দুইজন বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আমর ইবন উমাইয়াহ আদ-দামারীর হাদীসটি—যা এর পরে আসবে—একে শক্তিশালী ও সুদৃঢ় করে।
ইবন আবুদ দুনিয়া এটি "আত-তাওয়াক্কুল" (১১) গ্রন্থে এবং আবু নুআইম "আল-হিলয়াহ" (৮/৩৯০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
2685 — Ahmad ibn Muhammad ibn Musa narrated to us: Abdullah informed us, al-Layth ibn Sa'd and Ibn Lahi'ah informed us, from Qays ibn al-Hajjaj. (Another chain:)
And Abdullah ibn Abd al-Rahman narrated to us: Abu al-Walid narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Qays ibn al-Hajjaj narrated to me — the meaning is the same — from Hanash al-San'ani, from Ibn Abbas, who said: I was behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one day, and he said: "O boy, I shall teach you words: Preserve Allah and He will preserve you. Preserve Allah and you will find Him before you. When you ask, ask of Allah, and when you seek help, seek help from Allah. Know that if the entire nation gathered together to benefit you with something, they would not benefit you except with something that Allah has already written for you, and if they gathered together to harm you with something, they would not harm you except with something that Allah has already written against you. The pens have been lifted and the pages have dried."
This hadith is hasan sahih.
2686 — Abu Hafs Amr ibn Ali narrated to us: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to me, Mughirah ibn Abi Qurrah al-Sadusi informed us, who said: I heard Anas ibn Malik say: A man said: O Messenger of Allah, shall I tie it and rely upon Allah, or release it and rely upon Allah? He said: "Tie it and rely upon Allah."
Sign in to report a translation.
And Abdullah ibn Abd al-Rahman narrated to us: Abu al-Walid narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Qays ibn al-Hajjaj narrated to me — the meaning is the same — from Hanash al-San'ani, from Ibn Abbas, who said: I was behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one day, and he said: "O boy, I shall teach you words: Preserve Allah and He will preserve you. Preserve Allah and you will find Him before you. When you ask, ask of Allah, and when you seek help, seek help from Allah. Know that if the entire nation gathered together to benefit you with something, they would not benefit you except with something that Allah has already written for you, and if they gathered together to harm you with something, they would not harm you except with something that Allah has already written against you. The pens have been lifted and the pages have dried."
This hadith is hasan sahih.
2686 — Abu Hafs Amr ibn Ali narrated to us: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to me, Mughirah ibn Abi Qurrah al-Sadusi informed us, who said: I heard Anas ibn Malik say: A man said: O Messenger of Allah, shall I tie it and rely upon Allah, or release it and rely upon Allah? He said: "Tie it and rely upon Allah."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 489)