عن أبي هُريرةَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إيَّاكُمْ وسُوءَ ذَاتِ البَيْنِ، فإنَّها الحَالِقةُ"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
وسُوءُ ذَاتِ البَيْنِ إنَّما يَعْني العدَاوةَ والبَغْضاءَ، وقولُه الحالقةُ يقولُ: إنما تَحْلِقُ الدِّينَ.
2677 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، عن سالمِ بن أبي الجَعْدِ، عن أُمِّ الدَّرْدَاءِ
عن أبي الدَّرْدَاءِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ألا أُخْبِرُكُمْ بأفضلَ من دَرجةِ الصِّيامِ والصَّلاةِ والصَّدَقةِ"، قالوا: بلى، قال: "صلاحُ ذاتِ البَيْنِ، فإنَّ فسادَ ذاتِ البَيْنِ هي الحَالقةُ"(2).
هذا حديثٌ صحيحٌ، ويُرْوَى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "هي الحَالقةُ، لا أقُولُ تَحْلِقُ الشَّعْرَ، ولكنْ تَحْلِقُ الدِّينَ".
2678 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، حدَّثنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، عن حَربِ بن شَدّادٍ، عن يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن يَعِيشَ بن الوليدِ، أنَّ مولى لِلزُّبَيرِ حدَّثَهُ
أنَّ الزُّبَيْرَ بن العَوَّامِ حَدَّثَهُ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "دَبَّ إلَيْكُمْ داءُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ: الحَسدُ والبَغْضاءُ، هي الحَالقةُ، لا أقُولُ تَحْلِقُ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن. وشهد له ما بعده.
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (4919). وهو في "المسند" (27508)، و"صحيح ابن حبان" (5092).
هذا حديثٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
وسُوءُ ذَاتِ البَيْنِ إنَّما يَعْني العدَاوةَ والبَغْضاءَ، وقولُه الحالقةُ يقولُ: إنما تَحْلِقُ الدِّينَ.
2677 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، عن سالمِ بن أبي الجَعْدِ، عن أُمِّ الدَّرْدَاءِ
عن أبي الدَّرْدَاءِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ألا أُخْبِرُكُمْ بأفضلَ من دَرجةِ الصِّيامِ والصَّلاةِ والصَّدَقةِ"، قالوا: بلى، قال: "صلاحُ ذاتِ البَيْنِ، فإنَّ فسادَ ذاتِ البَيْنِ هي الحَالقةُ"(2).
هذا حديثٌ صحيحٌ، ويُرْوَى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنَّهُ قال: "هي الحَالقةُ، لا أقُولُ تَحْلِقُ الشَّعْرَ، ولكنْ تَحْلِقُ الدِّينَ".
2678 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، حدَّثنا عَبد الرحمنِ بن مَهْدِيٍّ، عن حَربِ بن شَدّادٍ، عن يحيى بن أبي كَثِيرٍ، عن يَعِيشَ بن الوليدِ، أنَّ مولى لِلزُّبَيرِ حدَّثَهُ
أنَّ الزُّبَيْرَ بن العَوَّامِ حَدَّثَهُ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "دَبَّ إلَيْكُمْ داءُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ: الحَسدُ والبَغْضاءُ، هي الحَالقةُ، لا أقُولُ تَحْلِقُ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن. وشهد له ما بعده.
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (4919). وهو في "المسند" (27508)، و"صحيح ابن حبان" (5092).
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা পারস্পরিক সম্পর্কের অবনতি থেকে বেঁচে থাকো, কারণ তা হলো মুণ্ডনকারী।"(১).
এই হাদিসটি এই সূত্রে সহিহ ও গরিব।
পারস্পরিক সম্পর্কের অবনতি বলতে মূলত শত্রুতা ও বিদ্বেষকে বোঝানো হয়েছে। আর তাঁর উক্তি 'মুণ্ডনকারী' (আল-হালিকাহ) সম্পর্কে তিনি বলেছেন: এটি দ্বীনকে মুণ্ডন করে দেয় (নিঃশেষ করে দেয়)।
২৬৭৭ - হান্নাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি উম্মু দারদা থেকে,
আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি কি তোমাদের রোজা, নামাজ ও সদকার মর্যাদার চেয়েও শ্রেষ্ঠ বিষয় সম্পর্কে সংবাদ দেব না?" তারা বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তা হলো পারস্পরিক সম্পর্ক সংশোধন করা; কেননা পারস্পরিক সম্পর্কের বিপর্যয়ই হলো মুণ্ডনকারী।"(২).
এই হাদিসটি সহিহ। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "তা হলো মুণ্ডনকারী; আমি বলছি না যে তা চুল মুণ্ডন করে, বরং তা দ্বীনকে মুণ্ডন করে দেয়।"
২৬৭৮ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি হারব ইবনে শাদ্দাদ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি ইয়ায়িশ ইবনুল ওয়ালিদ থেকে, জুবাইরের একজন মুক্ত দাস তাঁকে হাদিস শুনিয়েছেন,
জুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.) তাঁকে হাদিস শুনিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মাঝে তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ব্যাধি সঞ্চারিত হয়েছে: হিংসা ও বিদ্বেষ। এটিই হলো মুণ্ডনকারী; আমি বলছি না যে তা মুণ্ডন করে...--------------------------------------------
(১) সহিহ লি-গাইরিহি, এবং এই সনদটি হাসান। পরবর্তী হাদিসটি এর সমর্থন দেয়।
(২) সহিহ, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৯১৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৭৫০৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫০৯২)-এ রয়েছে।
এই হাদিসটি এই সূত্রে সহিহ ও গরিব।
পারস্পরিক সম্পর্কের অবনতি বলতে মূলত শত্রুতা ও বিদ্বেষকে বোঝানো হয়েছে। আর তাঁর উক্তি 'মুণ্ডনকারী' (আল-হালিকাহ) সম্পর্কে তিনি বলেছেন: এটি দ্বীনকে মুণ্ডন করে দেয় (নিঃশেষ করে দেয়)।
২৬৭৭ - হান্নাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি উম্মু দারদা থেকে,
আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি কি তোমাদের রোজা, নামাজ ও সদকার মর্যাদার চেয়েও শ্রেষ্ঠ বিষয় সম্পর্কে সংবাদ দেব না?" তারা বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তা হলো পারস্পরিক সম্পর্ক সংশোধন করা; কেননা পারস্পরিক সম্পর্কের বিপর্যয়ই হলো মুণ্ডনকারী।"(২).
এই হাদিসটি সহিহ। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "তা হলো মুণ্ডনকারী; আমি বলছি না যে তা চুল মুণ্ডন করে, বরং তা দ্বীনকে মুণ্ডন করে দেয়।"
২৬৭৮ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদি আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি হারব ইবনে শাদ্দাদ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি ইয়ায়িশ ইবনুল ওয়ালিদ থেকে, জুবাইরের একজন মুক্ত দাস তাঁকে হাদিস শুনিয়েছেন,
জুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.) তাঁকে হাদিস শুনিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মাঝে তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ব্যাধি সঞ্চারিত হয়েছে: হিংসা ও বিদ্বেষ। এটিই হলো মুণ্ডনকারী; আমি বলছি না যে তা মুণ্ডন করে...--------------------------------------------
(১) সহিহ লি-গাইরিহি, এবং এই সনদটি হাসান। পরবর্তী হাদিসটি এর সমর্থন দেয়।
(২) সহিহ, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৯১৯)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৭৫০৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫০৯২)-এ রয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Beware of corruption between people, for it is the shaver." (1)
This is a sound hadith, but strange (gharib) from this chain of transmission. "Corruption between people" means enmity and hatred, and his saying "the shaver" means that it shaves away the religion.
2677 - Hannad narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Umm al-Darda'
from Abu al-Darda', who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Shall I not inform you of something better than the degree of fasting, prayer, and charity?" They said: "Yes." He said: "Reconciliation between people, for corruption between people is the shaver." (2)
This is a sound hadith, and it is narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "It is the shaver — I do not mean that it shaves hair, but that it shaves the religion."
2678 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Harb ibn Shaddad, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ya'ish ibn al-Walid, that a freed slave of al-Zubayr narrated to him
that al-Zubayr ibn al-'Awwam narrated to him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The disease of the nations before you has crept upon you: envy and hatred. It is the shaver — I do not mean that it shaves hair, but that it shaves the religion."
Sign in to report a translation.
This is a sound hadith, but strange (gharib) from this chain of transmission. "Corruption between people" means enmity and hatred, and his saying "the shaver" means that it shaves away the religion.
2677 - Hannad narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Umm al-Darda'
from Abu al-Darda', who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Shall I not inform you of something better than the degree of fasting, prayer, and charity?" They said: "Yes." He said: "Reconciliation between people, for corruption between people is the shaver." (2)
This is a sound hadith, and it is narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "It is the shaver — I do not mean that it shaves hair, but that it shaves the religion."
2678 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Harb ibn Shaddad, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ya'ish ibn al-Walid, that a freed slave of al-Zubayr narrated to him
that al-Zubayr ibn al-'Awwam narrated to him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The disease of the nations before you has crept upon you: envy and hatred. It is the shaver — I do not mean that it shaves hair, but that it shaves the religion."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 484)