يسُرُّني أنِّي حكيتُ رجلًا وإنّ لي كذا وكذا"، قالت: فقلت: يا رسول الله، إنّ صَفيَّةَ امرأةٌ، وقالت بيدها هكذا، كأنّها تعني قصيرةً، فقال: "لقد مَزَجْتِ بكلمةٍ لو مُزِجَ بها ماءُ البحرِ لمُزِجَ"(1).
46 - باب في مخالطة الناس
2675 - حدَّثنا أبو موسى محمدُ بن المُثنَّى، حدَّثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن سُليْمانَ الأعْمَشِ، عن يحيى بن وَثّابٍ
عن شَيْخٍ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم أُراهُ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "المُسْلمُ الذي يُخَالِطُ النَّاسَ، ويَصْبِرُ على أذَاهُمْ خَيْرٌ من المسْلِمِ الّذي لا يُخالِطُ النَّاسَ، ولا يَصْبرُ على أذَاهُمْ"(2).
قال ابن أبي عَدِيٍّ: كان شُعبة يَرَى أنّهُ ابنُ عمرَ.
47 - باب
2676 - حدَّثنا أبو يحيى محمدُ بن عبد الرَّحيمِ البَغْدادِيُّ، حدَّثنا مُعَلّى بن منصورٍ، حدَّثنا عبد اللهِ بن جعفرٍ المَخْرَميُّ، عن عثمانَ بن محمدٍ الأخْنَسيِّ، عن سَعيدٍ المقْبُرِيِّ--------------------------------------------
= يقال: حكاه، وحاكاه، وأكثر ما يستعمل في القبيح.
(1) إسناده صحيح، وهو في "المسند" (25560).
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (4032). وهو في "المسند" (5022)، وفي "شرح مشكل الآثار" (5543).
46 - باب في مخالطة الناس
2675 - حدَّثنا أبو موسى محمدُ بن المُثنَّى، حدَّثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن سُليْمانَ الأعْمَشِ، عن يحيى بن وَثّابٍ
عن شَيْخٍ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم أُراهُ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "المُسْلمُ الذي يُخَالِطُ النَّاسَ، ويَصْبِرُ على أذَاهُمْ خَيْرٌ من المسْلِمِ الّذي لا يُخالِطُ النَّاسَ، ولا يَصْبرُ على أذَاهُمْ"(2).
قال ابن أبي عَدِيٍّ: كان شُعبة يَرَى أنّهُ ابنُ عمرَ.
47 - باب
2676 - حدَّثنا أبو يحيى محمدُ بن عبد الرَّحيمِ البَغْدادِيُّ، حدَّثنا مُعَلّى بن منصورٍ، حدَّثنا عبد اللهِ بن جعفرٍ المَخْرَميُّ، عن عثمانَ بن محمدٍ الأخْنَسيِّ، عن سَعيدٍ المقْبُرِيِّ--------------------------------------------
= يقال: حكاه، وحاكاه، وأكثر ما يستعمل في القبيح.
(1) إسناده صحيح، وهو في "المسند" (25560).
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (4032). وهو في "المسند" (5022)، وفي "شرح مشكل الآثار" (5543).
"আমি কোনো মানুষের অনুকরণ করা পছন্দ করি না, যদিও বিনিময়ে আমাকে অমুক অমুক জিনিস দেওয়া হয়।" তিনি (আয়েশা রা.) বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সাফিয়্যাহ তো এমন একজন নারী—এবং তিনি নিজের হাত দিয়ে ইশারা করলেন, যেন তিনি তাকে খাটো বোঝাচ্ছিলেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি এমন একটি কথা বললে যে, তা যদি সমুদ্রের পানির সাথে মিশিয়ে দেওয়া হতো, তবে তা তার (পানির) বর্ণ ও স্বাদ বদলে দিতো।"(১).
৪৬ - পরিচ্ছেদ: মানুষের সাথে মেলামেশা প্রসঙ্গে
২৬৭৫ - আবু মুসা মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু আবী আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি সুলায়মান আল-আমাশ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু ওয়াসসাব থেকে
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত, আমার মনে হয় তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যে মুসলিম মানুষের সাথে মেলামেশা করে এবং তাদের পক্ষ থেকে আসা কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে, সে ঐ মুসলিমের চেয়ে উত্তম যে মানুষের সাথে মেলামেশা করে না এবং তাদের দেওয়া কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে না।"(২).
ইবনু আবী আদী বলেন: শু'বাহ মনে করতেন যে তিনি ছিলেন ইবনু উমর।
৪৭ - পরিচ্ছেদ
২৬৭৬ - আবু ইয়াহইয়া মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহীম আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মু'আল্লা ইবনু মানসূর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনু জাফর আল-মাখরামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু মুহাম্মদ আল-আখনাসী থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবরী থেকে--------------------------------------------
= বলা হয়: 'হাকাহু' এবং 'হাকাহু', আর এটি অধিকাংশ ক্ষেত্রে মন্দ বা কদর্য বিষয়ের ক্ষেত্রে (ব্যঙ্গ বা অনুকরণ অর্থে) ব্যবহৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ, এটি "আল-মুসনাদ" (২৫৫৬০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) সহীহ, ইবনু মাজাহ (৪০৩২) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৫০২২) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫৫৪৩) গ্রন্থে রয়েছে।
৪৬ - পরিচ্ছেদ: মানুষের সাথে মেলামেশা প্রসঙ্গে
২৬৭৫ - আবু মুসা মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু আবী আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি সুলায়মান আল-আমাশ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু ওয়াসসাব থেকে
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী থেকে বর্ণিত, আমার মনে হয় তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যে মুসলিম মানুষের সাথে মেলামেশা করে এবং তাদের পক্ষ থেকে আসা কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে, সে ঐ মুসলিমের চেয়ে উত্তম যে মানুষের সাথে মেলামেশা করে না এবং তাদের দেওয়া কষ্টে ধৈর্য ধারণ করে না।"(২).
ইবনু আবী আদী বলেন: শু'বাহ মনে করতেন যে তিনি ছিলেন ইবনু উমর।
৪৭ - পরিচ্ছেদ
২৬৭৬ - আবু ইয়াহইয়া মুহাম্মদ ইবনু আবদুর রহীম আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মু'আল্লা ইবনু মানসূর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনু জাফর আল-মাখরামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু মুহাম্মদ আল-আখনাসী থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবরী থেকে--------------------------------------------
= বলা হয়: 'হাকাহু' এবং 'হাকাহু', আর এটি অধিকাংশ ক্ষেত্রে মন্দ বা কদর্য বিষয়ের ক্ষেত্রে (ব্যঙ্গ বা অনুকরণ অর্থে) ব্যবহৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ, এটি "আল-মুসনাদ" (২৫৫৬০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) সহীহ, ইবনু মাজাহ (৪০৩২) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৫০২২) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৫৫৪৩) গ্রন্থে রয়েছে।
"It pleases me that I have imitated a man, and I have such-and-such [wealth]." She said: So I said, "O Messenger of Allah, Safiyyah is a woman," and she gestured with her hand like this, as if indicating she was short. He said: "You have mixed in a word that, if it were mixed with the water of the sea, it would have tainted it."
46 - Chapter on Mixing with People
2675 - Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman al-A'mash, from Yahya ibn Waththab, from an elder among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him — I think he meant — from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "A Muslim who mixes with people and endures their harm is better than a Muslim who does not mix with people and does not endure their harm."
Ibn Abi 'Adiyy said: Shu'bah used to think that he was Ibn 'Umar.
47 - Chapter
2676 - Abu Yahya Muhammad ibn 'Abd al-Rahim al-Baghdadi narrated to us, Mu'alla ibn Mansur narrated to us, 'Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami narrated to us, from 'Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, from Sa'id al-Maqburi —
Sign in to report a translation.
46 - Chapter on Mixing with People
2675 - Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman al-A'mash, from Yahya ibn Waththab, from an elder among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him — I think he meant — from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "A Muslim who mixes with people and endures their harm is better than a Muslim who does not mix with people and does not endure their harm."
Ibn Abi 'Adiyy said: Shu'bah used to think that he was Ibn 'Umar.
47 - Chapter
2676 - Abu Yahya Muhammad ibn 'Abd al-Rahim al-Baghdadi narrated to us, Mu'alla ibn Mansur narrated to us, 'Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami narrated to us, from 'Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, from Sa'id al-Maqburi —
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 483)