حدَّثنا عليُّ بن حُجْرٍ، أخبرنا إسماعيلُ بن عَيَّاشٍ، عن تَمِيمِ بن عَطيَّة، قال: كثيرًا ما كُنْتُ أسمْعُ مَكْحُولًا يُسْألُ فَيقولُ: نَدَانمْ(1).
45 - باب في المزح
2673 - حدَّثنا هنادٌ، حدَّثنا وكيعٌ، عن سفيان، عن علي بن الأقْمر، عن أبي حذيفة
عن عائشة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أُحِبُّ أنِّي حَكَيْتُ أحدًا وإنَّ لي كذا وكذا"(2).
هذا حديث حسن صحيحٌ.
أبو حذيفة: هو كوفيٌّ من أصحاب ابن مسعود.
2674 - حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد وعبد الرحمن، قالا: حدثنا سفيانُ، عن علي بن الأقمر، عن أبي حذيفة وكان من أصحاب عبد الله
عن عائشة، قالت: حكيتُ(3) للنبي صلى الله عليه وسلم رجلًا فقال: "ما--------------------------------------------
(1) قوله: "ندانم"، كلمة فارسية معناها: لا أدري.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4875). وهو في "المسند" (24964)، وفي "شرح مشكل الآثار" للطحاوي (1080)، وانظر تمام تخريجه في "المسند".
(3) في "المسند": ذهبت أحكي امرأة أو رجلًا …
قال السندي: قولها: ذهبت أحكي امرأة، أي فعلت مثل فعلها تحقيرًا لها، =
45 - باب في المزح
2673 - حدَّثنا هنادٌ، حدَّثنا وكيعٌ، عن سفيان، عن علي بن الأقْمر، عن أبي حذيفة
عن عائشة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أُحِبُّ أنِّي حَكَيْتُ أحدًا وإنَّ لي كذا وكذا"(2).
هذا حديث حسن صحيحٌ.
أبو حذيفة: هو كوفيٌّ من أصحاب ابن مسعود.
2674 - حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد وعبد الرحمن، قالا: حدثنا سفيانُ، عن علي بن الأقمر، عن أبي حذيفة وكان من أصحاب عبد الله
عن عائشة، قالت: حكيتُ(3) للنبي صلى الله عليه وسلم رجلًا فقال: "ما--------------------------------------------
(1) قوله: "ندانم"، كلمة فارسية معناها: لا أدري.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4875). وهو في "المسند" (24964)، وفي "شرح مشكل الآثار" للطحاوي (1080)، وانظر تمام تخريجه في "المسند".
(3) في "المسند": ذهبت أحكي امرأة أو رجلًا …
قال السندي: قولها: ذهبت أحكي امرأة، أي فعلت مثل فعلها تحقيرًا لها، =
আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তামীম ইবনে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি প্রায়ই মাকহুলকে দেখতাম যে তাঁকে যখন কোনো প্রশ্ন করা হতো, তখন তিনি বলতেন: নাদানম(১)।
৪৫ - কৌতুক করা সংক্রান্ত অধ্যায়
২৬৭৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওকী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আলী ইবনুল আকমার থেকে, তিনি আবু হুজাইফা থেকে
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি এটা পছন্দ করি না যে, আমি কারো নকল করি, যদিও তার বিনিময়ে আমাকে এত এত কিছু দেওয়া হয়"(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
আবু হুজাইফা: তিনি একজন কুফাবাসী এবং ইবনে মাসউদের সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
২৬৭৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ও আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল আকমার থেকে, তিনি আবু হুজাইফা থেকে—যিনি আবদুল্লাহর সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট কোনো এক ব্যক্তির নকল করছিলাম(৩) তখন তিনি বললেন: "আমি--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "নাদানম", এটি একটি ফারসি শব্দ যার অর্থ: আমি জানি না।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৭৫)। এটি "মুসনাদ"-এ (২৪৯৬৪) এবং তহাবীর "শরহু মুশকিলিল আসার"-এ (১০৮০) রয়েছে। মুসনাদে এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ দেখুন।
(৩) "মুসনাদ"-এ রয়েছে: আমি একজন নারী বা পুরুষের নকল করতে যাচ্ছিলাম...
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি একজন নারীর নকল করতে যাচ্ছিলাম", অর্থাৎ তাকে তুচ্ছজ্ঞান করার জন্য আমি তার মতো ভঙ্গি করেছি, =
৪৫ - কৌতুক করা সংক্রান্ত অধ্যায়
২৬৭৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ওকী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আলী ইবনুল আকমার থেকে, তিনি আবু হুজাইফা থেকে
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি এটা পছন্দ করি না যে, আমি কারো নকল করি, যদিও তার বিনিময়ে আমাকে এত এত কিছু দেওয়া হয়"(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
আবু হুজাইফা: তিনি একজন কুফাবাসী এবং ইবনে মাসউদের সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
২৬৭৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ও আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনুল আকমার থেকে, তিনি আবু হুজাইফা থেকে—যিনি আবদুল্লাহর সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট কোনো এক ব্যক্তির নকল করছিলাম(৩) তখন তিনি বললেন: "আমি--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "নাদানম", এটি একটি ফারসি শব্দ যার অর্থ: আমি জানি না।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৭৫)। এটি "মুসনাদ"-এ (২৪৯৬৪) এবং তহাবীর "শরহু মুশকিলিল আসার"-এ (১০৮০) রয়েছে। মুসনাদে এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ দেখুন।
(৩) "মুসনাদ"-এ রয়েছে: আমি একজন নারী বা পুরুষের নকল করতে যাচ্ছিলাম...
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি একজন নারীর নকল করতে যাচ্ছিলাম", অর্থাৎ তাকে তুচ্ছজ্ঞান করার জন্য আমি তার মতো ভঙ্গি করেছি, =
We were told by ʿAlī ibn Ḥujr: Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh informed us, from Tamīm ibn ʿAṭiyyah, who said: Many a time I heard Makhūl being asked, and he would say: "Nādānam."(1)
45 – Chapter on Joking
2673 – We were told by Hannād: Wakīʿ told us, from Sufyān, from ʿAlī ibn al-Aqmar, from Abū Ḥudhayfah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "I would not love that I imitated anyone even if I were given such-and-such (in return)."(2)
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū Ḥudhayfah: he is a Kūfan, one of the companions of Ibn Masʿūd.
2674 – We were told by Muḥammad ibn Bashshār: Yaḥyā ibn Saʿīd and ʿAbd al-Raḥmān told us, both saying: Sufyān told us, from ʿAlī ibn al-Aqmar, from Abū Ḥudhayfah — and he was one of the companions of ʿAbd Allāh — from ʿĀʾishah, who said: I imitated(3) a man before the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "I would not love that I imitated anyone even if I were given such-and-such."
(1) His saying "Nādānam": a Persian word meaning "I do not know."
(2) Its chain is ṣaḥīḥ, and it was transmitted by Abū Dāwūd (4875). It is in the Musnad (24964), and in Sharḥ Mushkil al-Āthār by al-Ṭaḥāwī (1080); see the complete takhrīj in the Musnad.
(3) In the Musnad: "I went to imitate a woman or a man…" Al-Sindī said: Her saying "I went to imitate a woman," i.e., I did the like of her action, disparaging her.
Sign in to report a translation.
45 – Chapter on Joking
2673 – We were told by Hannād: Wakīʿ told us, from Sufyān, from ʿAlī ibn al-Aqmar, from Abū Ḥudhayfah, from ʿĀʾishah, who said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "I would not love that I imitated anyone even if I were given such-and-such (in return)."(2)
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū Ḥudhayfah: he is a Kūfan, one of the companions of Ibn Masʿūd.
2674 – We were told by Muḥammad ibn Bashshār: Yaḥyā ibn Saʿīd and ʿAbd al-Raḥmān told us, both saying: Sufyān told us, from ʿAlī ibn al-Aqmar, from Abū Ḥudhayfah — and he was one of the companions of ʿAbd Allāh — from ʿĀʾishah, who said: I imitated(3) a man before the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "I would not love that I imitated anyone even if I were given such-and-such."
(1) His saying "Nādānam": a Persian word meaning "I do not know."
(2) Its chain is ṣaḥīḥ, and it was transmitted by Abū Dāwūd (4875). It is in the Musnad (24964), and in Sharḥ Mushkil al-Āthār by al-Ṭaḥāwī (1080); see the complete takhrīj in the Musnad.
(3) In the Musnad: "I went to imitate a woman or a man…" Al-Sindī said: Her saying "I went to imitate a woman," i.e., I did the like of her action, disparaging her.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 482)