44 - باب
2672 - حدَّثنا عُمرُ بن إسماعيلَ بن مُجالِدِ بن سعيدٍ الهَمْدانيُّ، حدَّثنا حَفْصُ بن غِياثٍ. (ح)
وحدثنا سلمةُ بن شَبِيبٍ، حدَّثنا أُميَّةُ بن القاسمِ(1)، قال: وحدَّثنا حَفْصُ بنُ غِياثٍ، عن بُرْدِ بن سِنانٍ، عن مَكْحُولٍ
عن واثِلةَ بن الأسْقعِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تُظْهِرِ الشَّماتةَ لأخِيكَ، فَيرْحَمَهُ اللهُ ويَبْتلِيَكَ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ، ومكحولٌ قد سَمِعَ من واثِلةَ بن الأسْقعِ وأنسِ بن مالكٍ وأبي هندٍ الدَّارِيِّ، ويقالُ: إنَّهُ لم يَسْمعْ من أحدٍ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم إلَّا من هؤلاءِ الثَّلاثةِ. ومكحولٌ شاميٌّ يُكْنى أبا عبد اللهِ وكانَ عبدًا فأُعْتِقَ، ومكحولٌ الأزْدِيُّ بصريٌّ سمعَ من عبد اللهِ بن عمرَ، يَرْوِي عنه عُمارةُ بن زاذانَ.--------------------------------------------
(1) كذا جاء في جميع أصولنا الخطية: أمية بن القاسم، والصواب: القاسم بن أمية، ومنشأ هذا الخطأ من الترمذي رحمه الله، قال الحافظ المزي في مسند واثلة من "تحفة الأشراف" 9/ 80: هكذا وقع في جميع الروايات: أمية بن القاسم، وهو خطأ، والصواب: القاسم بن أمية الحذاء البصري، رواه عن محمد بن غالب بن حرب تمتام، فقال: حدثنا القاسم بن أمية الحذاء بالبصرة، فذكره.
(2) ضعيف، القاسم بن أمية، قال ابن حبان في "المجروحين": شيخ يروي عن حفص بن غياث المناكير الكثيرة لا يجوز الاحتجاجُ به إذا أنفرد. وقال: وهذا (أي الحديث) لا أصل له من كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه ابن حبان في "المجروحين" 2/ 213 - 214، وأبو نعيم في "الحلية" 5/ 186، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 9/ 95 - 96.
2672 - حدَّثنا عُمرُ بن إسماعيلَ بن مُجالِدِ بن سعيدٍ الهَمْدانيُّ، حدَّثنا حَفْصُ بن غِياثٍ. (ح)
وحدثنا سلمةُ بن شَبِيبٍ، حدَّثنا أُميَّةُ بن القاسمِ(1)، قال: وحدَّثنا حَفْصُ بنُ غِياثٍ، عن بُرْدِ بن سِنانٍ، عن مَكْحُولٍ
عن واثِلةَ بن الأسْقعِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تُظْهِرِ الشَّماتةَ لأخِيكَ، فَيرْحَمَهُ اللهُ ويَبْتلِيَكَ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ، ومكحولٌ قد سَمِعَ من واثِلةَ بن الأسْقعِ وأنسِ بن مالكٍ وأبي هندٍ الدَّارِيِّ، ويقالُ: إنَّهُ لم يَسْمعْ من أحدٍ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم إلَّا من هؤلاءِ الثَّلاثةِ. ومكحولٌ شاميٌّ يُكْنى أبا عبد اللهِ وكانَ عبدًا فأُعْتِقَ، ومكحولٌ الأزْدِيُّ بصريٌّ سمعَ من عبد اللهِ بن عمرَ، يَرْوِي عنه عُمارةُ بن زاذانَ.--------------------------------------------
(1) كذا جاء في جميع أصولنا الخطية: أمية بن القاسم، والصواب: القاسم بن أمية، ومنشأ هذا الخطأ من الترمذي رحمه الله، قال الحافظ المزي في مسند واثلة من "تحفة الأشراف" 9/ 80: هكذا وقع في جميع الروايات: أمية بن القاسم، وهو خطأ، والصواب: القاسم بن أمية الحذاء البصري، رواه عن محمد بن غالب بن حرب تمتام، فقال: حدثنا القاسم بن أمية الحذاء بالبصرة، فذكره.
(2) ضعيف، القاسم بن أمية، قال ابن حبان في "المجروحين": شيخ يروي عن حفص بن غياث المناكير الكثيرة لا يجوز الاحتجاجُ به إذا أنفرد. وقال: وهذا (أي الحديث) لا أصل له من كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه ابن حبان في "المجروحين" 2/ 213 - 214، وأبو نعيم في "الحلية" 5/ 186، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 9/ 95 - 96.
৪৪ - অনুচ্ছেদ
২৬৭২ - উমর ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুজালিদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ)
সালামাহ ইবনে শাবীব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি (সালামাহ) বলেন: হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বুর্দ ইবনে সিনান থেকে, তিনি মাকহুল থেকে,
ওয়াসিলা ইবনুল আসকা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তুমি তোমার ভাইয়ের বিপদে আনন্দ প্রকাশ করো না, পাছে আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন এবং তোমাকে বিপদে ফেলেন।"
এই হাদীসটি হাসান গরীব। মাকহুল ওয়াসিলা ইবনুল আসকা, আনাস ইবনে মালিক এবং আবু হিন্দ আদ-দারি থেকে হাদীস শ্রবণ করেছেন। বলা হয়ে থাকে যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে এই তিনজন ছাড়া আর কারো থেকে শ্রবণ করেননি। মাকহুল শামী (সিরীয়), তাঁর উপনাম আবু আব্দুল্লাহ। তিনি দাস ছিলেন, অতঃপর তাঁকে মুক্ত করা হয়। আর মাকহুল আল-আযদি হলেন বসরী, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে শ্রবণ করেছেন, তাঁর থেকে উমারাহ ইবনে যাযান বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) আমাদের সকল মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এসেছে: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম। তবে সঠিক হলো: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ। এই ভুলের সূত্রপাত ইমাম তিরমিযী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে। হাফিয আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' (৯/৮০)-এ ওয়াসিলার মুসনাদ অংশে বলেছেন: সকল বর্ণনায় এভাবেই আপতিত হয়েছে: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম, অথচ এটি ভুল। সঠিক হলো: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ আল-হাফযা আল-বসরী। তিনি মুহাম্মাদ ইবনে গালিব ইবনে হারব তামতাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ আল-হাফযা বসরার নিকট আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেন।
(২) যঈফ (দুর্বল)। আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ প্রসঙ্গে ইবনে হিব্বান 'আল-মাজরুহীন' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি এমন একজন শায়খ যিনি হাফস ইবনে গিয়াস থেকে অনেক 'মুনকার' (প্রত্যাখ্যাত) হাদীস বর্ণনা করেন; তিনি একক হলে তাঁর মাধ্যমে দলিল গ্রহণ করা জায়েয নেই। তিনি আরও বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী হিসেবে এই হাদীসটির কোনো ভিত্তি নেই।
এটি ইবনে হিব্বান 'আল-মাজরুহীন' (২/২১৩-২১৪), আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়াহ' (৫/১৮৬) এবং আল-খতীব আল-বাগদাদী তাঁর 'তারিখ' (৯/৯৫-৯৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
২৬৭২ - উমর ইবনে ইসমাঈল ইবনে মুজালিদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। (হ)
সালামাহ ইবনে শাবীব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন। তিনি (সালামাহ) বলেন: হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বুর্দ ইবনে সিনান থেকে, তিনি মাকহুল থেকে,
ওয়াসিলা ইবনুল আসকা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তুমি তোমার ভাইয়ের বিপদে আনন্দ প্রকাশ করো না, পাছে আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন এবং তোমাকে বিপদে ফেলেন।"
এই হাদীসটি হাসান গরীব। মাকহুল ওয়াসিলা ইবনুল আসকা, আনাস ইবনে মালিক এবং আবু হিন্দ আদ-দারি থেকে হাদীস শ্রবণ করেছেন। বলা হয়ে থাকে যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে এই তিনজন ছাড়া আর কারো থেকে শ্রবণ করেননি। মাকহুল শামী (সিরীয়), তাঁর উপনাম আবু আব্দুল্লাহ। তিনি দাস ছিলেন, অতঃপর তাঁকে মুক্ত করা হয়। আর মাকহুল আল-আযদি হলেন বসরী, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে শ্রবণ করেছেন, তাঁর থেকে উমারাহ ইবনে যাযান বর্ণনা করেন।--------------------------------------------
(১) আমাদের সকল মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এসেছে: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম। তবে সঠিক হলো: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ। এই ভুলের সূত্রপাত ইমাম তিরমিযী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে। হাফিয আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' (৯/৮০)-এ ওয়াসিলার মুসনাদ অংশে বলেছেন: সকল বর্ণনায় এভাবেই আপতিত হয়েছে: উমায়্যাহ ইবনুল কাসিম, অথচ এটি ভুল। সঠিক হলো: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ আল-হাফযা আল-বসরী। তিনি মুহাম্মাদ ইবনে গালিব ইবনে হারব তামতাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ আল-হাফযা বসরার নিকট আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেন।
(২) যঈফ (দুর্বল)। আল-কাসিম ইবনে উমায়্যাহ প্রসঙ্গে ইবনে হিব্বান 'আল-মাজরুহীন' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি এমন একজন শায়খ যিনি হাফস ইবনে গিয়াস থেকে অনেক 'মুনকার' (প্রত্যাখ্যাত) হাদীস বর্ণনা করেন; তিনি একক হলে তাঁর মাধ্যমে দলিল গ্রহণ করা জায়েয নেই। তিনি আরও বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী হিসেবে এই হাদীসটির কোনো ভিত্তি নেই।
এটি ইবনে হিব্বান 'আল-মাজরুহীন' (২/২১৩-২১৪), আবু নুয়াইম 'আল-হিলইয়াহ' (৫/১৮৬) এবং আল-খতীব আল-বাগদাদী তাঁর 'তারিখ' (৯/৯৫-৯৬) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
44 - Chapter
2672 - ʿUmar ibn Ismāʿīl ibn Mujālid ibn Saʿīd al-Hamdānī narrated to us, Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us. (Another chain:)
And Salamah ibn Shabīb narrated to us, Umayyah ibn al-Qāsim narrated to us, he said: And Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us, from Burd ibn Sinān, from Makḥūl, from Wāthilah ibn al-Asqaʿ, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not express gloating over your brother, lest Allah have mercy on him and afflict you."
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. Makḥūl heard from Wāthilah ibn al-Asqaʿ, Anas ibn Mālik, and Abū Hind al-Dārī. It is said that he did not hear from any of the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, except these three. Makḥūl was Syrian, with the kunyah Abū ʿAbdillāh, and he was a slave who was freed. Makḥūl al-Azdī was from Basra, and he heard from ʿAbdullāh ibn ʿUmar; ʿUmārah ibn Zādhān narrated from him.
Sign in to report a translation.
2672 - ʿUmar ibn Ismāʿīl ibn Mujālid ibn Saʿīd al-Hamdānī narrated to us, Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us. (Another chain:)
And Salamah ibn Shabīb narrated to us, Umayyah ibn al-Qāsim narrated to us, he said: And Ḥafṣ ibn Ghiyāth narrated to us, from Burd ibn Sinān, from Makḥūl, from Wāthilah ibn al-Asqaʿ, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not express gloating over your brother, lest Allah have mercy on him and afflict you."
This is a ḥasan gharīb ḥadīth. Makḥūl heard from Wāthilah ibn al-Asqaʿ, Anas ibn Mālik, and Abū Hind al-Dārī. It is said that he did not hear from any of the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, except these three. Makḥūl was Syrian, with the kunyah Abū ʿAbdillāh, and he was a slave who was freed. Makḥūl al-Azdī was from Basra, and he heard from ʿAbdullāh ibn ʿUmar; ʿUmārah ibn Zādhān narrated from him.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 481)