ذلكَ، وقلتُ: ما هذا القدَحُ بَيْنَ أهْلِ الصُّفّةِ وأنا رسولُهُ إليهم! فسيأمُرُني أنْ أُدِيرَهُ عَليْهمْ، فَما عَسى أنْ يُصِيبَني منه، وقد كنتُ أرجُو أنْ أُصِيبَ مِنْهُ ما يُغْنِيني، ولم يكُنْ بُدٌّ من طَاعةِ اللهِ وطَاعةِ رسولِه، فأتَيْتُهم فدعَوْتُهم، فلمَّا دخلُوا عليه فأخذُوا مجالِسَهُمْ، قال: "أبا هُريرةَ، خُذِ القدَحَ فأعطِهم"، فأخَذْتُ القدَحَ، فَجعلْتُ أناولُه الرَّجُلَ فيشْرَبُ حتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّهُ، فأُناوِلهُ الآخَرَ، حتّى انْتَهيْتُ بهِ إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وقد رَوِيَ القومُ كُلُّهُمْ، فأخذَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم القدَحَ فوضَعهُ على يَدِه، ثُمَّ رفعَ رَأْسَهُ فَتبَسَّمَ، وقال: "أبا هُريرةَ اشْربْ" فشَرِبْتُ ثُمَّ قال: "اشْربْ" فلم أزَلْ أشْربُ، ويقولُ: "اشْربْ" حتَّى قلتُ: والّذي بَعثكَ بالحقَّ ما أجِدُ لهُ مَسْلَكًا، فأخذَ القدَحَ فَحمِدَ اللهَ وسَمَّى وشَرِب(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
31 - باب في الجشاء
2646 - حدَّثنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازيُّ، حدَّثنا عبد العزِيزِ بن عبد اللهِ القُرشيُّ، حدَّثنا يحيى البكَّاءُ
عن ابن عمرَ، قال: تَجشّأ رجلٌ عند النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "كُفَّ عَنَّا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (5375)، والنسائي في الرقائق من "الكبرى" 10/ 315، وهو في "المسند" (10679)، و"صحيح ابن حبان" (6535) و (7151).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
31 - باب في الجشاء
2646 - حدَّثنا محمدُ بن حُمَيْدٍ الرَّازيُّ، حدَّثنا عبد العزِيزِ بن عبد اللهِ القُرشيُّ، حدَّثنا يحيى البكَّاءُ
عن ابن عمرَ، قال: تَجشّأ رجلٌ عند النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "كُفَّ عَنَّا--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (5375)، والنسائي في الرقائق من "الكبرى" 10/ 315، وهو في "المسند" (10679)، و"صحيح ابن حبان" (6535) و (7151).
সেই বিষয়টি (ভেবে আমি মনে মনে) বললাম: আহলুস সুফফার লোকেদের মাঝে এই পেয়ালাটি আর কি-ই বা হবে! অথচ আমি তাদের কাছে তাঁর প্রেরিত বার্তাবাহক। তিনি অবশ্যই আমাকে নির্দেশ দেবেন তাদের মাঝে এটি ঘুরিয়ে বিলিয়ে দিতে, তখন হয়তো তা থেকে আমার ভাগ্যে সামান্যই জুটবে; অথচ আমি আশা করছিলাম যে এটি থেকে আমি এমন কিছু পাব যা আমাকে অভাবমুক্ত (পরিতৃপ্ত) করবে। কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর ছিল না। সুতরাং আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডেকে আনলাম। তারা যখন তাঁর কাছে আসলেন এবং নিজ নিজ আসনে বসলেন, তখন তিনি বললেন: "হে আবু হুরায়রা, পেয়ালাটি নাও এবং তাদের দাও।" আমি পেয়ালাটি নিলাম এবং একেকজন ব্যক্তিকে দিতে লাগলাম; সে পান করে তৃপ্ত হতো এবং তারপর তা ফিরিয়ে দিত। এভাবে আমি অন্য ব্যক্তিকে দিতাম, শেষ পর্যন্ত আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলাম এবং ততক্ষণে দলের সবাই তৃপ্ত হয়ে গিয়েছিল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পেয়ালাটি নিলেন এবং সেটি তাঁর হাতের ওপর রাখলেন, অতঃপর মাথা তুলে মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে আবু হুরায়রা, পান করো।" আমি পান করলাম, তিনি পুনরায় বললেন: "পান করো।" আমি পান করতে থাকলাম আর তিনি বলতে থাকলেন: "পান করো", এমনকি শেষ পর্যন্ত আমি বললাম: সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমার ভেতরে এটি প্রবেশের আর কোনো পথ (জায়গা) অবশিষ্ট নেই। তখন তিনি পেয়ালাটি নিলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন ও তাঁর নাম নিলেন (বিসমিল্লাহ বললেন) এবং পান করলেন(১).
এটি একটি সহীহ হাদীস।
৩১ - ঢেকুর তোলা বিষয়ক অধ্যায়
২৬৪৬ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাযী হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কুরাশী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-বাক্কা থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ঢেকুর তুলল, তখন তিনি বললেন: "আমাদের থেকে তোমার ঢেকুর বন্ধ করো।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৩৭৫), এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থের রিকাক অধ্যায়ে ১০/৩১৫; হাদীসটি 'আল-মুসনাদ' (১০৬৭৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৫৩৫) ও (৭১৫১) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
৩১ - ঢেকুর তোলা বিষয়ক অধ্যায়
২৬৪৬ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ আর-রাযী হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কুরাশী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-বাক্কা থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ঢেকুর তুলল, তখন তিনি বললেন: "আমাদের থেকে তোমার ঢেকুর বন্ধ করো।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৩৭৫), এবং নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থের রিকাক অধ্যায়ে ১০/৩১৫; হাদীসটি 'আল-মুসনাদ' (১০৬৭৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৫৩৫) ও (৭১৫১) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
That is so. And I said: What is this cup among the People of the Suffah, when I am His messenger to them? He will command me to pass it around among them, and what could I possibly get from it? I had hoped to obtain from it what would suffice me, but there was no avoiding obedience to Allah and obedience to His Messenger. So I came to them and called them. When they entered upon him and took their places, he said: "O Abu Hurayrah, take the cup and give it to them." So I took the cup and began handing it to one man, and he would drink until he was satisfied, then return it, and I would hand it to the next, until I reached the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with it, and all the people had been satisfied. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took the cup, placed it on his hand, then raised his head and smiled, and said: "O Abu Hurayrah, drink." So I drank. Then he said: "Drink." And I kept drinking, and he kept saying: "Drink," until I said: By Him who sent you with the truth, I find no place left for it. So he took the cup, praised Allah, mentioned His name, and drank. (1)
This is a sound hadith.
31 - Chapter on Belching
2646 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abdullah al-Qurashi narrated to us, Yahya al-Bakka' narrated to us, from Ibn Umar, who said: A man belched in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Restrain it from us."
Sign in to report a translation.
This is a sound hadith.
31 - Chapter on Belching
2646 - Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abdullah al-Qurashi narrated to us, Yahya al-Bakka' narrated to us, from Ibn Umar, who said: A man belched in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said: "Restrain it from us."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 464)