وَكيعٌ ومَرْوانُ بن مُعاويةَ. ويَزِيدُ بن أبي زِيادٍ كُوفيٌّ، رَوَى عَنْهُ سُفيانُ وشُعبةُ وابن عُيينةَ، وغيرُ واحدٍ من الأئمةِ.
30 - باب في الجوع
2645 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا يونسُ بن بُكَيْرٍ، حدَّثني عمرُ بن ذرًّ، حدَّثنا مجاهدٌ
عن أبي هُريرةَ قال: كان أهلُ الصُّفّةِ أضيافَ أهلِ الإسلامِ، لا يأوُونَ على أهلٍ ولا مالٍ، واللهِ الّذي لا إلهَ إلّا هو إنْ كُنْتُ لأعْتَمدُ بِكَبدِي على الأرْضِ من الجُوعِ، وأشُدُّ الحَجَرَ على بَطْنِي من الجوعِ، ولقد قَعَدْتُ يومًا على طَرِيقِهِم الَّذِي يخرجونَ منه، فَمرّ بي أبو بكرٍ فسَألْتُه عن آيةٍ من كتابِ اللهِ ما سألتُه إلا لِيَسْتَتْبِعَني، فَمرَّ ولم يَفْعلْ، ثُمَّ مَرَّ عُمرُ، فسألْتُه عن آيةٍ من كتابِ الله ما سَألتُه إلّا لِيَسْتَتْبِعَني، فَمرَّ ولم يَفْعلْ، ثُمَّ مَرَّ أبو القاسم صلى الله عليه وسلم كثيرًا طيبًا، فتبسَّمَ حينَ رَآني وقال: "أبا هريرةَ" قلتُ: لَبَّيْكَ يا رسولَ الله! قال: "الحَقْ"، ومَضى فاتَّبعتُهُ ودَخَلَ مَنْزلَهُ، فاستأذنْتُ فأذِنَ لِي، فوجدَ قَدَحًا من اللَّبَن، قال: "من أينَ هذا اللَّبنُ لكُمْ"؟ قِيلَ: أهْداهُ لنا فُلانٌ.
فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أبا هُريرةَ" قلت: لَبَّيْكَ. قال: "الحَقْ إلى أهلِ الصُّفّةِ فادْعُهمْ"، وهم أضيافُ أهلِ الإسلامِ لا يأوُونَ على أهلٍ ولا مالٍ، إذا أتَتهُ صَدقةٌ بَعثَ بها إلَيْهمْ ولم يَتناولْ منها شيئًا، وإذا أتَتهُ الهديّةُ أرْسلَ إليهم، فأصابَ منها وأشْركَهُمْ فِيها، فساءَني
30 - باب في الجوع
2645 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا يونسُ بن بُكَيْرٍ، حدَّثني عمرُ بن ذرًّ، حدَّثنا مجاهدٌ
عن أبي هُريرةَ قال: كان أهلُ الصُّفّةِ أضيافَ أهلِ الإسلامِ، لا يأوُونَ على أهلٍ ولا مالٍ، واللهِ الّذي لا إلهَ إلّا هو إنْ كُنْتُ لأعْتَمدُ بِكَبدِي على الأرْضِ من الجُوعِ، وأشُدُّ الحَجَرَ على بَطْنِي من الجوعِ، ولقد قَعَدْتُ يومًا على طَرِيقِهِم الَّذِي يخرجونَ منه، فَمرّ بي أبو بكرٍ فسَألْتُه عن آيةٍ من كتابِ اللهِ ما سألتُه إلا لِيَسْتَتْبِعَني، فَمرَّ ولم يَفْعلْ، ثُمَّ مَرَّ عُمرُ، فسألْتُه عن آيةٍ من كتابِ الله ما سَألتُه إلّا لِيَسْتَتْبِعَني، فَمرَّ ولم يَفْعلْ، ثُمَّ مَرَّ أبو القاسم صلى الله عليه وسلم كثيرًا طيبًا، فتبسَّمَ حينَ رَآني وقال: "أبا هريرةَ" قلتُ: لَبَّيْكَ يا رسولَ الله! قال: "الحَقْ"، ومَضى فاتَّبعتُهُ ودَخَلَ مَنْزلَهُ، فاستأذنْتُ فأذِنَ لِي، فوجدَ قَدَحًا من اللَّبَن، قال: "من أينَ هذا اللَّبنُ لكُمْ"؟ قِيلَ: أهْداهُ لنا فُلانٌ.
فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أبا هُريرةَ" قلت: لَبَّيْكَ. قال: "الحَقْ إلى أهلِ الصُّفّةِ فادْعُهمْ"، وهم أضيافُ أهلِ الإسلامِ لا يأوُونَ على أهلٍ ولا مالٍ، إذا أتَتهُ صَدقةٌ بَعثَ بها إلَيْهمْ ولم يَتناولْ منها شيئًا، وإذا أتَتهُ الهديّةُ أرْسلَ إليهم، فأصابَ منها وأشْركَهُمْ فِيها، فساءَني
ওয়াকি এবং মারওয়ান ইবনে মুয়াবিয়া। আর ইয়াযিদ ইবনে আবি যিয়াদ একজন কুফাবাসী, তাঁর থেকে সুফিয়ান, শুবা, ইবনে উয়াইনা এবং ইমামগণের মধ্য থেকে একাধিক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন।
৩০ - ক্ষুধা অনুচ্ছেদ
২৬৪৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হান্নাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে বুকাইর, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে যার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুজাহিদ
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আহলে সুফফা ছিলেন ইসলামের অনুসারীদের মেহমান, তাঁদের কোনো পরিবার বা সম্পদ ছিল না যা তাঁরা আশ্রয় হিসেবে গ্রহণ করতে পারতেন। আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি ক্ষুধার তীব্রতায় আমার কলিজা মাটির সাথে ঠেকিয়ে পড়ে থাকতাম এবং ক্ষুধার তাড়নায় পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম। একদিন আমি তাঁদের বের হওয়ার পথে বসে থাকলাম। তখন আবু বকর (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে কেবল এই উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনি চলে গেলেন এবং তা করলেন না। এরপর উমর (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে কেবল এই উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনিও চলে গেলেন এবং তা করলেন না। এরপর আবুল কাসেম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবারিত কল্যাণ ও পবিত্রতাসহ আসলেন। তিনি যখন আমাকে দেখলেন তখন মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: "আমি হাজির ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "আমার সাথে আসো।" অতঃপর তিনি চললেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। এরপর তিনি নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন। আমি প্রবেশের অনুমতি চাইলাম এবং তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। সেখানে তিনি এক পেয়ালা দুধ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কাছে এই দুধ কোথা থেকে এসেছে?" উত্তর দেওয়া হলো: অমুক ব্যক্তি আপনাকে এটি উপহার দিয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: "আমি হাজির!" তিনি বললেন: "তুমি আহলে সুফফার কাছে যাও এবং তাঁদের ডেকে আনো।" তাঁরা ছিলেন ইসলামের অনুসারীদের মেহমান, তাঁদের কোনো পরিবার বা সম্পদ ছিল না। যখন তাঁর কাছে কোনো সদকা আসত, তখন তিনি তা তাঁদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং তা থেকে নিজে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর কাছে কোনো উপহার আসত, তখন তিনি তাঁদের ডেকে পাঠাতেন, নিজে তা থেকে গ্রহণ করতেন এবং তাঁদেরও তাতে অংশীদার করতেন। এতে আমি কিছুটা বিমর্ষ হলাম...
৩০ - ক্ষুধা অনুচ্ছেদ
২৬৪৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হান্নাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে বুকাইর, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে যার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুজাহিদ
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আহলে সুফফা ছিলেন ইসলামের অনুসারীদের মেহমান, তাঁদের কোনো পরিবার বা সম্পদ ছিল না যা তাঁরা আশ্রয় হিসেবে গ্রহণ করতে পারতেন। আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি ক্ষুধার তীব্রতায় আমার কলিজা মাটির সাথে ঠেকিয়ে পড়ে থাকতাম এবং ক্ষুধার তাড়নায় পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম। একদিন আমি তাঁদের বের হওয়ার পথে বসে থাকলাম। তখন আবু বকর (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে কেবল এই উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনি চলে গেলেন এবং তা করলেন না। এরপর উমর (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে কেবল এই উদ্দেশ্যেই জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনিও চলে গেলেন এবং তা করলেন না। এরপর আবুল কাসেম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অবারিত কল্যাণ ও পবিত্রতাসহ আসলেন। তিনি যখন আমাকে দেখলেন তখন মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: "আমি হাজির ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "আমার সাথে আসো।" অতঃপর তিনি চললেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। এরপর তিনি নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন। আমি প্রবেশের অনুমতি চাইলাম এবং তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। সেখানে তিনি এক পেয়ালা দুধ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কাছে এই দুধ কোথা থেকে এসেছে?" উত্তর দেওয়া হলো: অমুক ব্যক্তি আপনাকে এটি উপহার দিয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু হুরায়রা!" আমি বললাম: "আমি হাজির!" তিনি বললেন: "তুমি আহলে সুফফার কাছে যাও এবং তাঁদের ডেকে আনো।" তাঁরা ছিলেন ইসলামের অনুসারীদের মেহমান, তাঁদের কোনো পরিবার বা সম্পদ ছিল না। যখন তাঁর কাছে কোনো সদকা আসত, তখন তিনি তা তাঁদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং তা থেকে নিজে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর কাছে কোনো উপহার আসত, তখন তিনি তাঁদের ডেকে পাঠাতেন, নিজে তা থেকে গ্রহণ করতেন এবং তাঁদেরও তাতে অংশীদার করতেন। এতে আমি কিছুটা বিমর্ষ হলাম...
Wakīʿ and Marwān ibn Muʿāwiyah. And Yazīd ibn Abī Ziyād is Kūfan; Sufyān, Shuʿbah, Ibn ʿUyaynah, and more than one of the imams narrated from him.
30 - Chapter on Hunger
2645 - Hannād narrated to us, Yūnus ibn Bukayr narrated to us, ʿUmar ibn Dharr narrated to me, Mujāhid narrated to us
on the authority of Abū Hurayrah, who said: The people of the Ṣuffah were the guests of the people of Islam; they had no families nor wealth to resort to. By Allah, there is no god but Him—I used to press my liver against the ground from hunger, and I would tie a stone over my belly from hunger. One day I sat on their path by which they would go out, and Abū Bakr passed by me, so I asked him about a verse from the Book of Allah—I only asked him so that he might take me along—but he passed by and did not do so. Then ʿUmar passed by, so I asked him about a verse from the Book of Allah—I only asked him so that he might take me along—but he passed by and did not do so. Then Abū al-Qāsim ﷺ passed by, smiling pleasantly, and when he saw me he smiled and said: “O Abā Hurayrah.” I said: “At your service, O Messenger of Allah.” He said: “Come along,” and he went on, so I followed him, and he entered his house. I asked permission and he permitted me. He found a cup of milk and said: “Where did this milk come from for you?” It was said: “So-and-so gifted it to us.” So the Messenger of Allah ﷺ said: “O Abā Hurayrah.” I said: “At your service.” He said: “Go to the people of the Ṣuffah and call them.” And they were the guests of the people of Islam, having no families nor wealth to resort to. Whenever charity came to him, he would send it to them and not take anything from it himself, and whenever a gift came to him, he would send to them, and he would partake of it and share it with them. That displeased me.
Sign in to report a translation.
30 - Chapter on Hunger
2645 - Hannād narrated to us, Yūnus ibn Bukayr narrated to us, ʿUmar ibn Dharr narrated to me, Mujāhid narrated to us
on the authority of Abū Hurayrah, who said: The people of the Ṣuffah were the guests of the people of Islam; they had no families nor wealth to resort to. By Allah, there is no god but Him—I used to press my liver against the ground from hunger, and I would tie a stone over my belly from hunger. One day I sat on their path by which they would go out, and Abū Bakr passed by me, so I asked him about a verse from the Book of Allah—I only asked him so that he might take me along—but he passed by and did not do so. Then ʿUmar passed by, so I asked him about a verse from the Book of Allah—I only asked him so that he might take me along—but he passed by and did not do so. Then Abū al-Qāsim ﷺ passed by, smiling pleasantly, and when he saw me he smiled and said: “O Abā Hurayrah.” I said: “At your service, O Messenger of Allah.” He said: “Come along,” and he went on, so I followed him, and he entered his house. I asked permission and he permitted me. He found a cup of milk and said: “Where did this milk come from for you?” It was said: “So-and-so gifted it to us.” So the Messenger of Allah ﷺ said: “O Abā Hurayrah.” I said: “At your service.” He said: “Go to the people of the Ṣuffah and call them.” And they were the guests of the people of Islam, having no families nor wealth to resort to. Whenever charity came to him, he would send it to them and not take anything from it himself, and whenever a gift came to him, he would send to them, and he would partake of it and share it with them. That displeased me.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 463)