29 - باب
2644 - حدَّثنا هَنَّادٌ، حدَّثنا يُونُسُ بن بُكَيْرٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، قال: حدَّثني يَزِيدُ بن زِيادٍ، عن محمدِ بن كَعْبٍ القُرَظيَّ، قال
حدَّثني من سَمعَ عَليَّ بن أبي طالبٍ يقول: إنَّا لجُلُوسٌ مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في المَسْجدِ، إذْ طَلعَ علينا مُصْعبُ بن عُمَيْرٍ ما عَليْهِ إلَّا بُردةٌ لهُ مَرقُوعةٌ بفَرْوٍ، فَلمَّا رَآهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَكى لِلّذي كانَ فيهِ من النَّعْمةِ والّذِي هو فيهِ اليَوْمَ، ثُمَّ قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "كَيْفَ بِكُمْ إذا غَدا أحدُكُمْ في حُلّةٍ ورَاحَ في حُلّةٍ، وَوُضِعتْ بَيْنَ يَديْهِ صَحْفةٌ، ورُفِعتْ أُخْرى، وسَترْتُمْ بُيُوتكُمْ كما تُسْتَرُ الكَعْبةُ؟ " قالوا: يا رَسولَ اللهِ، نَحْنُ يَوْمَئذٍ خَيْرٌ مِنَّا اليَوْمَ، نَتفرَّغُ لِلْعبادةِ ونُكْفى المُؤْنةَ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا أنتم اليَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئذٍ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
ويزيدُ بن زيادٍ هذا: هو مَدِينيٌ قد رَوَى عَنْهُ مالكُ بن أنسٍ وغيرُ واحدٍ من أهلِ العلمِ.
ويزِيدُ بن زِيادٍ الدَّمَشْقيُّ الّذِي رَوَى عن الزُّهْريِّ، رَوَى عَنْهُ--------------------------------------------
= ورواه مالك بن أنس، عن وهب بن كيسان أتمَّ من هذا وأطولَ" ولم يرد في أصولنا الخطية.
(1) ضعيف لإبهام الراوي عن علي بن أبي طالب، وانظر ما سلف برقم (2641).
2644 - حدَّثنا هَنَّادٌ، حدَّثنا يُونُسُ بن بُكَيْرٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، قال: حدَّثني يَزِيدُ بن زِيادٍ، عن محمدِ بن كَعْبٍ القُرَظيَّ، قال
حدَّثني من سَمعَ عَليَّ بن أبي طالبٍ يقول: إنَّا لجُلُوسٌ مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في المَسْجدِ، إذْ طَلعَ علينا مُصْعبُ بن عُمَيْرٍ ما عَليْهِ إلَّا بُردةٌ لهُ مَرقُوعةٌ بفَرْوٍ، فَلمَّا رَآهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَكى لِلّذي كانَ فيهِ من النَّعْمةِ والّذِي هو فيهِ اليَوْمَ، ثُمَّ قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "كَيْفَ بِكُمْ إذا غَدا أحدُكُمْ في حُلّةٍ ورَاحَ في حُلّةٍ، وَوُضِعتْ بَيْنَ يَديْهِ صَحْفةٌ، ورُفِعتْ أُخْرى، وسَترْتُمْ بُيُوتكُمْ كما تُسْتَرُ الكَعْبةُ؟ " قالوا: يا رَسولَ اللهِ، نَحْنُ يَوْمَئذٍ خَيْرٌ مِنَّا اليَوْمَ، نَتفرَّغُ لِلْعبادةِ ونُكْفى المُؤْنةَ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا أنتم اليَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئذٍ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
ويزيدُ بن زيادٍ هذا: هو مَدِينيٌ قد رَوَى عَنْهُ مالكُ بن أنسٍ وغيرُ واحدٍ من أهلِ العلمِ.
ويزِيدُ بن زِيادٍ الدَّمَشْقيُّ الّذِي رَوَى عن الزُّهْريِّ، رَوَى عَنْهُ--------------------------------------------
= ورواه مالك بن أنس، عن وهب بن كيسان أتمَّ من هذا وأطولَ" ولم يرد في أصولنا الخطية.
(1) ضعيف لإبهام الراوي عن علي بن أبي طالب، وانظر ما سلف برقم (2641).
২৯ - অনুচ্ছেদ
২৬৪৪ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ আমার কাছে মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
যিনি আলী ইবনে আবু তালিবকে বলতে শুনেছেন তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে: আমরা মসজিদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় মুসআব ইবনে উমাইর আমাদের সামনে আসলেন, তাঁর গায়ে চামড়া দিয়ে তালি দেওয়া একটি চাদর ছাড়া আর কিছুই ছিল না। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তাঁর সেই সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের কথা স্মরণ করে কাঁদলেন যাতে তিনি পূর্বে ছিলেন এবং আজ তিনি যে অবস্থায় আছেন তা দেখে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন তোমাদের কেউ সকালে এক জোড়া পোশাক পরে বের হবে এবং সন্ধ্যায় অন্য এক জোড়া পোশাক পরে ফিরবে, আর তার সামনে একটি খাদ্যপাত্র রাখা হবে এবং অন্যটি সরিয়ে নেওয়া হবে, আর তোমরা তোমাদের ঘরগুলোকে ঢেকে রাখবে যেভাবে কাবাকে আবৃত করা হয়?" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সেদিন আজকের চেয়ে উত্তম অবস্থায় থাকব, আমরা ইবাদতের জন্য অবসর পাব এবং আমাদের ভরণপোষণের কষ্ট লাঘব হবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "না, বরং তোমরা সেদিনের চেয়ে আজই অধিক উত্তম"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
আর এই ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ হলেন মদীনার অধিবাসী, তাঁর থেকে মালিক ইবনে আনাস এবং একাধিক আলেম বর্ণনা করেছেন।
আর ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ দামেশকী হলেন তিনি যিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং মালিক ইবনে আনাস এটি ওয়াহাব ইবনে কাইসান থেকে এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন" এবং এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে আসেনি।
(১) আলী ইবনে আবু তালিব থেকে বর্ণনাকারীর অস্পষ্টতার কারণে যঈফ (দুর্বল), এবং পূর্বে বর্ণিত ২৬৪১ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
২৬৪৪ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইউনুস ইবনে বুকাইর থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ আমার কাছে মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
যিনি আলী ইবনে আবু তালিবকে বলতে শুনেছেন তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে: আমরা মসজিদে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় মুসআব ইবনে উমাইর আমাদের সামনে আসলেন, তাঁর গায়ে চামড়া দিয়ে তালি দেওয়া একটি চাদর ছাড়া আর কিছুই ছিল না। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তাঁর সেই সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের কথা স্মরণ করে কাঁদলেন যাতে তিনি পূর্বে ছিলেন এবং আজ তিনি যে অবস্থায় আছেন তা দেখে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন তোমাদের কেউ সকালে এক জোড়া পোশাক পরে বের হবে এবং সন্ধ্যায় অন্য এক জোড়া পোশাক পরে ফিরবে, আর তার সামনে একটি খাদ্যপাত্র রাখা হবে এবং অন্যটি সরিয়ে নেওয়া হবে, আর তোমরা তোমাদের ঘরগুলোকে ঢেকে রাখবে যেভাবে কাবাকে আবৃত করা হয়?" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সেদিন আজকের চেয়ে উত্তম অবস্থায় থাকব, আমরা ইবাদতের জন্য অবসর পাব এবং আমাদের ভরণপোষণের কষ্ট লাঘব হবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "না, বরং তোমরা সেদিনের চেয়ে আজই অধিক উত্তম"(১)।
এই হাদীসটি হাসান গরীব।
আর এই ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ হলেন মদীনার অধিবাসী, তাঁর থেকে মালিক ইবনে আনাস এবং একাধিক আলেম বর্ণনা করেছেন।
আর ইয়াজিদ ইবনে যিয়াদ দামেশকী হলেন তিনি যিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং মালিক ইবনে আনাস এটি ওয়াহাব ইবনে কাইসান থেকে এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন" এবং এটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে আসেনি।
(১) আলী ইবনে আবু তালিব থেকে বর্ণনাকারীর অস্পষ্টতার কারণে যঈফ (দুর্বল), এবং পূর্বে বর্ণিত ২৬৪১ নম্বর হাদীসটি দেখুন।
29 - Chapter
2644 - Hannad narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: Yazid ibn Ziyad narrated to me, from Muhammad ibn Ka'b al-Quradhi, who said:
One who heard 'Ali ibn Abi Talib say narrated to me: We were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the mosque, when Mus'ab ibn 'Umayr came upon us, wearing nothing but a cloak of his patched with fur. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw him, he wept for the luxury he had possessed and for what he was in that day. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "How will it be with you when one of you goes out in the morning in one fine garment and returns in the evening in another, a dish is placed before him and another is removed, and you cover your houses as the Ka'bah is covered?" They said: "O Messenger of Allah, we will be better then than we are today; we will devote ourselves to worship and be spared the burden of provision." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No, you today are better than you will be then."(1)
This is a good and rare hadith.
This Yazid ibn Ziyad is from Medina; Malik ibn Anas and more than one of the people of knowledge narrated from him.
And Yazid ibn Ziyad al-Dimashqi, who narrated from al-Zuhri, from whom narrated—
--------------------------------------------
= And Malik ibn Anas narrated it, from Wahb ibn Kaysan, more complete and longer than this, but it was not found in our manuscript sources.
(1) Weak due to the anonymity of the narrator from 'Ali ibn Abi Talib, and see what preceded at number (2641).
Sign in to report a translation.
2644 - Hannad narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: Yazid ibn Ziyad narrated to me, from Muhammad ibn Ka'b al-Quradhi, who said:
One who heard 'Ali ibn Abi Talib say narrated to me: We were sitting with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the mosque, when Mus'ab ibn 'Umayr came upon us, wearing nothing but a cloak of his patched with fur. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw him, he wept for the luxury he had possessed and for what he was in that day. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "How will it be with you when one of you goes out in the morning in one fine garment and returns in the evening in another, a dish is placed before him and another is removed, and you cover your houses as the Ka'bah is covered?" They said: "O Messenger of Allah, we will be better then than we are today; we will devote ourselves to worship and be spared the burden of provision." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No, you today are better than you will be then."(1)
This is a good and rare hadith.
This Yazid ibn Ziyad is from Medina; Malik ibn Anas and more than one of the people of knowledge narrated from him.
And Yazid ibn Ziyad al-Dimashqi, who narrated from al-Zuhri, from whom narrated—
--------------------------------------------
= And Malik ibn Anas narrated it, from Wahb ibn Kaysan, more complete and longer than this, but it was not found in our manuscript sources.
(1) Weak due to the anonymity of the narrator from 'Ali ibn Abi Talib, and see what preceded at number (2641).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 462)