حدَّثنا شُعبةُ، عن عبَّاسٍ الجُرَيْريَّ، قال: سمعتُ أبا عُثمانَ النّهْدِيَّ يُحدَّثُ
عن أبي هُريرةَ أنَّهُمْ أصابَهُمْ جوعٌ، فأعطاهُم رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَمْرةً تَمْرةً(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2643 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا عَبْدةُ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيهِ، عن وهبِ بن كَيْسانَ
عن جابرِ بن عبد اللهِ، قال: بعثَنا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ونحنُ ثلاثُ مِئةٍ نَحْمِلُ زادَنا على رِقابنا، ففَني زادُنا حتَّى كانت تكُونُ للرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يومٍ تَمْرةٌ، فقيلَ له: يا أبا عبد اللهِ، وأينَ كانت تَقعُ التَّمْرةُ من الرَّجُلِ؟! قال: لقد وَجَدْنا فَقْدَهَا حِينَ فَقدْناها، فأتينا البحرَ، فإذا نَحْنُ بِحُوتٍ قد قَذَفَهُ البحرُ، فأكَلْنا مِنْهُ ثمانيةَ عَشرَ يومًا ما أحْبَبْنا(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (5411) و (5441)، وابن ماجه (4157)، والنسائي في "الكبرى" (6731). وهو في "المسند" (7965)، و"صحيح ابن حبان" (4498). ورواية البخاري الأولى وقع فيها: سبع تمرات إحداهن حشفة، وفي روايته الثانية: خمس: أربع تمرات وحشفة.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (2483) و (2983)، ومسلم (1935)، وابن ماجه (4159)، والنسائي 7/ 207 - 209، وهو في "المسند" (14256) و (14286)، و"صحيح ابن حبان" في "صحيحه" (5259) و (5260).
(3) جاء بعد هذا في المطبوع: "وقد رُوي من غير وجه عن جابر بن عبد الله، =
عن أبي هُريرةَ أنَّهُمْ أصابَهُمْ جوعٌ، فأعطاهُم رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم تَمْرةً تَمْرةً(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
2643 - حدَّثنا هنَّادٌ، حدَّثنا عَبْدةُ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيهِ، عن وهبِ بن كَيْسانَ
عن جابرِ بن عبد اللهِ، قال: بعثَنا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ونحنُ ثلاثُ مِئةٍ نَحْمِلُ زادَنا على رِقابنا، ففَني زادُنا حتَّى كانت تكُونُ للرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يومٍ تَمْرةٌ، فقيلَ له: يا أبا عبد اللهِ، وأينَ كانت تَقعُ التَّمْرةُ من الرَّجُلِ؟! قال: لقد وَجَدْنا فَقْدَهَا حِينَ فَقدْناها، فأتينا البحرَ، فإذا نَحْنُ بِحُوتٍ قد قَذَفَهُ البحرُ، فأكَلْنا مِنْهُ ثمانيةَ عَشرَ يومًا ما أحْبَبْنا(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (5411) و (5441)، وابن ماجه (4157)، والنسائي في "الكبرى" (6731). وهو في "المسند" (7965)، و"صحيح ابن حبان" (4498). ورواية البخاري الأولى وقع فيها: سبع تمرات إحداهن حشفة، وفي روايته الثانية: خمس: أربع تمرات وحشفة.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (2483) و (2983)، ومسلم (1935)، وابن ماجه (4159)، والنسائي 7/ 207 - 209، وهو في "المسند" (14256) و (14286)، و"صحيح ابن حبان" في "صحيحه" (5259) و (5260).
(3) جاء بعد هذا في المطبوع: "وقد رُوي من غير وجه عن جابر بن عبد الله، =
শুবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাস আল-জুরায়রী থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু উসমান আল-নাহদীকে বর্ণনা করতে শুনেছি
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তাঁরা ক্ষুধার্ত হয়েছিলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের প্রত্যেককে একটি একটি করে খেজুর দিলেন(১)।
এটি একটি সহিহ হাদিস।
২৬৪৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ওয়াহাব ইবনে কায়সান থেকে
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের পাঠালেন এবং আমরা ছিলাম তিনশ জন, আমরা আমাদের পাথেয় আমাদের ঘাড়ে বহন করছিলাম। অতঃপর আমাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল, এমনকি আমাদের প্রত্যেকের জন্য প্রতিদিন কেবল একটি করে খেজুর জুটত। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: হে আবু আবদুল্লাহ, একজন মানুষের জন্য একটি খেজুর কতটুকুই বা যথেষ্ট হতো?! তিনি বললেন: যখন আমরা তা (সেই একটি খেজুরও) হারিয়ে ফেললাম, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। অতঃপর আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম এবং সেখানে একটি বিশাল মাছ দেখতে পেলাম যা সমুদ্র তীরে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তা থেকে আঠারো দিন পর্যন্ত আমাদের পছন্দমতো খেলাম(২)।
এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস(৩)।--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৫৪১১) ও (৫৪৪১), ইবনে মাজাহ (৪১৫৭) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৬৭৩১) গ্রন্থে। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৯৬৫) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৪৯৮)-এ রয়েছে। বুখারির প্রথম বর্ণনায় এসেছে: সাতটি খেজুর যার একটি ছিল শুষ্ক ও নিম্নমানের, আর দ্বিতীয় বর্ণনায় এসেছে: পাঁচটি: চারটি খেজুর এবং একটি শুষ্ক ও নিম্নমানের খেজুর।
(২) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২৪৮৩) ও (২৯৮৩), মুসলিম (১৯৩৫), ইবনে মাজাহ (৪১৫৯) এবং নাসায়ি ৭/ ২০৭ - ২০৯ গ্রন্থে। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৪২৫৬) ও (১৪২৮৬) এবং ইবনে হিব্বানের 'সহিহ' গ্রন্থে (৫২৫৯) ও (৫২৬০)-তে রয়েছে।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে এসেছে: "এটি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, =
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তাঁরা ক্ষুধার্ত হয়েছিলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের প্রত্যেককে একটি একটি করে খেজুর দিলেন(১)।
এটি একটি সহিহ হাদিস।
২৬৪৩ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ওয়াহাব ইবনে কায়সান থেকে
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের পাঠালেন এবং আমরা ছিলাম তিনশ জন, আমরা আমাদের পাথেয় আমাদের ঘাড়ে বহন করছিলাম। অতঃপর আমাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল, এমনকি আমাদের প্রত্যেকের জন্য প্রতিদিন কেবল একটি করে খেজুর জুটত। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: হে আবু আবদুল্লাহ, একজন মানুষের জন্য একটি খেজুর কতটুকুই বা যথেষ্ট হতো?! তিনি বললেন: যখন আমরা তা (সেই একটি খেজুরও) হারিয়ে ফেললাম, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। অতঃপর আমরা সমুদ্রের তীরে পৌঁছলাম এবং সেখানে একটি বিশাল মাছ দেখতে পেলাম যা সমুদ্র তীরে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তা থেকে আঠারো দিন পর্যন্ত আমাদের পছন্দমতো খেলাম(২)।
এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস(৩)।--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৫৪১১) ও (৫৪৪১), ইবনে মাজাহ (৪১৫৭) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৬৭৩১) গ্রন্থে। এটি 'আল-মুসনাদ' (৭৯৬৫) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪৪৯৮)-এ রয়েছে। বুখারির প্রথম বর্ণনায় এসেছে: সাতটি খেজুর যার একটি ছিল শুষ্ক ও নিম্নমানের, আর দ্বিতীয় বর্ণনায় এসেছে: পাঁচটি: চারটি খেজুর এবং একটি শুষ্ক ও নিম্নমানের খেজুর।
(২) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২৪৮৩) ও (২৯৮৩), মুসলিম (১৯৩৫), ইবনে মাজাহ (৪১৫৯) এবং নাসায়ি ৭/ ২০৭ - ২০৯ গ্রন্থে। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৪২৫৬) ও (১৪২৮৬) এবং ইবনে হিব্বানের 'সহিহ' গ্রন্থে (৫২৫৯) ও (৫২৬০)-তে রয়েছে।
(৩) মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে এসেছে: "এটি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, =
We were told by Shu'bah, from 'Abbas al-Jurayri, who said: I heard Abu 'Uthman al-Nahdi narrating
from Abu Hurayrah that they were stricken by hunger, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave each of them a single date.
This hadith is authentic.
2643 - We were told by Hannad, we were told by 'Abdah, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Wahb ibn Kaysan
from Jabir ibn 'Abdillah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us out—we were three hundred men—carrying our provisions on our necks. Our provisions ran out until each man among us had only one date per day. It was said to him: "O Abu 'Abdillah, what was a single date for a man?!" He said: "We indeed felt its loss when we lost it." Then we came to the sea, and there was a whale that the sea had cast out, and we ate from it for eighteen days as much as we wished.
This hadith is good and authentic.
Sign in to report a translation.
from Abu Hurayrah that they were stricken by hunger, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave each of them a single date.
This hadith is authentic.
2643 - We were told by Hannad, we were told by 'Abdah, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from Wahb ibn Kaysan
from Jabir ibn 'Abdillah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us out—we were three hundred men—carrying our provisions on our necks. Our provisions ran out until each man among us had only one date per day. It was said to him: "O Abu 'Abdillah, what was a single date for a man?!" He said: "We indeed felt its loss when we lost it." Then we came to the sea, and there was a whale that the sea had cast out, and we ate from it for eighteen days as much as we wished.
This hadith is good and authentic.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 461)