حدثني يَزِيدُ بن زيادٍ، عن محمدِ بن كَعْبٍ القُرَظيَّ، قال:
حَدَّثَني من سمعَ عليَّ بن أبي طالبٍ يقولُ: خَرجْتُ في يَوْمٍ شاتٍ من بَيتِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وقد أخَذْتُ إهابًا مَعْطونًا، فَجوَّبْتُ وَسَطَهُ، فأدْخَلتُه عُنُقي، وشَدَدْتُ وَسَطِي، فَحزَمْتُه بِخُوصِ النَّخْلِ، وإنَّي لَشَدِيدُ الجُوعِ، ولو كَانَ في بَيْتِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم طعامٌ لَطَعِمْتُ مِنْهُ، فَخرَجْتُ ألْتمِسُ شَيْئًا، فمرَرْتُ بِيهُوديٍّ في مالٍ لهُ وهو يَسْقي بِبكرةٍ لهُ، فاطَّلعْتُ عَليْهِ من ثُلْمةٍ في الحائطِ. فقال: ما لكَ يا أعْرابيُّ؟ هل لَكَ في دَلْوٍ بتَمْرةٍ؟ فقُلْتُ: نَعمْ، فَافْتحِ البابَ حتَّى أدْخُلَ، ففَتحَ، فدخَلْتُ، فأعْطاني دَلْوَهُ، فكُلّما نَزعْتُ دَلْوًا أعطاني تَمْرةً، حتَّى إذا امْتلأتْ كَفَّي أرْسَلْتُ دَلْوَهُ، وقُلْتُ: حَسْبِي، فأكَلْتُها ثُمَّ جَرَعْتُ من الماءِ فشرِبْتُ، ثُمَّ جِئْتُ المسجدَ، فوجَدْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فيهِ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
2642 - حدَّثنا أبو حَفْصٍ عمرو بن عليًّ، حدَّثنا محمدُ بن جَعفرٍ،--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، لإبهام الراوي عن علي بن أبي طالب، وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (502) عن عبيد الله بن عمر، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا أبي، عن أبي إسحاق، عن يزيد بن رومان القرظي، عن رجل سماه ونسيته، عن علي بن أبي طالب.
وقوله: "معطونًا"، قال في "النهاية" المعطون: المُنتن المُنْمَرِقُ الشعر. يقال: عَطِن الجلدُ فهو عَطِن ومعطون: إذا مرَّق شعره وأنتن في الدَّباغ.
و"جَوَّبت وسطه": أي قطعت وسطه.
حَدَّثَني من سمعَ عليَّ بن أبي طالبٍ يقولُ: خَرجْتُ في يَوْمٍ شاتٍ من بَيتِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وقد أخَذْتُ إهابًا مَعْطونًا، فَجوَّبْتُ وَسَطَهُ، فأدْخَلتُه عُنُقي، وشَدَدْتُ وَسَطِي، فَحزَمْتُه بِخُوصِ النَّخْلِ، وإنَّي لَشَدِيدُ الجُوعِ، ولو كَانَ في بَيْتِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم طعامٌ لَطَعِمْتُ مِنْهُ، فَخرَجْتُ ألْتمِسُ شَيْئًا، فمرَرْتُ بِيهُوديٍّ في مالٍ لهُ وهو يَسْقي بِبكرةٍ لهُ، فاطَّلعْتُ عَليْهِ من ثُلْمةٍ في الحائطِ. فقال: ما لكَ يا أعْرابيُّ؟ هل لَكَ في دَلْوٍ بتَمْرةٍ؟ فقُلْتُ: نَعمْ، فَافْتحِ البابَ حتَّى أدْخُلَ، ففَتحَ، فدخَلْتُ، فأعْطاني دَلْوَهُ، فكُلّما نَزعْتُ دَلْوًا أعطاني تَمْرةً، حتَّى إذا امْتلأتْ كَفَّي أرْسَلْتُ دَلْوَهُ، وقُلْتُ: حَسْبِي، فأكَلْتُها ثُمَّ جَرَعْتُ من الماءِ فشرِبْتُ، ثُمَّ جِئْتُ المسجدَ، فوجَدْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فيهِ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
2642 - حدَّثنا أبو حَفْصٍ عمرو بن عليًّ، حدَّثنا محمدُ بن جَعفرٍ،--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، لإبهام الراوي عن علي بن أبي طالب، وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (502) عن عبيد الله بن عمر، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا أبي، عن أبي إسحاق، عن يزيد بن رومان القرظي، عن رجل سماه ونسيته، عن علي بن أبي طالب.
وقوله: "معطونًا"، قال في "النهاية" المعطون: المُنتن المُنْمَرِقُ الشعر. يقال: عَطِن الجلدُ فهو عَطِن ومعطون: إذا مرَّق شعره وأنتن في الدَّباغ.
و"جَوَّبت وسطه": أي قطعت وسطه.
ইয়াজিদ ইবনে জিয়াদ মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমার কাছে এমন একজন বর্ণনা করেছেন যিনি আলী ইবনে আবি তালিবকে বলতে শুনেছেন: আমি শীতের এক দিনে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘর থেকে বের হলাম। আমি একটি দুর্গন্ধযুক্ত কাঁচা চামড়া নিলাম এবং এর মাঝখানে একটি ছিদ্র করলাম। এরপর আমি তা আমার গলায় প্রবেশ করালাম এবং আমার কোমরে খেজুরের পাতা দিয়ে তা শক্ত করে বাঁধলাম। আমি তখন প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত ছিলাম। যদি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘরে কোনো খাবার থাকত, তবে আমি তা থেকে খেতাম। আমি কিছু একটা খোঁজার জন্য বের হলাম এবং একটি বাগানে এক ইহুদির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যে তার কপিকলের সাহায্যে পানি সেচন করছিল। আমি দেয়ালের একটি ফাটল দিয়ে তাকে উঁকি দিয়ে দেখলাম। সে বলল: হে বেদুইন, তোমার কী হয়েছে? তুমি কি প্রতি বালতি পানির বিনিময়ে একটি করে খেজুর নিতে চাও? আমি বললাম: হ্যাঁ, দরজা খুলুন যাতে আমি প্রবেশ করতে পারি। সে দরজা খুলে দিল এবং আমি প্রবেশ করলাম। সে আমাকে তার বালতি দিল। যখনই আমি এক বালতি পানি তুলতাম, সে আমাকে একটি করে খেজুর দিত। যখন আমার দুই হাত পূর্ণ হয়ে গেল, তখন আমি তার বালতি ছেড়ে দিলাম এবং বললাম: আমার জন্য এটাই যথেষ্ট। এরপর আমি সেগুলো খেলাম এবং সামান্য পানি পান করে তৃষ্ণা মেটালাম। তারপর আমি মসজিদে এলাম এবং সেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেলাম(১)।
এটি একটি হাসান গরিব হাদিস।
২৬৪২ - আবু হাফস আমর ইবনে আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দুর্বল, কারণ আলী ইবনে আবি তালিব থেকে বর্ণনাকারীর পরিচয় অস্পষ্ট। আবু ইয়ালা তার "মুসনাদে" (৫০২) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবনে জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে রুমান আল-কুরাজি থেকে, তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে যার নাম তিনি উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু আমি (রাবী) তা ভুলে গিয়েছি, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব থেকে।
আর তাঁর উক্তি: "মা'তুন" (معطونًا), 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: মা'তুন অর্থ হলো দুর্গন্ধযুক্ত এবং পশম উঠে যাওয়া চামড়া। বলা হয়: চামড়া পচে গেছে বা পচন ধরেছে তখন, যখন এর পশম উঠে যায় এবং চামড়া পাকা করার প্রক্রিয়ায় তা দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে পড়ে।
আর "জাওয়াবতু ওয়াসাতাহু" (جَوَّبت وسطه) অর্থ: আমি এর মাঝখানে ছিদ্র করেছি বা কেটেছি।
আমার কাছে এমন একজন বর্ণনা করেছেন যিনি আলী ইবনে আবি তালিবকে বলতে শুনেছেন: আমি শীতের এক দিনে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘর থেকে বের হলাম। আমি একটি দুর্গন্ধযুক্ত কাঁচা চামড়া নিলাম এবং এর মাঝখানে একটি ছিদ্র করলাম। এরপর আমি তা আমার গলায় প্রবেশ করালাম এবং আমার কোমরে খেজুরের পাতা দিয়ে তা শক্ত করে বাঁধলাম। আমি তখন প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত ছিলাম। যদি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘরে কোনো খাবার থাকত, তবে আমি তা থেকে খেতাম। আমি কিছু একটা খোঁজার জন্য বের হলাম এবং একটি বাগানে এক ইহুদির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যে তার কপিকলের সাহায্যে পানি সেচন করছিল। আমি দেয়ালের একটি ফাটল দিয়ে তাকে উঁকি দিয়ে দেখলাম। সে বলল: হে বেদুইন, তোমার কী হয়েছে? তুমি কি প্রতি বালতি পানির বিনিময়ে একটি করে খেজুর নিতে চাও? আমি বললাম: হ্যাঁ, দরজা খুলুন যাতে আমি প্রবেশ করতে পারি। সে দরজা খুলে দিল এবং আমি প্রবেশ করলাম। সে আমাকে তার বালতি দিল। যখনই আমি এক বালতি পানি তুলতাম, সে আমাকে একটি করে খেজুর দিত। যখন আমার দুই হাত পূর্ণ হয়ে গেল, তখন আমি তার বালতি ছেড়ে দিলাম এবং বললাম: আমার জন্য এটাই যথেষ্ট। এরপর আমি সেগুলো খেলাম এবং সামান্য পানি পান করে তৃষ্ণা মেটালাম। তারপর আমি মসজিদে এলাম এবং সেখানে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেলাম(১)।
এটি একটি হাসান গরিব হাদিস।
২৬৪২ - আবু হাফস আমর ইবনে আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
(১) এর সনদটি দুর্বল, কারণ আলী ইবনে আবি তালিব থেকে বর্ণনাকারীর পরিচয় অস্পষ্ট। আবু ইয়ালা তার "মুসনাদে" (৫০২) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবনে জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে রুমান আল-কুরাজি থেকে, তিনি এমন এক ব্যক্তি থেকে যার নাম তিনি উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু আমি (রাবী) তা ভুলে গিয়েছি, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব থেকে।
আর তাঁর উক্তি: "মা'তুন" (معطونًا), 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে: মা'তুন অর্থ হলো দুর্গন্ধযুক্ত এবং পশম উঠে যাওয়া চামড়া। বলা হয়: চামড়া পচে গেছে বা পচন ধরেছে তখন, যখন এর পশম উঠে যায় এবং চামড়া পাকা করার প্রক্রিয়ায় তা দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে পড়ে।
আর "জাওয়াবতু ওয়াসাতাহু" (جَوَّبت وسطه) অর্থ: আমি এর মাঝখানে ছিদ্র করেছি বা কেটেছি।
Yazid ibn Ziyad narrated to me, from Muhammad ibn Ka'b al-Quradhi, who said:
One who heard 'Ali ibn Abi Talib narrate to me, saying: I went out on a cold winter's day from the house of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, having taken a foul-smelling hide. I cut out its middle, put it around my neck, and tied it at my waist with palm fibers. I was severely hungry—had there been any food in the house of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would have eaten from it. So I went out seeking something. I passed by a Jew who had some property, and he was drawing water with a pulley. I looked at him through a gap in the wall. He said: "What is the matter with you, O Bedouin? Would you like a bucketful for a date?" I said: "Yes. Open the gate so I may enter." So he opened it, and I entered. He gave me his bucket, and whenever I drew up a bucketful, he gave me a date, until when my hand was full, I set down his bucket and said: "That is enough for me." I ate the dates, then I drank water to quench my thirst. Then I came to the mosque and found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, there.
This is a good and rare hadith.
2642 - Abu Hafs 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us—
Sign in to report a translation.
One who heard 'Ali ibn Abi Talib narrate to me, saying: I went out on a cold winter's day from the house of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, having taken a foul-smelling hide. I cut out its middle, put it around my neck, and tied it at my waist with palm fibers. I was severely hungry—had there been any food in the house of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I would have eaten from it. So I went out seeking something. I passed by a Jew who had some property, and he was drawing water with a pulley. I looked at him through a gap in the wall. He said: "What is the matter with you, O Bedouin? Would you like a bucketful for a date?" I said: "Yes. Open the gate so I may enter." So he opened it, and I entered. He gave me his bucket, and whenever I drew up a bucketful, he gave me a date, until when my hand was full, I set down his bucket and said: "That is enough for me." I ate the dates, then I drank water to quench my thirst. Then I came to the mosque and found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, there.
This is a good and rare hadith.
2642 - Abu Hafs 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 460)