عن عائشةَ، قالت: تُوفَّي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وعندنا شَطْرٌ من شعير، فأكلْنا منه ما شاء الله، ثم قلتُ للجارية: كِيلِيه، فَكالَتْهُ، فلم يَلْبَثْ أن فَنِيَ، قالت: فلو كُنَّا تَرَكْناه، لأكلْنا منه أكثرَ من ذلك(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
شطرٌ: يعني شيئًا من شعير.
2640 - حدَّثنا عبد الله بن عبد الرحمنِ، أخبرني رَوْحُ بن أسْلمَ أبو حاتمٍ البَصْرِيُّ، حدَّثنا حمَّادُ بن سلمةَ، أخبرنا ثابتٌ
عن أنسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لقد أُخِفْتُ في اللهِ وما يُخافُ أحدٌ، ولقد أُوذِيتُ في اللهِ وما يُؤْذَى أحدٌ، ولقد أتَتْ عليَّ ثلاثُونَ من بَيْن يَوْمٍ ولَيْلةِ وما لِي ولِبلالٍ طعامٌ يأكُلُهُ ذُو كَبدٍ إلّا شَيءٌ يُواريهِ إبْطُ بِلالٍ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ومعنى هذا الحديثِ: حِينَ خَرجَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم هاربًا مِن مكَّةَ ومعهُ بِلالٌ، إنَّما كان مع بِلالِ من الطَّعامِ مَا يُحمل تَحْتَ إبْطِه.
2641 - حدَّثنا هَنَّادٌ، حدَّثنا يونسُ بن بُكَيْرٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ،--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (3097)، ومسلم (2973)، وابن ماجه (3345). وهو عند أحمد مطولًا (24768)، وابن حبان (6415).
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (151). وهو في "المسند" (12212)، و"صحيح ابن حبان" (6560).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
شطرٌ: يعني شيئًا من شعير.
2640 - حدَّثنا عبد الله بن عبد الرحمنِ، أخبرني رَوْحُ بن أسْلمَ أبو حاتمٍ البَصْرِيُّ، حدَّثنا حمَّادُ بن سلمةَ، أخبرنا ثابتٌ
عن أنسٍ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لقد أُخِفْتُ في اللهِ وما يُخافُ أحدٌ، ولقد أُوذِيتُ في اللهِ وما يُؤْذَى أحدٌ، ولقد أتَتْ عليَّ ثلاثُونَ من بَيْن يَوْمٍ ولَيْلةِ وما لِي ولِبلالٍ طعامٌ يأكُلُهُ ذُو كَبدٍ إلّا شَيءٌ يُواريهِ إبْطُ بِلالٍ"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
ومعنى هذا الحديثِ: حِينَ خَرجَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم هاربًا مِن مكَّةَ ومعهُ بِلالٌ، إنَّما كان مع بِلالِ من الطَّعامِ مَا يُحمل تَحْتَ إبْطِه.
2641 - حدَّثنا هَنَّادٌ، حدَّثنا يونسُ بن بُكَيْرٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ،--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (3097)، ومسلم (2973)، وابن ماجه (3345). وهو عند أحمد مطولًا (24768)، وابن حبان (6415).
(2) صحيح، وأخرجه ابن ماجه (151). وهو في "المسند" (12212)، و"صحيح ابن حبان" (6560).
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন আর আমাদের নিকট সামান্য কিছু যব ছিল। আমরা তা থেকে আল্লাহ যা চাইলেন ততক্ষণ পর্যন্ত খেলাম। এরপর আমি দাসীকে বললাম, ‘এটি মেপে দেখ’। সে তা পরিমাপ করল, এর পরপরই তা শেষ হয়ে গেল। তিনি বলেন, আমরা যদি তা মেপে না রেখে দিতাম, তবে আমরা তা থেকে আরও দীর্ঘ সময় খেতে পারতাম(১).
এটি একটি সহিহ হাদিস।
'শাতরুন' (شطر) অর্থ: যবের সামান্য কিছু অংশ।
২৬৪০ - আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাওহ বিন আসলাম আবু হাতিম আল-বাসরি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহর পথে আমাকে এমন ভয় দেখানো হয়েছে যা আর কাউকে দেখানো হয়নি, এবং আল্লাহর পথে আমাকে এমন কষ্ট দেয়া হয়েছে যা আর কাউকে দেয়া হয়নি। আমার ওপর এমন টানা ত্রিশ দিন-রাত অতিবাহিত হয়েছে যে, আমার এবং বিলালের জন্য কোনো প্রাণীর আহারযোগ্য খাবার ছিল না, কেবল সামান্য কিছু ছাড়া যা বিলালের বগলের নিচে লুকিয়ে রাখা যায়"(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এই হাদিসের অর্থ হলো: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কা থেকে আত্মগোপন করে বের হলেন এবং তাঁর সাথে বিলাল ছিলেন, তখন বিলালের নিকট খাবারের পরিমাণ কেবল ততটুকুই ছিল যা বগলের নিচে বহন করা যায়।
২৬৪১ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস বিন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে,--------------------------------------------
(১) সহিহ, ইমাম বুখারি (৩০৯৭), মুসলিম (২৯৭৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৪৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি আহমদের গ্রন্থে দীর্ঘাকারে বর্ণিত (২৪৭৬৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬৪১৫)।
(২) সহিহ, ইবনে মাজাহ (১৫১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২২১২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৬০) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি একটি সহিহ হাদিস।
'শাতরুন' (شطر) অর্থ: যবের সামান্য কিছু অংশ।
২৬৪০ - আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাওহ বিন আসলাম আবু হাতিম আল-বাসরি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহর পথে আমাকে এমন ভয় দেখানো হয়েছে যা আর কাউকে দেখানো হয়নি, এবং আল্লাহর পথে আমাকে এমন কষ্ট দেয়া হয়েছে যা আর কাউকে দেয়া হয়নি। আমার ওপর এমন টানা ত্রিশ দিন-রাত অতিবাহিত হয়েছে যে, আমার এবং বিলালের জন্য কোনো প্রাণীর আহারযোগ্য খাবার ছিল না, কেবল সামান্য কিছু ছাড়া যা বিলালের বগলের নিচে লুকিয়ে রাখা যায়"(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এই হাদিসের অর্থ হলো: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কা থেকে আত্মগোপন করে বের হলেন এবং তাঁর সাথে বিলাল ছিলেন, তখন বিলালের নিকট খাবারের পরিমাণ কেবল ততটুকুই ছিল যা বগলের নিচে বহন করা যায়।
২৬৪১ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস বিন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে,--------------------------------------------
(১) সহিহ, ইমাম বুখারি (৩০৯৭), মুসলিম (২৯৭৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৪৫) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি আহমদের গ্রন্থে দীর্ঘাকারে বর্ণিত (২৪৭৬৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬৪১৫)।
(২) সহিহ, ইবনে মাজাহ (১৫১) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১২২১২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৬০) গ্রন্থে রয়েছে।
On the authority of 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed away while we had a portion of barley. We ate from it as long as Allah willed, then I said to the servant girl: "Measure it," and she measured it, and it was not long before it was gone. She said: Had we left it, we would have eaten from it more than that. This is a sound hadith. "Shatr" means a quantity of barley.
2640 - 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, informing us Rawh ibn Aslam Abu Hatim al-Basri, narrating to us Hammad ibn Salamah, informing us Thabit, on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been frightened in the cause of Allah in a way that no one has been frightened, and I have been harmed in the cause of Allah in a way that no one has been harmed, and thirty days and nights have passed over me while Bilal and I had no food that a living being could eat except something that Bilal's armpit could conceal." This is a good and sound hadith. The meaning of this hadith is: when the Prophet, peace and blessings be upon him, left fleeing from Mecca, with Bilal accompanying him, all that Bilal had of food was what could be carried under his armpit.
2641 - Hannad narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, on the authority of Muhammad ibn Ishaq,
Sign in to report a translation.
2640 - 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, informing us Rawh ibn Aslam Abu Hatim al-Basri, narrating to us Hammad ibn Salamah, informing us Thabit, on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have been frightened in the cause of Allah in a way that no one has been frightened, and I have been harmed in the cause of Allah in a way that no one has been harmed, and thirty days and nights have passed over me while Bilal and I had no food that a living being could eat except something that Bilal's armpit could conceal." This is a good and sound hadith. The meaning of this hadith is: when the Prophet, peace and blessings be upon him, left fleeing from Mecca, with Bilal accompanying him, all that Bilal had of food was what could be carried under his armpit.
2641 - Hannad narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, on the authority of Muhammad ibn Ishaq,
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 459)