عليكم، ولكن أخْشَى عليكم أنْ تُبْسطَ الدُّنْيا عليْكُمْ كَما بُسِطَتْ على مَن قَبْلَكُمْ، فَتنافَسُوها كما تَنافَسُوها، فَتُهْلِكَكُمْ كما أهْلكتْهُمْ"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
24 - باب
2631 - حدَّثنا سُوَيْدٌ، أخبرنا عبد اللهِ، عن يونسَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُروةَ بن الزبير وابن المُسَيّبِ
أنَّ حَكِيمَ بن حِزَامٍ، قال: سَألْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَأعْطاني، ثُمَّ سَألْتُه فَأعْطاني، ثُمَّ سألْتُه فَأعْطاني، ثُمَّ قال: "يا حَكِيمُ، إنَّ هذا المالَ خَضِرَةُ حُلْوةٌ، فمن أخَذهُ بسَخاوةِ نَفْسٍ بُوركَ لهُ فيهِ، ومن أخَذهُ بإشْرافِ نَفْسٍ، لم يُبارَكْ لهُ فيهِ، كالّذِي يأكُلُ وَلا يَشْبعُ، واليدُ العُلْيا خيرٌ من اليَدِ السُّفْلى". فقال حَكِيمٌ: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، والّذِي بَعثكَ بالحَقَّ لا أرْزَأُ أحدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حتَّى أُفارِقَ الدُّنْيا. فَكانَ أبو بكْرٍ يَدْعُو حَكيمًا إلى العطاءِ فَيأبَى أنْ يَقْبَلَهُ، ثُمَّ إنَّ عُمرَ دَعَاهُ لِيُعطيَهُ، فَأبى أنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، فقال عُمرُ: إنَّي أُشْهِدُكُمْ يا مَعْشرَ المُسْلمينَ على حَكِيمٍ أنَّي أعْرِضُ عَليْهِ حَقّهُ من هذا الفَيْءِ، فَيأبَى أن يأخُذَهُ. فلم يَرْزأ حَكيمٌ أحدًا من النَّاسِ شيئًا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3158)، ومسلم (2961)، وابن ماجه (3997)، والنسائي في "الكبرى" (8766)، والطحاوي في "شرح المشكل" (2027). وهو في "المسند" (17234).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
24 - باب
2631 - حدَّثنا سُوَيْدٌ، أخبرنا عبد اللهِ، عن يونسَ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُروةَ بن الزبير وابن المُسَيّبِ
أنَّ حَكِيمَ بن حِزَامٍ، قال: سَألْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَأعْطاني، ثُمَّ سَألْتُه فَأعْطاني، ثُمَّ سألْتُه فَأعْطاني، ثُمَّ قال: "يا حَكِيمُ، إنَّ هذا المالَ خَضِرَةُ حُلْوةٌ، فمن أخَذهُ بسَخاوةِ نَفْسٍ بُوركَ لهُ فيهِ، ومن أخَذهُ بإشْرافِ نَفْسٍ، لم يُبارَكْ لهُ فيهِ، كالّذِي يأكُلُ وَلا يَشْبعُ، واليدُ العُلْيا خيرٌ من اليَدِ السُّفْلى". فقال حَكِيمٌ: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ، والّذِي بَعثكَ بالحَقَّ لا أرْزَأُ أحدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حتَّى أُفارِقَ الدُّنْيا. فَكانَ أبو بكْرٍ يَدْعُو حَكيمًا إلى العطاءِ فَيأبَى أنْ يَقْبَلَهُ، ثُمَّ إنَّ عُمرَ دَعَاهُ لِيُعطيَهُ، فَأبى أنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، فقال عُمرُ: إنَّي أُشْهِدُكُمْ يا مَعْشرَ المُسْلمينَ على حَكِيمٍ أنَّي أعْرِضُ عَليْهِ حَقّهُ من هذا الفَيْءِ، فَيأبَى أن يأخُذَهُ. فلم يَرْزأ حَكيمٌ أحدًا من النَّاسِ شيئًا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3158)، ومسلم (2961)، وابن ماجه (3997)، والنسائي في "الكبرى" (8766)، والطحاوي في "شرح المشكل" (2027). وهو في "المسند" (17234).
তোমাদের ওপর, কিন্তু আমি তোমাদের ব্যাপারে এই আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের জন্য দুনিয়াকে প্রশস্ত করে দেওয়া হবে যেমন তোমাদের পূর্ববর্তীদের জন্য প্রশস্ত করে দেওয়া হয়েছিল। ফলে তারা যেমন দুনিয়া লাভের প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হয়েছিল, তোমরাও তদ্রূপ প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবে। আর তা তাদের যেমন ধ্বংস করেছিল, তোমাদেরও তেমনি ধ্বংস করবে"(১)।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৪ - পরিচ্ছেদ
২৬৩১ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের এবং ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেছেন যে,
হাকীম ইবনু হিযাম বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে (কিছু) চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। পুনরায় আমি তাঁর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। এরপর আমি তাঁর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে হাকীম! নিশ্চয়ই এই সম্পদ সুস্বাদু ও শ্যামল। যে ব্যক্তি তা প্রশস্ত মনে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে। আর যে ব্যক্তি তা লোভাতুর মনে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে না; সে এমন ব্যক্তির মতো যে আহার করে কিন্তু তৃপ্ত হয় না। আর ওপরের হাত নিচের হাতের চেয়ে উত্তম"। হাকীম বলেন: তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি আপনার পরে দুনিয়া ত্যাগ করা পর্যন্ত আর কারো কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করব না। পরবর্তীতে আবু বকর হাকীমকে ভাতা গ্রহণের জন্য ডাকতেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করতেন। এরপর উমর তাঁকে দেওয়ার জন্য ডাকলেন, কিন্তু তিনি তাঁর কাছ থেকেও কোনো কিছু গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন। তখন উমর বললেন: হে মুসলিম সম্প্রদায়! আমি হাকীমের ব্যাপারে তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি এই ‘ফায়’ (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) থেকে তার প্রাপ্য তাকে দিতে চাচ্ছি, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করছে। অতঃপর হাকীম মানুষের নিকট থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বুখারী (৩১৫৮), মুসলিম (২৯৬১), ইবনু মাজাহ (৩৯৯৭), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৮৭৬৬) এবং তহাবী ‘শারহু মুশকিলিল আছার’ গ্রন্থে (২০২৭) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (১৭২৩৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৪ - পরিচ্ছেদ
২৬৩১ - সুওয়াইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবায়ের এবং ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেছেন যে,
হাকীম ইবনু হিযাম বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে (কিছু) চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। পুনরায় আমি তাঁর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। এরপর আমি তাঁর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দান করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে হাকীম! নিশ্চয়ই এই সম্পদ সুস্বাদু ও শ্যামল। যে ব্যক্তি তা প্রশস্ত মনে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে। আর যে ব্যক্তি তা লোভাতুর মনে গ্রহণ করবে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হবে না; সে এমন ব্যক্তির মতো যে আহার করে কিন্তু তৃপ্ত হয় না। আর ওপরের হাত নিচের হাতের চেয়ে উত্তম"। হাকীম বলেন: তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি আপনার পরে দুনিয়া ত্যাগ করা পর্যন্ত আর কারো কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করব না। পরবর্তীতে আবু বকর হাকীমকে ভাতা গ্রহণের জন্য ডাকতেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করতেন। এরপর উমর তাঁকে দেওয়ার জন্য ডাকলেন, কিন্তু তিনি তাঁর কাছ থেকেও কোনো কিছু গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন। তখন উমর বললেন: হে মুসলিম সম্প্রদায়! আমি হাকীমের ব্যাপারে তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি এই ‘ফায়’ (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) থেকে তার প্রাপ্য তাকে দিতে চাচ্ছি, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করছে। অতঃপর হাকীম মানুষের নিকট থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এটি বুখারী (৩১৫৮), মুসলিম (২৯৬১), ইবনু মাজাহ (৩৯৯৭), নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৮৭৬৬) এবং তহাবী ‘শারহু মুশকিলিল আছার’ গ্রন্থে (২০২৭) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (১৭২৩৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
“...upon you, but I fear for you that the world will be spread out before you as it was spread out before those who came before you, and you will vie for it as they vied for it, and it will destroy you as it destroyed them.” (1)
This is an authentic hadith.
24 — Chapter
2631 — Suwayd narrated to us, saying: Abdullah informed us, from Yunus, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr and Ibn al-Musayyab, that Hakim ibn Hizam said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then he said: “O Hakim, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous soul will be blessed in it, and whoever takes it with an eager soul will not be blessed in it — like one who eats but is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand.” Hakim said: So I said: O Messenger of Allah, by Him who sent you with the truth, I will not ask anyone for anything after you until I depart this world. Abu Bakr used to summon Hakim to receive his stipend, but he refused to accept it. Then Umar summoned him to give him something, but he refused to accept anything from him. Umar said: I call you all as witnesses, O assembly of Muslims, that I offer Hakim his due share of this spoils, and he refuses to take it. So Hakim did not take anything from anyone after that.
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by al-Bukhari (3158), Muslim (2961), Ibn Majah (3997), al-Nasa’i in al-Kubra (8766), and al-Tahawi in Sharh al-Mushkil (2027). It is also in al-Musnad (17234).
Sign in to report a translation.
This is an authentic hadith.
24 — Chapter
2631 — Suwayd narrated to us, saying: Abdullah informed us, from Yunus, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr and Ibn al-Musayyab, that Hakim ibn Hizam said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then I asked him, and he gave me. Then he said: “O Hakim, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous soul will be blessed in it, and whoever takes it with an eager soul will not be blessed in it — like one who eats but is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand.” Hakim said: So I said: O Messenger of Allah, by Him who sent you with the truth, I will not ask anyone for anything after you until I depart this world. Abu Bakr used to summon Hakim to receive his stipend, but he refused to accept it. Then Umar summoned him to give him something, but he refused to accept anything from him. Umar said: I call you all as witnesses, O assembly of Muslims, that I offer Hakim his due share of this spoils, and he refuses to take it. So Hakim did not take anything from anyone after that.
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by al-Bukhari (3158), Muslim (2961), Ibn Majah (3997), al-Nasa’i in al-Kubra (8766), and al-Tahawi in Sharh al-Mushkil (2027). It is also in al-Musnad (17234).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 454)