الزُّهْرِيَّ، عن عُبيدِ اللهِ بن عبد اللهِ بن أبي ثَورٍ، قال: سمعتُ ابن عبَّاسٍ يقولُ:
أخبرني عُمرُ بن الخطّابِ، قال: دَخلْتُ على رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فإذا هو مُتّكِئٌ على رَمْلِ حَصِيرٍ، فَرأيْتُ أثَرَهُ في جَنْبِه(1).
وفي الحديث قِصَّةٌ طَوِيلةٌ.
هذا حديثٌ صحيحٌ.
23 - باب
2630 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، أخبرنا عبد اللهِ بن المباركِ، عن مَعْمرٍ وَيُونُسَ، عن الزُّهْرِيَّ، أنَّ عُرْوةَ بن الزُّبَيْرِ أخْبرهُ، أنّ المِسْوَرَ بن مَخْرمةَ أخْبرهُ
أنّ عَمْرَو بن عَوْفٍ، وهو حَليفُ بَنِي عَامرِ بن لُؤَيًّ، وَكانَ شَهِدَ بدرًا مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أخْبرَهُ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَعثَ أبا عُبَيْدةَ بن الجَرَّاحِ، فقدِمَ بِمالٍ من البَحْرَيْنِ، فسمعتِ الأنْصارُ بِقُدُومِ أبي عُبَيْدةَ، فَوافَوْا صلاةَ الفجْرِ معِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا صلّى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم انْصرَفَ، فَتعرَّضُوا لهُ، فَتبسَّمَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ، ثُمَّ قال: "أظُنُّكُمْ سَمِعتُمْ أنَّ أبا عُبَيْدةَ قَدِمَ بِشيءٍ". قالُوا: أجل يا رسولَ اللهِ قال: "فَأبْشِرُوا وأمِّلُوا ما يَسُرُّكُمْ، فَواللهِ ما الفَقْرَ أخْشى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مطولًا البخاري (2468)، ومسلم (1479)، وابن ماجه (4153)، وهو في "المسند" (222)، و"صحيح ابن حبان" (4188).
وسيأتي الحديث مطولًا برقم (3606).
أخبرني عُمرُ بن الخطّابِ، قال: دَخلْتُ على رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فإذا هو مُتّكِئٌ على رَمْلِ حَصِيرٍ، فَرأيْتُ أثَرَهُ في جَنْبِه(1).
وفي الحديث قِصَّةٌ طَوِيلةٌ.
هذا حديثٌ صحيحٌ.
23 - باب
2630 - حدَّثنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، أخبرنا عبد اللهِ بن المباركِ، عن مَعْمرٍ وَيُونُسَ، عن الزُّهْرِيَّ، أنَّ عُرْوةَ بن الزُّبَيْرِ أخْبرهُ، أنّ المِسْوَرَ بن مَخْرمةَ أخْبرهُ
أنّ عَمْرَو بن عَوْفٍ، وهو حَليفُ بَنِي عَامرِ بن لُؤَيًّ، وَكانَ شَهِدَ بدرًا مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أخْبرَهُ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَعثَ أبا عُبَيْدةَ بن الجَرَّاحِ، فقدِمَ بِمالٍ من البَحْرَيْنِ، فسمعتِ الأنْصارُ بِقُدُومِ أبي عُبَيْدةَ، فَوافَوْا صلاةَ الفجْرِ معِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا صلّى رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم انْصرَفَ، فَتعرَّضُوا لهُ، فَتبسَّمَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ، ثُمَّ قال: "أظُنُّكُمْ سَمِعتُمْ أنَّ أبا عُبَيْدةَ قَدِمَ بِشيءٍ". قالُوا: أجل يا رسولَ اللهِ قال: "فَأبْشِرُوا وأمِّلُوا ما يَسُرُّكُمْ، فَواللهِ ما الفَقْرَ أخْشى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه مطولًا البخاري (2468)، ومسلم (1479)، وابن ماجه (4153)، وهو في "المسند" (222)، و"صحيح ابن حبان" (4188).
وسيأتي الحديث مطولًا برقم (3606).
যুহরী, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাওর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি:
উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তিনি একটি চাটাইয়ের বুননের উপর হেলান দিয়ে ছিলেন, আমি তাঁর পাঁজরে তার চিহ্ন দেখতে পেলাম(১)।
আর হাদীসটিতে একটি দীর্ঘ ঘটনা রয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৩ - অধ্যায়
২৬৩০ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মা’মার ও ইউনুস থেকে, তাঁরা যুহরী থেকে বর্ণনা করেন যে, উরওয়া ইবনুয যুবাইর তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
আমর ইবনে আওফ, যিনি বনু আমির ইবনে লুয়াই-এর মিত্র ছিলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহকে পাঠালেন, অতঃপর তিনি বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে আসলেন। আনসারগণ আবু উবাইদাহর আগমনের সংবাদ শুনতে পেলেন, তাই তাঁরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ফজরের সালাতে শরিক হলেন। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করে ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁরা তাঁর সামনে আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের দেখে হাসলেন, তারপর বললেন: "আমার মনে হয় তোমরা শুনেছ যে আবু উবাইদাহ কিছু নিয়ে এসেছেন।" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো এবং যা তোমাদের আনন্দিত করবে তার আশা রাখো। আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের দারিদ্র্যের ভয় করি না..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং বুখারী (২৪৬৮), মুসলিম (১৪৭৯), ইবনে মাজাহ (৪১৫৩) এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "আল-মুসনাদ" (২২২) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪১৮৮)-এ রয়েছে।
আর হাদীসটি ৩৬০৬ নম্বরে বিস্তারিতভাবে আসবে।
উমর ইবনুল খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তিনি একটি চাটাইয়ের বুননের উপর হেলান দিয়ে ছিলেন, আমি তাঁর পাঁজরে তার চিহ্ন দেখতে পেলাম(১)।
আর হাদীসটিতে একটি দীর্ঘ ঘটনা রয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
২৩ - অধ্যায়
২৬৩০ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মা’মার ও ইউনুস থেকে, তাঁরা যুহরী থেকে বর্ণনা করেন যে, উরওয়া ইবনুয যুবাইর তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
আমর ইবনে আওফ, যিনি বনু আমির ইবনে লুয়াই-এর মিত্র ছিলেন এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহকে পাঠালেন, অতঃপর তিনি বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে আসলেন। আনসারগণ আবু উবাইদাহর আগমনের সংবাদ শুনতে পেলেন, তাই তাঁরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ফজরের সালাতে শরিক হলেন। যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করে ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁরা তাঁর সামনে আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের দেখে হাসলেন, তারপর বললেন: "আমার মনে হয় তোমরা শুনেছ যে আবু উবাইদাহ কিছু নিয়ে এসেছেন।" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো এবং যা তোমাদের আনন্দিত করবে তার আশা রাখো। আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের দারিদ্র্যের ভয় করি না..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং বুখারী (২৪৬৮), মুসলিম (১৪৭৯), ইবনে মাজাহ (৪১৫৩) এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "আল-মুসনাদ" (২২২) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪১৮৮)-এ রয়েছে।
আর হাদীসটি ৩৬০৬ নম্বরে বিস্তারিতভাবে আসবে।
Al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Thawr, who said: I heard Ibn ʿAbbās say:
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb informed me, saying: I entered upon the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and there he was, reclining on a mat of palm fibers, and I saw its mark on his side.
The hadith contains a long story.
This is a sound hadith.
Chapter 23
2630 – Suwayd ibn Naṣr narrated to us: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, from Maʿmar and Yūnus, from al-Zuhrī, that ʿUrwah ibn al-Zubayr informed him that al-Miswar ibn Makhramah informed him
that ʿAmr ibn ʿAwf — who was an ally of the Banū ʿĀmir ibn Luʾayy, and had been present at Badr with the Messenger of God, peace and blessings be upon him — informed him that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, sent Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ, and he arrived with wealth from al-Baḥrayn. The Anṣār heard of Abū ʿUbaydah's arrival, and they came to the dawn prayer with the Messenger of God, peace and blessings be upon him. When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, had finished the prayer, he turned to leave, and they blocked his way. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, smiled when he saw them, then said: "I think you have heard that Abū ʿUbaydah has arrived with something." They said: "Indeed, O Messenger of God." He said: "Then rejoice and hope for what will please you. By God, it is not poverty that I fear for you—"
Sign in to report a translation.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb informed me, saying: I entered upon the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and there he was, reclining on a mat of palm fibers, and I saw its mark on his side.
The hadith contains a long story.
This is a sound hadith.
Chapter 23
2630 – Suwayd ibn Naṣr narrated to us: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak informed us, from Maʿmar and Yūnus, from al-Zuhrī, that ʿUrwah ibn al-Zubayr informed him that al-Miswar ibn Makhramah informed him
that ʿAmr ibn ʿAwf — who was an ally of the Banū ʿĀmir ibn Luʾayy, and had been present at Badr with the Messenger of God, peace and blessings be upon him — informed him that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, sent Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ, and he arrived with wealth from al-Baḥrayn. The Anṣār heard of Abū ʿUbaydah's arrival, and they came to the dawn prayer with the Messenger of God, peace and blessings be upon him. When the Messenger of God, peace and blessings be upon him, had finished the prayer, he turned to leave, and they blocked his way. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, smiled when he saw them, then said: "I think you have heard that Abū ʿUbaydah has arrived with something." They said: "Indeed, O Messenger of God." He said: "Then rejoice and hope for what will please you. By God, it is not poverty that I fear for you—"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 453)