اللّبَنِ، وأحْلى من العَسَلِ، وأكْوابُه عَدَدَ نُجومِ السَّماءِ، من شَرِبَ منه شَرْبةً لم يَظْمأ بَعْدَها أبدًا، أوَّلُ النّاسِ وُرُودًا عليه فُقرَاءُ المُهاجِرينَ، الشُّعْثُ رُؤُوسًا، الدُّنُسُ ثِيابًا، الّذِينَ لا يَنْكِحونَ المُتَنعَّماتِ، ولا تُفْتَحُ لهم السُّدَدُ". قال عمرُ: لكنني نكحْتُ المُتَنعَّماتِ، وفُتحَ لِي السُّدَدُ، نَكحْتُ فاطمةَ بِنْتَ عَبدِ الملكِ، لا جَرَمَ أنَّي لا أغْسِلُ رَأسِي حتَّى يَشْعَثَ، ولا أغْسِلُ ثَوْبي الّذِي يَلي جَسدِي حتَّى يَتَّسِخَ(1).
هذا حديثٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ. وقد رُوِي هذا الحديثُ عن مَعْدانَ بن أبي طَلْحةَ، عن ثوبانَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(2).
وأبو سلّام الحبشيُّ اسمهُ: ممطورٌ.
2613 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، حدَّثنا أبو عبد الصَّمدِ العَمَّيُّ عبد العزيزِ بن عبد الصَّمدِ، حدَّثنا أبو عِمْرانَ الجَوْنيُّ، عن عبد اللهِ بن الصَّامتِ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، وأخرجه ابن ماجه (4303). وهو في "المسند" (22367).
ويشهد له حديث ابن عمر، أخرجه أحمد في "مسنده" (6162).
وحديث أبي ذر عند أحمد (21327)، وانظر تتمة شواهده هناك.
(2) أخرجه مسلم (2301)، ولفظه: أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: إني لبعقر حوضي أذود الناس لأهل اليمن أضرب بعصاي حتى يرفض عليهم، فسئل عن عرضه، فقال: من مقامي إلى عمان، وسئل عن شرابه، فقال: أشد بياضًا من اللبن، وأحلى من العسل يَغُتُّ فيها ميزابان يمدانه من الجنة أحدهما من ذهب والآخر من ورقٍ". وانظر تمام تخريجه في "المسند" (22409).
هذا حديثٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ. وقد رُوِي هذا الحديثُ عن مَعْدانَ بن أبي طَلْحةَ، عن ثوبانَ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(2).
وأبو سلّام الحبشيُّ اسمهُ: ممطورٌ.
2613 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، حدَّثنا أبو عبد الصَّمدِ العَمَّيُّ عبد العزيزِ بن عبد الصَّمدِ، حدَّثنا أبو عِمْرانَ الجَوْنيُّ، عن عبد اللهِ بن الصَّامتِ--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، وأخرجه ابن ماجه (4303). وهو في "المسند" (22367).
ويشهد له حديث ابن عمر، أخرجه أحمد في "مسنده" (6162).
وحديث أبي ذر عند أحمد (21327)، وانظر تتمة شواهده هناك.
(2) أخرجه مسلم (2301)، ولفظه: أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال: إني لبعقر حوضي أذود الناس لأهل اليمن أضرب بعصاي حتى يرفض عليهم، فسئل عن عرضه، فقال: من مقامي إلى عمان، وسئل عن شرابه، فقال: أشد بياضًا من اللبن، وأحلى من العسل يَغُتُّ فيها ميزابان يمدانه من الجنة أحدهما من ذهب والآخر من ورقٍ". وانظر تمام تخريجه في "المسند" (22409).
দুধের চেয়ে শুভ্র, এবং মধুর চেয়ে মিষ্টি, আর এর পানপাত্রগুলো আকাশের নক্ষত্ররাজির সমান। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না। সেখানে সর্বপ্রথম উপস্থিত হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ, যাদের মাথার চুল উস্কোখুস্কো, কাপড়চোপড় ময়লাযুক্ত, যারা বিলাসী নারীদের বিবাহ করে না এবং যাদের জন্য বন্ধ দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করা হয় না।" ওমর (রা.) বললেন: "কিন্তু আমি তো বিলাসী নারীদের বিবাহ করেছি এবং আমার জন্য দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করা হয়েছে; আমি ফাতিমা বিনতে আব্দুল মালিককে বিবাহ করেছি। এখন থেকে অবশ্যই আমি আমার মাথা ধৌত করব না যতক্ষণ না তা উস্কোখুস্কো হয়, আর আমার শরীরের সাথে লেগে থাকা কাপড়টি ধৌত করব না যতক্ষণ না তা ময়লা হয়ে যায়।"(১).
এই সূত্রে হাদিসটি গরীব। এই হাদিসটি মা’দান ইবনে আবি তালহা থেকে, তিনি সাওবান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।(২).
আবু সাল্লাম আল-হাবাশী-এর নাম হলো: মামতুর।
২৬১৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আব্দুস সামাদ আল-আম্মী আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইমরান আল-জাওনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩০৩)। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (২২৩৬৭) রয়েছে।
ইবনে ওমরের বর্ণিত হাদিস একে সমর্থন করে, যা আহমাদ তার "মুসনাদ"-এ (৬১৬২) বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের গ্রন্থে আবু যর-এর হাদিস (২১৩২৭) রয়েছে, সেখানে এর অন্যান্য সমর্থক বর্ণনাগুলো দেখে নিন।
(২) মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৩০১), যার শব্দাবলী হলো: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমি আমার হাউজের কিনারায় থাকব। আমি ইয়ামেনবাসীদের জন্য (অন্য) লোকদের সরিয়ে দেব, আমি আমার লাঠি দিয়ে তাদের আঘাত করব যতক্ষণ না হাউজের পানি তাদের ওপর প্রবাহিত হয়।" তাকে এর প্রশস্ততা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "আমার এই স্থান থেকে আম্মান পর্যন্ত।" তাকে এর পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "তা দুধের চেয়েও বেশি সাদা এবং মধুর চেয়েও বেশি মিষ্টি। জান্নাত থেকে দুটি নলা এসে তাতে পানি সরবরাহ করে, যার একটি স্বর্ণের এবং অন্যটি রূপার।" এর পূর্ণ তাখরীজ "মুসনাদ"-এ (২২৪০৯) দেখুন।
এই সূত্রে হাদিসটি গরীব। এই হাদিসটি মা’দান ইবনে আবি তালহা থেকে, তিনি সাওবান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।(২).
আবু সাল্লাম আল-হাবাশী-এর নাম হলো: মামতুর।
২৬১৩ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আব্দুস সামাদ আল-আম্মী আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইমরান আল-জাওনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩০৩)। এটি "আল-মুসনাদ"-এ (২২৩৬৭) রয়েছে।
ইবনে ওমরের বর্ণিত হাদিস একে সমর্থন করে, যা আহমাদ তার "মুসনাদ"-এ (৬১৬২) বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের গ্রন্থে আবু যর-এর হাদিস (২১৩২৭) রয়েছে, সেখানে এর অন্যান্য সমর্থক বর্ণনাগুলো দেখে নিন।
(২) মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (২৩০১), যার শব্দাবলী হলো: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমি আমার হাউজের কিনারায় থাকব। আমি ইয়ামেনবাসীদের জন্য (অন্য) লোকদের সরিয়ে দেব, আমি আমার লাঠি দিয়ে তাদের আঘাত করব যতক্ষণ না হাউজের পানি তাদের ওপর প্রবাহিত হয়।" তাকে এর প্রশস্ততা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "আমার এই স্থান থেকে আম্মান পর্যন্ত।" তাকে এর পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "তা দুধের চেয়েও বেশি সাদা এবং মধুর চেয়েও বেশি মিষ্টি। জান্নাত থেকে দুটি নলা এসে তাতে পানি সরবরাহ করে, যার একটি স্বর্ণের এবং অন্যটি রূপার।" এর পূর্ণ তাখরীজ "মুসনাদ"-এ (২২৪০৯) দেখুন।
of milk, and sweeter than honey. Its cups are as numerous as the stars of the sky. Whoever drinks from it a single drink will never thirst after it, ever. The first of the people to arrive at it are the poor among the emigrants—those with disheveled heads, those with dirty garments, those who do not marry the pampered women, and for whom the doors are not opened." ʿUmar said: But I married the pampered women, and the doors were opened for me. I married Fāṭimah bint ʿAbd al-Malik. Without doubt, I will not wash my head until it becomes disheveled, nor will I wash the garment that touches my body until it becomes dirty.(1)
This is a strange ḥadīth from this chain. This ḥadīth has also been narrated from Maʿdān ibn Abī Ṭalḥah, from Thawbān, from the Prophet, peace and blessings be upon him.(2)
And Abū Salām al-Ḥabashī: his name is Mamṭūr.
2613 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Ṣamad, Abū ʿAbd al-Ṣamad al-ʿAmmī, narrated to us, Abū ʿImrān al-Jawnī narrated to us, from ʿAbd Allāh ibn al-Ṣāmit--------------------------------------------
(1) Ṣaḥīḥ by virtue of corroborating evidence, though this chain is weak. It was also recorded by Ibn Mājah (4303). It is in al-Musnad (22367).
It is supported by the ḥadīth of Ibn ʿUmar, recorded by Aḥmad in his Musnad (6162).
And the ḥadīth of Abū Dharr in Aḥmad (21327); see the rest of its corroborating evidence there.
(2) Recorded by Muslim (2301), with this wording: that the Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "I am at the edge of my Basin, driving people away for the people of Yemen, striking with my staff until it flows over them." He was asked about its width, and he said: "From my station to ʿUmān." And he was asked about its drink, and he said: "Whiter than milk, and sweeter than honey. Two spouts pour into it, filling it from Paradise—one of gold and the other of silver." See the complete citation in al-Musnad (22409).
Sign in to report a translation.
This is a strange ḥadīth from this chain. This ḥadīth has also been narrated from Maʿdān ibn Abī Ṭalḥah, from Thawbān, from the Prophet, peace and blessings be upon him.(2)
And Abū Salām al-Ḥabashī: his name is Mamṭūr.
2613 - Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Ṣamad, Abū ʿAbd al-Ṣamad al-ʿAmmī, narrated to us, Abū ʿImrān al-Jawnī narrated to us, from ʿAbd Allāh ibn al-Ṣāmit--------------------------------------------
(1) Ṣaḥīḥ by virtue of corroborating evidence, though this chain is weak. It was also recorded by Ibn Mājah (4303). It is in al-Musnad (22367).
It is supported by the ḥadīth of Ibn ʿUmar, recorded by Aḥmad in his Musnad (6162).
And the ḥadīth of Abū Dharr in Aḥmad (21327); see the rest of its corroborating evidence there.
(2) Recorded by Muslim (2301), with this wording: that the Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "I am at the edge of my Basin, driving people away for the people of Yemen, striking with my staff until it flows over them." He was asked about its width, and he said: "From my station to ʿUmān." And he was asked about its drink, and he said: "Whiter than milk, and sweeter than honey. Two spouts pour into it, filling it from Paradise—one of gold and the other of silver." See the complete citation in al-Musnad (22409).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 439)