عن سَمُرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ لِكُلَّ نَبيٍّ حَوْضًا، وإنَّهُمْ يَتباهَوْنَ أيُّهُمْ أكْثرُ وارِدةً، وإنِّي أرْجُو أنْ أكُونَ أكْثرَهُمْ وارِدةً"(1).
هذا حديثٌ غريبٌ. وقد رَوَى الأشْعثُ بن عَبدِ المَلكِ هذا الحديثَ عن الحَسنِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسلًا، ولم يَذْكُرْ فيهِ عن سَمُرةَ وهو أصَحُّ.
12 - باب ما جاء في صِفةِ أوَاني الحَوْضِ
2612 - حدَّثنا محمدُ بن إسماعيلَ، حدَّثنا يحيى بن صالحٍ، حدَّثنا محمدُ بن مُهاجرٍ، عن العَبَّاسِ، عن أبي سَلّامٍ الحَبَشيَّ، قال:
بعثَ إليَّ عمرُ بن عبد العزيزِ فحُمِلْتُ على البرِيدِ، فَلمَّا دَخلَ عليه قال: يا أمِيرَ المُؤْمِنينَ لقد شَقَّ عَليَّ مَرْكَبي البرِيدَ، فقال: يا أبا سَلّام ما أرَدْتُ أنْ أشُقَّ عليكَ، ولكن بَلَغني عنكَ حديثٌ تُحدَّثُهُ، عن ثَوْبانَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الحَوْضِ، فأحْببْتُ أنْ تُشافِهَني بهِ، قال أبو سَلّامٍ: حدَّثني ثوبانُ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "حَوْضِي من عَدَنٍ إلى عَمَّانَ البَلْقاءِ، ماؤُهُ أشَدُّ بياضًا من--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، لضعف سعيد بن بشير، وله شاهد ربما يتحسَّنَ به من حديث أبي سعيد الخدري أخرجه ابن ماجه (4301) وفي سنده عطية العوفي وهو ضعيف.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (6881) و (7053)، وفي "مسند الشاميين" (2647).
هذا حديثٌ غريبٌ. وقد رَوَى الأشْعثُ بن عَبدِ المَلكِ هذا الحديثَ عن الحَسنِ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسلًا، ولم يَذْكُرْ فيهِ عن سَمُرةَ وهو أصَحُّ.
12 - باب ما جاء في صِفةِ أوَاني الحَوْضِ
2612 - حدَّثنا محمدُ بن إسماعيلَ، حدَّثنا يحيى بن صالحٍ، حدَّثنا محمدُ بن مُهاجرٍ، عن العَبَّاسِ، عن أبي سَلّامٍ الحَبَشيَّ، قال:
بعثَ إليَّ عمرُ بن عبد العزيزِ فحُمِلْتُ على البرِيدِ، فَلمَّا دَخلَ عليه قال: يا أمِيرَ المُؤْمِنينَ لقد شَقَّ عَليَّ مَرْكَبي البرِيدَ، فقال: يا أبا سَلّام ما أرَدْتُ أنْ أشُقَّ عليكَ، ولكن بَلَغني عنكَ حديثٌ تُحدَّثُهُ، عن ثَوْبانَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الحَوْضِ، فأحْببْتُ أنْ تُشافِهَني بهِ، قال أبو سَلّامٍ: حدَّثني ثوبانُ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "حَوْضِي من عَدَنٍ إلى عَمَّانَ البَلْقاءِ، ماؤُهُ أشَدُّ بياضًا من--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، لضعف سعيد بن بشير، وله شاهد ربما يتحسَّنَ به من حديث أبي سعيد الخدري أخرجه ابن ماجه (4301) وفي سنده عطية العوفي وهو ضعيف.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (6881) و (7053)، وفي "مسند الشاميين" (2647).
সামুরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই প্রত্যেক নবীর একটি হাউজ রয়েছে এবং তারা পরস্পর গর্ব করবে যে কার হাউজে অবতরণকারীর সংখ্যা বেশি। আর আমি আশা করি যে, আমিই তাদের মধ্যে সর্বাধিক অবতরণকারীর অধিকারী হব"(১)।
এই হাদিসটি গরিব। আশআদ ইবনে আব্দুল মালিক এই হাদিসটি হাসান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এতে সামুরার কথা উল্লেখ করেননি, আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ।
১২ - অনুচ্ছেদ: হাউজের পাত্রসমূহের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৬১২ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সালেহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মুহাজির আমাদের নিকট আব্বাস থেকে, তিনি আবু সাল্লাম আল-হাবাশি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ আমার নিকট লোক পাঠালেন এবং আমাকে ডাক-বাহনে বহন করে নেওয়া হলো। আমি যখন তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন! ডাক-বাহনের সফর আমার জন্য বেশ কষ্টসাধ্য হয়েছে। তিনি বললেন: হে আবু সাল্লাম, আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি, কিন্তু আমার কাছে আপনার সূত্রে একটি হাদিস পৌঁছেছে যা আপনি সাওবান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাউজ সম্পর্কে বর্ণনা করেন। তাই আমি আপনার থেকে সরাসরি তা শুনতে চেয়েছি। আবু সাল্লাম বলেন: সাওবান আমার নিকট আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আমার হাউজ আদন থেকে বালকার আম্মান পর্যন্ত বিস্তৃত, এর পানি অপেক্ষা অধিক সাদা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, সাঈদ ইবনে বশির দুর্বল হওয়ার কারণে। তবে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে যা সম্ভবত একে হাসান পর্যায়ে উন্নীত করে, যা আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণিত হাদিস থেকে গৃহীত; এটি ইবনে মাজাহ (৪৩০১) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে আতিয়্যাহ আল-আউফি রয়েছেন যিনি দুর্বল। এছাড়া তাবারানি এটি 'আল-মু'জামুল কাবির' (৬৮৮১) ও (৭০৫৩) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যিন' (২৬৪৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
এই হাদিসটি গরিব। আশআদ ইবনে আব্দুল মালিক এই হাদিসটি হাসান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এতে সামুরার কথা উল্লেখ করেননি, আর এটিই অধিক বিশুদ্ধ।
১২ - অনুচ্ছেদ: হাউজের পাত্রসমূহের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২৬১২ - মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সালেহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মুহাজির আমাদের নিকট আব্বাস থেকে, তিনি আবু সাল্লাম আল-হাবাশি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ আমার নিকট লোক পাঠালেন এবং আমাকে ডাক-বাহনে বহন করে নেওয়া হলো। আমি যখন তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন! ডাক-বাহনের সফর আমার জন্য বেশ কষ্টসাধ্য হয়েছে। তিনি বললেন: হে আবু সাল্লাম, আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি, কিন্তু আমার কাছে আপনার সূত্রে একটি হাদিস পৌঁছেছে যা আপনি সাওবান থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাউজ সম্পর্কে বর্ণনা করেন। তাই আমি আপনার থেকে সরাসরি তা শুনতে চেয়েছি। আবু সাল্লাম বলেন: সাওবান আমার নিকট আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আমার হাউজ আদন থেকে বালকার আম্মান পর্যন্ত বিস্তৃত, এর পানি অপেক্ষা অধিক সাদা..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, সাঈদ ইবনে বশির দুর্বল হওয়ার কারণে। তবে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে যা সম্ভবত একে হাসান পর্যায়ে উন্নীত করে, যা আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণিত হাদিস থেকে গৃহীত; এটি ইবনে মাজাহ (৪৩০১) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে আতিয়্যাহ আল-আউফি রয়েছেন যিনি দুর্বল। এছাড়া তাবারানি এটি 'আল-মু'জামুল কাবির' (৬৮৮১) ও (৭০৫৩) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যিন' (২৬৪৭)-এ বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, every prophet has a basin [Hawd], and they will vie with one another as to which of them has the most arrivals. And I hope that I will be the one with the most arrivals among them." (1)
This is a gharib hadith. Al-Ash'ath ibn 'Abd al-Malik narrated this hadith from al-Hasan, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal report, and he did not mention Samurah in it—and that is more sound.
12 - Chapter: What has been related concerning the description of the vessels of the Basin
2612 - Muhammad ibn Isma'il narrated to us, Yahya ibn Salih narrated to us, Muhammad ibn Muhajir narrated to us, from al-'Abbas, from Abu Sallam al-Habashi, who said:
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz sent for me, and I was transported by the postal relay. When I entered upon him, I said: "O Commander of the Faithful, the postal relay has been hard upon me." He said: "O Abu Sallam, I did not intend to cause you hardship, but a hadith has reached me that you narrate, from Thawban, from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning the Basin, and I wished that you would relate it to me directly." Abu Sallam said: Thawban narrated to me, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "My Basin extends from 'Adan to 'Amman al-Balqa'. Its water is whiter than--------------------------------------------
(1) Its chain is weak, due to the weakness of Sa'id ibn Bashir, and it has a supporting witness that may strengthen it, from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, recorded by Ibn Majah (4301), though its chain contains 'Atiyyah al-'Awfi, who is weak.
It was also recorded by al-Tabarani in "al-Kabir" (6881) and (7053), and in "Musnad al-Shamiyyin" (2647).
Sign in to report a translation.
This is a gharib hadith. Al-Ash'ath ibn 'Abd al-Malik narrated this hadith from al-Hasan, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal report, and he did not mention Samurah in it—and that is more sound.
12 - Chapter: What has been related concerning the description of the vessels of the Basin
2612 - Muhammad ibn Isma'il narrated to us, Yahya ibn Salih narrated to us, Muhammad ibn Muhajir narrated to us, from al-'Abbas, from Abu Sallam al-Habashi, who said:
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz sent for me, and I was transported by the postal relay. When I entered upon him, I said: "O Commander of the Faithful, the postal relay has been hard upon me." He said: "O Abu Sallam, I did not intend to cause you hardship, but a hadith has reached me that you narrate, from Thawban, from the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning the Basin, and I wished that you would relate it to me directly." Abu Sallam said: Thawban narrated to me, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "My Basin extends from 'Adan to 'Amman al-Balqa'. Its water is whiter than--------------------------------------------
(1) Its chain is weak, due to the weakness of Sa'id ibn Bashir, and it has a supporting witness that may strengthen it, from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, recorded by Ibn Majah (4301), though its chain contains 'Atiyyah al-'Awfi, who is weak.
It was also recorded by al-Tabarani in "al-Kabir" (6881) and (7053), and in "Musnad al-Shamiyyin" (2647).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 438)