الحديثِ - نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذهبوا إلى غَيْرِي، اذهبوا إلى موسى.
فيأتُونَ موسى فيقولونَ: يا موسى، أنْتَ رسولُ اللهِ فَضَّلكَ اللهُ بِرسالتِه وكلامِه على الناس، اشْفعْ لنا إلى رَبِّك، ألا تَرَى ما نحنُ فيه؟ فيقولُ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ، مِثْلَهُ ولن يَغْضبَ بعدهُ مِثْلهُ، وإنَّي قد قَتلْتُ نفسًا لم أُومَرْ بِقَتْلها، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذْهَبوا إلى غيري، اذهبوا إلى عيسى.
فيأتُونَ عيسى فيقولوُن: يا عيسى، أنْتَ رسول اللهِ وكَلِمتُهُ ألْقاها إلى مَرْيمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وكَلّمْتَ النَاسَ في المَهْدِ، اشْفِعْ لَنا إلى رَبَّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيه؟ فيقولُ عيسى: إنَّ رَبَّي قد غضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مِثْلَهُ ولن يَغْضبَ بَعْدهُ مِثْلهُ، ولم يَذْكُرْ ذَنْبًا، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى محمد.
فَيأتُونَ محمدًا فيقولُونَ: يا محمد، أنْتَ رسولُ اللهِ وخاتَمُ الأنْبياءِ، وغُفِرَ لكَ ما تَقدَّمَ من ذنْبك وما تأخَّرَ، اشفعْ لنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحن فيهِ؟ فَأنْطلَقُ فآتِي تَحْتَ العَرْشِ، فأخِرُّ ساجدًا لِرَبَّي، ثُمَّ يَفْتَحُ اللهُ عَليَّ من مَحامِدِه وحُسْنِ الثّناءِ عليه شيئًا لم يَفْتحْهُ على أحدٍ قَبْلي، ثُمَّ يُقالُ: يا محمدُ، ارْفَعْ رَأْسكَ، سَلْ تُعْطَهْ واشْفعْ تُشفَّعْ، فَأرْفعُ رأْسي، فأقولُ: يا رَبِّ أُمَّتي، يا رَبِّ أُمَّتي، يا رَبِّ أُمَّتي، فيقولُ: يا محمدُ، أدْخِلْ مِن أُمَّتكَ من لا حِسابَ عليه من البابِ الأيْمنِ من أبوابِ الجَنَّةِ، وهُمْ شركاءُ
فيأتُونَ موسى فيقولونَ: يا موسى، أنْتَ رسولُ اللهِ فَضَّلكَ اللهُ بِرسالتِه وكلامِه على الناس، اشْفعْ لنا إلى رَبِّك، ألا تَرَى ما نحنُ فيه؟ فيقولُ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ، مِثْلَهُ ولن يَغْضبَ بعدهُ مِثْلهُ، وإنَّي قد قَتلْتُ نفسًا لم أُومَرْ بِقَتْلها، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذْهَبوا إلى غيري، اذهبوا إلى عيسى.
فيأتُونَ عيسى فيقولوُن: يا عيسى، أنْتَ رسول اللهِ وكَلِمتُهُ ألْقاها إلى مَرْيمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وكَلّمْتَ النَاسَ في المَهْدِ، اشْفِعْ لَنا إلى رَبَّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيه؟ فيقولُ عيسى: إنَّ رَبَّي قد غضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مِثْلَهُ ولن يَغْضبَ بَعْدهُ مِثْلهُ، ولم يَذْكُرْ ذَنْبًا، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى محمد.
فَيأتُونَ محمدًا فيقولُونَ: يا محمد، أنْتَ رسولُ اللهِ وخاتَمُ الأنْبياءِ، وغُفِرَ لكَ ما تَقدَّمَ من ذنْبك وما تأخَّرَ، اشفعْ لنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحن فيهِ؟ فَأنْطلَقُ فآتِي تَحْتَ العَرْشِ، فأخِرُّ ساجدًا لِرَبَّي، ثُمَّ يَفْتَحُ اللهُ عَليَّ من مَحامِدِه وحُسْنِ الثّناءِ عليه شيئًا لم يَفْتحْهُ على أحدٍ قَبْلي، ثُمَّ يُقالُ: يا محمدُ، ارْفَعْ رَأْسكَ، سَلْ تُعْطَهْ واشْفعْ تُشفَّعْ، فَأرْفعُ رأْسي، فأقولُ: يا رَبِّ أُمَّتي، يا رَبِّ أُمَّتي، يا رَبِّ أُمَّتي، فيقولُ: يا محمدُ، أدْخِلْ مِن أُمَّتكَ من لا حِسابَ عليه من البابِ الأيْمنِ من أبوابِ الجَنَّةِ، وهُمْ شركاءُ
হাদিস - আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা মুসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা মুসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে মুসা, আপনি আল্লাহর রাসুল; আল্লাহ আপনাকে তাঁর রিসালাত ও তাঁর কালামের মাধ্যমে মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন তিনি বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনও হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনও হবেন না। আর আমি এমন একজনকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার নির্দেশ আমাকে দেওয়া হয়নি। আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ঈসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা ঈসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে ঈসা, আপনি আল্লাহর রাসুল এবং তাঁর বাণী যা তিনি মারিয়ামের প্রতি প্রেরণ করেছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে আসা একটি রুহ; আর আপনি দোলনায় থাকা অবস্থায় মানুষের সাথে কথা বলেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন ঈসা বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনও হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনও হবেন না। আর তিনি (নিজের কোনো) পাপের কথা উল্লেখ করবেন না। আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা মুহাম্মাদের কাছে যাও।
অতঃপর তারা মুহাম্মাদের কাছে আসবে এবং বলবে: হে মুহাম্মাদ, আপনি আল্লাহর রাসুল এবং শেষ নবী; আপনার পূর্বের ও পরের সকল ত্রুটি ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন আমি রওনা হব এবং আরশের নিচে আসব। এরপর আমি আমার রবের উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তারপর আল্লাহ আমার ওপর তাঁর এমন কিছু প্রশংসা ও উত্তম স্তুতি উন্মুক্ত করে দেবেন যা আমার পূর্বে আর কারো জন্য উন্মুক্ত করেননি। এরপর বলা হবে: হে মুহাম্মাদ, আপনার মাথা তুলুন। আপনি যা চাইবেন তা-ই আপনাকে দেওয়া হবে এবং সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে। তখন আমি আমার মাথা তুলব এবং বলব: হে আমার রব, আমার উম্মত! হে আমার রব, আমার উম্মত! হে আমার রব, আমার উম্মত! তখন তিনি বলবেন: হে মুহাম্মাদ, আপনার উম্মতের মধ্যে যাদের কোনো হিসাব নেই, তাদেরকে জান্নাতের দরজাগুলোর মধ্য থেকে ডানদিকের দরজা দিয়ে প্রবেশ করান। আর তারা অন্যান্য দরজাগুলোতেও মানুষের সাথে অংশীদার হবে।
অতঃপর তারা মুসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে মুসা, আপনি আল্লাহর রাসুল; আল্লাহ আপনাকে তাঁর রিসালাত ও তাঁর কালামের মাধ্যমে মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন তিনি বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনও হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনও হবেন না। আর আমি এমন একজনকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার নির্দেশ আমাকে দেওয়া হয়নি। আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ঈসার কাছে যাও।
অতঃপর তারা ঈসার কাছে আসবে এবং বলবে: হে ঈসা, আপনি আল্লাহর রাসুল এবং তাঁর বাণী যা তিনি মারিয়ামের প্রতি প্রেরণ করেছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে আসা একটি রুহ; আর আপনি দোলনায় থাকা অবস্থায় মানুষের সাথে কথা বলেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন ঈসা বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন যার মতো তিনি ইতিপূর্বে কখনও হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনও হবেন না। আর তিনি (নিজের কোনো) পাপের কথা উল্লেখ করবেন না। আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা মুহাম্মাদের কাছে যাও।
অতঃপর তারা মুহাম্মাদের কাছে আসবে এবং বলবে: হে মুহাম্মাদ, আপনি আল্লাহর রাসুল এবং শেষ নবী; আপনার পূর্বের ও পরের সকল ত্রুটি ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তখন আমি রওনা হব এবং আরশের নিচে আসব। এরপর আমি আমার রবের উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তারপর আল্লাহ আমার ওপর তাঁর এমন কিছু প্রশংসা ও উত্তম স্তুতি উন্মুক্ত করে দেবেন যা আমার পূর্বে আর কারো জন্য উন্মুক্ত করেননি। এরপর বলা হবে: হে মুহাম্মাদ, আপনার মাথা তুলুন। আপনি যা চাইবেন তা-ই আপনাকে দেওয়া হবে এবং সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে। তখন আমি আমার মাথা তুলব এবং বলব: হে আমার রব, আমার উম্মত! হে আমার রব, আমার উম্মত! হে আমার রব, আমার উম্মত! তখন তিনি বলবেন: হে মুহাম্মাদ, আপনার উম্মতের মধ্যে যাদের কোনো হিসাব নেই, তাদেরকে জান্নাতের দরজাগুলোর মধ্য থেকে ডানদিকের দরজা দিয়ে প্রবেশ করান। আর তারা অন্যান্য দরজাগুলোতেও মানুষের সাথে অংশীদার হবে।
the hadith: “My soul, my soul, my soul. Go to someone other than me. Go to Moses.”
So they come to Moses and say: “O Moses, you are the Messenger of Allah. Allah favored you over people with His message and His speech. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” He says: “My Lord has become angry today with an anger the like of which He has never been angry before, and the like of which He will never be angry after. And I killed a soul that I was not commanded to kill. My soul, my soul, my soul. Go to someone other than me. Go to Jesus.”
So they come to Jesus and say: “O Jesus, you are the Messenger of Allah, and His word which He cast unto Mary, and a spirit from Him, and you spoke to people in the cradle. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” Jesus says: “My Lord has become angry today with an anger the like of which He has never been angry before, and the like of which He will never be angry after.” And he did not mention any sin. “My soul, my soul, my soul. Go to someone other than me. Go to Muhammad.”
So they come to Muhammad and say: “O Muhammad, you are the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets, and your former and latter sins have been forgiven you. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” So I set out and come beneath the Throne, and I fall prostrate before my Lord. Then Allah opens up to me from His praises and beautiful eulogy of Him something He has not opened up to anyone before me. Then it is said: “O Muhammad, raise your head. Ask, and you shall be given; intercede, and your intercession shall be granted.” So I raise my head and say: “O Lord, my ummah, O Lord, my ummah, O Lord, my ummah.” He says: “O Muhammad, admit from your ummah those who will have no account taken of them through the right-hand gate of the gates of Paradise, and they shall share with the rest of the people in the other gates.”
Sign in to report a translation.
So they come to Moses and say: “O Moses, you are the Messenger of Allah. Allah favored you over people with His message and His speech. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” He says: “My Lord has become angry today with an anger the like of which He has never been angry before, and the like of which He will never be angry after. And I killed a soul that I was not commanded to kill. My soul, my soul, my soul. Go to someone other than me. Go to Jesus.”
So they come to Jesus and say: “O Jesus, you are the Messenger of Allah, and His word which He cast unto Mary, and a spirit from Him, and you spoke to people in the cradle. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” Jesus says: “My Lord has become angry today with an anger the like of which He has never been angry before, and the like of which He will never be angry after.” And he did not mention any sin. “My soul, my soul, my soul. Go to someone other than me. Go to Muhammad.”
So they come to Muhammad and say: “O Muhammad, you are the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets, and your former and latter sins have been forgiven you. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?” So I set out and come beneath the Throne, and I fall prostrate before my Lord. Then Allah opens up to me from His praises and beautiful eulogy of Him something He has not opened up to anyone before me. Then it is said: “O Muhammad, raise your head. Ask, and you shall be given; intercede, and your intercession shall be granted.” So I raise my head and say: “O Lord, my ummah, O Lord, my ummah, O Lord, my ummah.” He says: “O Muhammad, admit from your ummah those who will have no account taken of them through the right-hand gate of the gates of Paradise, and they shall share with the rest of the people in the other gates.”
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 432)