في صَعيدٍ واحدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، ويَنْفُذُهُمُ البَصرُ، وتَدْنُو الشّمْسُ مِنْهُمْ، فيبْلُغُ النَّاسُ من الغَمَّ والكَرْبِ ما لا يُطِيقُونَ ولا يَحْتملونَ. فيقولُ النَّاسُ بعضُهم لبعضٍ: ألا تَروْنَ ما قد بَلغكُمْ؟ ألا تَنْظُرُونَ من يَشْفعُ لكُمْ إلى رَبَّكُمْ؟ فيقولُ النَّاسُ بعضُهم لبعضٍ: عليكُم بآدَمَ.
فيأتُونَ آدَمَ فيقولونَ: أنْتَ أبو البَشَرِ، خَلقكَ اللهُ بِيده، ونَفخَ فِيكَ من رُوحِه، وأمرَ المَلائِكةَ فسجَدُوا لكَ، اشْفعْ لنا إلى رَبَّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيهِ؟ ألا تَرَى ما قد بَلغَنا؟ فيقولُ لهُم آدَمُ: إنَّ رَبَّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ مِثْلَهُ قَبْلهُ، ولن يَغْضبَ بعدَهُ مِثْلَهُ، وإنّهُ قد نَهاني عن الشجرةِ فعصيته، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذْهَبُوا إلى غَيْري، اذهبوا إلى نوحٍ.
فيأتُونَ نُوحًا فيقولونَ: يا نوحُ، أنْتَ أوَّلُ الرُّسُلِ إلى أهلِ الأرضِ، وقد سَمَّاكَ اللهُ عبدًا شكورًا، اشفعْ لنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحن فيهِ؟ ألا تَرى ما قد بَلغَنا؟ فيقولُ لَهُمْ نُوحٌ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضَبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مِثْلَهُ، ولن يَغضبَ بعدَهُ مِثْلهُ، وَإنَّهُ قد كانت لِي دَعوةٌ دَعَوْتُها على قَوْمِي، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى إبراهيمَ.
فَيأتُونَ إبراهيمَ فيقولونَ: يا إبراهيمُ، أنْتَ نَبيُّ الله وخَلِيلُهُ من أهلِ الأرضِ، فاشْفعْ لَنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيهِ؟ فيقولُ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مثْلَهُ، ولن يَغْضبَ بعدَهُ مِثْلهُ، وإنِّي قد كَذَبْتُ ثَلاثَ كَذَباتٍ - فذَكرهُنَّ أبو حيَّانَ في
فيأتُونَ آدَمَ فيقولونَ: أنْتَ أبو البَشَرِ، خَلقكَ اللهُ بِيده، ونَفخَ فِيكَ من رُوحِه، وأمرَ المَلائِكةَ فسجَدُوا لكَ، اشْفعْ لنا إلى رَبَّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيهِ؟ ألا تَرَى ما قد بَلغَنا؟ فيقولُ لهُم آدَمُ: إنَّ رَبَّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ مِثْلَهُ قَبْلهُ، ولن يَغْضبَ بعدَهُ مِثْلَهُ، وإنّهُ قد نَهاني عن الشجرةِ فعصيته، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذْهَبُوا إلى غَيْري، اذهبوا إلى نوحٍ.
فيأتُونَ نُوحًا فيقولونَ: يا نوحُ، أنْتَ أوَّلُ الرُّسُلِ إلى أهلِ الأرضِ، وقد سَمَّاكَ اللهُ عبدًا شكورًا، اشفعْ لنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحن فيهِ؟ ألا تَرى ما قد بَلغَنا؟ فيقولُ لَهُمْ نُوحٌ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضَبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مِثْلَهُ، ولن يَغضبَ بعدَهُ مِثْلهُ، وَإنَّهُ قد كانت لِي دَعوةٌ دَعَوْتُها على قَوْمِي، نَفْسي نَفْسي نَفْسي، اذهبوا إلى غيري، اذهبوا إلى إبراهيمَ.
فَيأتُونَ إبراهيمَ فيقولونَ: يا إبراهيمُ، أنْتَ نَبيُّ الله وخَلِيلُهُ من أهلِ الأرضِ، فاشْفعْ لَنا إلى رَبِّكَ، ألا تَرَى ما نحنُ فيهِ؟ فيقولُ: إنَّ رَبِّي قد غَضِبَ اليومَ غَضبًا لم يَغْضبْ قَبْلهُ مثْلَهُ، ولن يَغْضبَ بعدَهُ مِثْلهُ، وإنِّي قد كَذَبْتُ ثَلاثَ كَذَباتٍ - فذَكرهُنَّ أبو حيَّانَ في
একটি সমতল ময়দানে (সবাই সমবেত হবে), আহ্বানকারী তাদের সবাইকে ডাক শুনাবেন, দৃষ্টি তাদের সবাইকে পরিবেষ্টন করবে এবং সূর্য তাদের অতি নিকটে চলে আসবে। তখন মানুষ এমন দুঃখ ও কষ্টে পতিত হবে যা তারা সহ্য করতে পারবে না এবং বহন করার ক্ষমতাও তাদের থাকবে না। তখন মানুষ একে অপরকে বলবে: তোমরা কি দেখছ না তোমাদের কী দশা হয়েছে? তোমরা কি এমন কাউকে খুঁজবে না যে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট তোমাদের জন্য সুপারিশ করবে? তখন মানুষ একে অপরকে বলবে: তোমাদের আদমের কাছে যাওয়া উচিত।
অতঃপর তারা আদমের কাছে আসবে এবং বলবে: আপনি মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে তাঁর হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে তাঁর পক্ষ থেকে রূহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন ফলে তারা আপনাকে সিজদা করেছে। আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের কী দশা হয়েছে? তখন আদম তাদের বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। তিনি আমাকে সেই বৃক্ষটি থেকে নিষেধ করেছিলেন কিন্তু আমি তাঁর নাফরমানি করেছিলাম। আজ আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা নূহের কাছে যাও।
অতঃপর তারা নূহের কাছে আসবে এবং বলবে: হে নূহ, আপনি পৃথিবীবাসীর প্রতি প্রেরিত প্রথম রাসূল এবং আল্লাহ আপনাকে পরম কৃতজ্ঞ বান্দা হিসেবে অভিহিত করেছেন। আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের কী দশা হয়েছে? তখন নূহ তাদের বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আমার একটি প্রার্থনা ছিল যা আমি আমার জাতির বিরুদ্ধে করেছিলাম। আজ আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ইবরাহিমের কাছে যাও।
অতঃপর তারা ইবরাহিমের কাছে আসবে এবং বলবে: হে ইবরাহিম, আপনি আল্লাহর নবী এবং পৃথিবীবাসীর মধ্যে তাঁর খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু)। সুতরাং আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তিনি বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আর আমি তিনটি মিথ্যা বলেছিলাম—অতঃপর আবু হাইয়ান সেগুলো উল্লেখ করেছেন...
অতঃপর তারা আদমের কাছে আসবে এবং বলবে: আপনি মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে তাঁর হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে তাঁর পক্ষ থেকে রূহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন ফলে তারা আপনাকে সিজদা করেছে। আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের কী দশা হয়েছে? তখন আদম তাদের বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। তিনি আমাকে সেই বৃক্ষটি থেকে নিষেধ করেছিলেন কিন্তু আমি তাঁর নাফরমানি করেছিলাম। আজ আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা নূহের কাছে যাও।
অতঃপর তারা নূহের কাছে আসবে এবং বলবে: হে নূহ, আপনি পৃথিবীবাসীর প্রতি প্রেরিত প্রথম রাসূল এবং আল্লাহ আপনাকে পরম কৃতজ্ঞ বান্দা হিসেবে অভিহিত করেছেন। আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের কী দশা হয়েছে? তখন নূহ তাদের বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আমার একটি প্রার্থনা ছিল যা আমি আমার জাতির বিরুদ্ধে করেছিলাম। আজ আমার কী হবে, আমার কী হবে, আমার কী হবে! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, তোমরা ইবরাহিমের কাছে যাও।
অতঃপর তারা ইবরাহিমের কাছে আসবে এবং বলবে: হে ইবরাহিম, আপনি আল্লাহর নবী এবং পৃথিবীবাসীর মধ্যে তাঁর খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু)। সুতরাং আপনি আপনার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি? তিনি বলবেন: আমার প্রতিপালক আজ এমন রাগান্বিত হয়েছেন যার মতো ইতিপূর্বে কখনো হননি এবং ভবিষ্যতেও কখনো হবেন না। আর আমি তিনটি মিথ্যা বলেছিলাম—অতঃপর আবু হাইয়ান সেগুলো উল্লেখ করেছেন...
On one plain, the caller will make them hear, and sight will penetrate them, and the sun will draw near to them, and people will be afflicted with such grief and distress as they cannot bear or endure. Then people will say to one another: "Do you not see what has befallen you? Will you not look for someone to intercede for you with your Lord?" And people will say to one another: "Go to Adam."
So they will come to Adam and say: "You are the father of mankind; Allah created you with His hand, breathed into you of His spirit, and commanded the angels, and they prostrated to you. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in? Do you not see what has befallen us?" Adam will say to them: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And He forbade me from the tree, and I disobeyed Him. Myself, myself, myself. Go to someone other than me; go to Noah."
So they will come to Noah and say: "O Noah, you are the first of the messengers to the people of the earth, and Allah has named you a grateful servant. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in? Do you not see what has befallen us?" Noah will say to them: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And I had a supplication which I made against my people. Myself, myself, myself. Go to someone other than me; go to Abraham."
So they will come to Abraham and say: "O Abraham, you are the Prophet of Allah and His intimate friend from among the people of the earth. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?" He will say: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And I told three lies" — and Abu Hayyan mentioned them.
Sign in to report a translation.
So they will come to Adam and say: "You are the father of mankind; Allah created you with His hand, breathed into you of His spirit, and commanded the angels, and they prostrated to you. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in? Do you not see what has befallen us?" Adam will say to them: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And He forbade me from the tree, and I disobeyed Him. Myself, myself, myself. Go to someone other than me; go to Noah."
So they will come to Noah and say: "O Noah, you are the first of the messengers to the people of the earth, and Allah has named you a grateful servant. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in? Do you not see what has befallen us?" Noah will say to them: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And I had a supplication which I made against my people. Myself, myself, myself. Go to someone other than me; go to Abraham."
So they will come to Abraham and say: "O Abraham, you are the Prophet of Allah and His intimate friend from among the people of the earth. Intercede for us with your Lord. Do you not see what we are in?" He will say: "My Lord has today become angry with an anger the like of which He has never been before, nor will He be angry with the like of it after. And I told three lies" — and Abu Hayyan mentioned them.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 431)