صَائمٌ، قال: ما أنا بآكِلٍ حتَّى تأْكُلَ، قال: فَأكَلَ، فَمَّا كانَ اللّيْلُ ذَهبَ أبو الدَّرْدَاءِ لِيَقُومَ، فقال لهُ سَلْمانُ: نَمْ، فَنامَ، ثُمَّ ذَهبَ يَقومُ، فقال لهُ: نَمْ، فَنامَ، فَلمّا كانَ عِنْدَ الصُّبْحِ قال لهُ سَلْمانُ: قُمِ الآنَ، فقامَا فَصلَّيا، فقال: إنّ لِنَفْسِكَ عَليْكَ حَقًّا، ولِرَبِّكَ عَليْكَ حَقًّا، ولِضَيْفِكَ عَليْكَ حَقًّا، وإنْ لأهْلِكَ عَليْكَ حَقًّا، فَأعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَأتيا النبيَّ صلى الله عليه وسلم فَذكَرا ذلكَ له، فقال: "صَدقَ سَلْمَانُ"(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
وأبو العُمَيْسِ اسْمُه: عُتْبةُ بن عَبد اللهِ وهو أخو عَبد الرحمنِ بن عَبد اللهِ المَسْعُودِيِّ.
54 - باب
2579 - حَدَّثَنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، أخْبرنا عَبدُ اللهِ بن المُباركِ، عن عَبدِ الوهَّابِ بن الوَرْدِ، عن رَجُل من أهْلِ المَدِينةِ، قال:
كَتبَ مُعاويةُ إلى عَائشةَ أنِ اكْتُبي إليَّ كِتابًا تُوصِيني فيهِ، ولا تُكْثِري عَليَّ، فكَتَبتْ عَائشةُ إلى مُعاويةَ: سَلامٌ عَليْكَ، أمَّا بَعْدُ: فإني سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "من الْتَمسَ رِضاءَ اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ، كَفاهُ اللهُ مُؤْنةَ النّاسِ، ومن الْتَمسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1968). وهو في "صحيح ابن حبان" (320).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
وأبو العُمَيْسِ اسْمُه: عُتْبةُ بن عَبد اللهِ وهو أخو عَبد الرحمنِ بن عَبد اللهِ المَسْعُودِيِّ.
54 - باب
2579 - حَدَّثَنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، أخْبرنا عَبدُ اللهِ بن المُباركِ، عن عَبدِ الوهَّابِ بن الوَرْدِ، عن رَجُل من أهْلِ المَدِينةِ، قال:
كَتبَ مُعاويةُ إلى عَائشةَ أنِ اكْتُبي إليَّ كِتابًا تُوصِيني فيهِ، ولا تُكْثِري عَليَّ، فكَتَبتْ عَائشةُ إلى مُعاويةَ: سَلامٌ عَليْكَ، أمَّا بَعْدُ: فإني سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "من الْتَمسَ رِضاءَ اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ، كَفاهُ اللهُ مُؤْنةَ النّاسِ، ومن الْتَمسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (1968). وهو في "صحيح ابن حبان" (320).
(তিনি) রোজা ছিলেন। তিনি বললেন: আমি ততক্ষণ খাব না যতক্ষণ না আপনি খাবেন। তখন তিনি খেলেন। যখন রাত হলো, আবু দারদা (সালাতের জন্য) দাঁড়াতে চাইলেন, তখন সালমান তাকে বললেন: ঘুমান। তিনি ঘুমালেন। পুনরায় তিনি দাঁড়াতে চাইলেন, সালমান তাকে বললেন: ঘুমান। তিনি ঘুমালেন। যখন শেষ রাত হলো, তখন সালমান তাকে বললেন: এখন উঠুন। অতঃপর তারা উভয়ে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন। তখন সালমান তাকে বললেন: নিশ্চয়ই আপনার উপরে আপনার নফসের অধিকার রয়েছে, আপনার রবের অধিকার রয়েছে, আপনার মেহমানের অধিকার রয়েছে এবং আপনার পরিবারেরও আপনার উপর অধিকার রয়েছে। সুতরাং প্রত্যেক অধিকারীকে তার অধিকার প্রদান করুন। এরপর তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: "সালমান সত্য বলেছে"(১).
এটি একটি সহিহ হাদিস।
আর আবু উমাইসের নাম হলো: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ এবং তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাসউদির ভাই।
৫৪ - পরিচ্ছেদ
২৫৭৯ - সুয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল ওয়াহহাব ইবনুল ওয়ারদ থেকে, তিনি মদিনার জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুয়াবিয়া আয়েশার নিকট লিখলেন যে, আপনি আমাকে উপদেশ দিয়ে একটি পত্র লিখুন এবং তা আমার জন্য দীর্ঘ করবেন না। তখন আয়েশা মুয়াবিয়ার নিকট লিখলেন: আপনার প্রতি সালাম। অতঃপর: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি মানুষের অসন্তুষ্টির বিনিময়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি তালাশ করে, আল্লাহ তাকে মানুষের কষ্টের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অসন্তুষ্টির বিনিময়ে মানুষের সন্তুষ্টি তালাশ করে...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৯৬৮) বর্ণনা করেছেন। আর এটি "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩২০)-এ রয়েছে।
এটি একটি সহিহ হাদিস।
আর আবু উমাইসের নাম হলো: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ এবং তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাসউদির ভাই।
৫৪ - পরিচ্ছেদ
২৫৭৯ - সুয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল ওয়াহহাব ইবনুল ওয়ারদ থেকে, তিনি মদিনার জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
মুয়াবিয়া আয়েশার নিকট লিখলেন যে, আপনি আমাকে উপদেশ দিয়ে একটি পত্র লিখুন এবং তা আমার জন্য দীর্ঘ করবেন না। তখন আয়েশা মুয়াবিয়ার নিকট লিখলেন: আপনার প্রতি সালাম। অতঃপর: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি মানুষের অসন্তুষ্টির বিনিময়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি তালাশ করে, আল্লাহ তাকে মানুষের কষ্টের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর অসন্তুষ্টির বিনিময়ে মানুষের সন্তুষ্টি তালাশ করে...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (১৯৬৮) বর্ণনা করেছেন। আর এটি "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৩২০)-এ রয়েছে।
A fasting man said: "I will not eat until you eat." He said: "So he ate. Then when night came, Abu al-Darda' went to stand (in prayer), but Salman said to him: 'Sleep.' So he slept. Then he went to stand (again), and he said to him: 'Sleep.' So he slept. Then when it was near dawn, Salman said to him: 'Get up now.' So they both got up and prayed. Then he said: 'Indeed, your soul has a right upon you, your Lord has a right upon you, your guest has a right upon you, and your family has a right upon you. So give every owner of a right his right.' Then they came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: 'Salman has spoken the truth.'"
This is a sound hadith. Abu al-'Umays's name is 'Utbah ibn 'Abdullah, and he is the brother of 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Mas'udi.
Chapter 54
2579 - Suwayd ibn Nasr narrated to us: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from 'Abd al-Wahhab ibn al-Ward, from a man from the people of Madinah, who said:
Mu'awiyah wrote to 'A'ishah: "Write to me a letter in which you advise me, but do not be lengthy with me." So 'A'ishah wrote to Mu'awiyah: "Peace be upon you. To proceed: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever seeks the pleasure of Allah at the cost of the displeasure of the people, Allah will suffice him against the burden of the people. And whoever seeks the pleasure of the people at the cost of the displeasure of Allah—'"
Sign in to report a translation.
This is a sound hadith. Abu al-'Umays's name is 'Utbah ibn 'Abdullah, and he is the brother of 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Mas'udi.
Chapter 54
2579 - Suwayd ibn Nasr narrated to us: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from 'Abd al-Wahhab ibn al-Ward, from a man from the people of Madinah, who said:
Mu'awiyah wrote to 'A'ishah: "Write to me a letter in which you advise me, but do not be lengthy with me." So 'A'ishah wrote to Mu'awiyah: "Peace be upon you. To proceed: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever seeks the pleasure of Allah at the cost of the displeasure of the people, Allah will suffice him against the burden of the people. And whoever seeks the pleasure of the people at the cost of the displeasure of Allah—'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 415)