الثَّقَفيِّ، قال:
قُلْتُ: يا رسَول الله حَدِّثني بأمْرٍ أعْتصِمُ بهِ، قال: "قلْ: رَبِّي اللهُ، ثُمَّ اسْتقِمْ"، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ما أخْوَفُ ما تَخافُ عليَّ؟ فأخذَ بِلسانِ نَفْسِه، ثُمَّ قال: "هذا"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن سُفيانَ بن عَبد اللهِ الثَّقفيِّ(2).
2575 - حَدَّثَنا أبو عَبد اللهِ محمدُ بن أبي ثَلْجٍ البَغْدَادِيُّ صَاحبُ أحمدَ بن حَنْبلٍ، حَدَّثَنا عَليُّ بن حَفْصٍ، حَدَّثَنا إبراهيمُ بن عَبد اللهِ بن حَاطبٍ، عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن ابن عُمرَ، قال:
قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تُكْثِرُوا الكَلامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللهِ، فإنَّ كَثْرةَ الكَلامِ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللهِ قَسْوةُ القلب، وإنَّ أبْعدَ النَّاسِ من اللهِ القَلْبُ القاسِي"(3).
2576 - حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن أبي النَّضْرِ، حَدَّثَني أبو النَّضْرِ، عن إبراهيمَ بن عبد اللهِ بن حَاطبٍ عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن ابن عُمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوَهُ بِمَعْناهُ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (38)، وابن ماجه (3972)، والنسائي في "الكبرى" كما في "التحفة" 4/ 20. وهو في "المسند" (15416) و (15418) و"صحيح ابن حبان" (5698 - 5700).
(2) بعد هذا في المطبوع: "باب منه" وليس هو في أصولنا الخطية.
(3) إسناده ضعيف، إبراهيم بن عبد الله بن حاطب لا يعرف حاله، وأخرجه البيهقي في "الشعب" (4951).
قُلْتُ: يا رسَول الله حَدِّثني بأمْرٍ أعْتصِمُ بهِ، قال: "قلْ: رَبِّي اللهُ، ثُمَّ اسْتقِمْ"، قال: قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ما أخْوَفُ ما تَخافُ عليَّ؟ فأخذَ بِلسانِ نَفْسِه، ثُمَّ قال: "هذا"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ، وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن سُفيانَ بن عَبد اللهِ الثَّقفيِّ(2).
2575 - حَدَّثَنا أبو عَبد اللهِ محمدُ بن أبي ثَلْجٍ البَغْدَادِيُّ صَاحبُ أحمدَ بن حَنْبلٍ، حَدَّثَنا عَليُّ بن حَفْصٍ، حَدَّثَنا إبراهيمُ بن عَبد اللهِ بن حَاطبٍ، عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن ابن عُمرَ، قال:
قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لا تُكْثِرُوا الكَلامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللهِ، فإنَّ كَثْرةَ الكَلامِ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللهِ قَسْوةُ القلب، وإنَّ أبْعدَ النَّاسِ من اللهِ القَلْبُ القاسِي"(3).
2576 - حَدَّثَنا أبو بكْرِ بن أبي النَّضْرِ، حَدَّثَني أبو النَّضْرِ، عن إبراهيمَ بن عبد اللهِ بن حَاطبٍ عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن ابن عُمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نَحوَهُ بِمَعْناهُ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (38)، وابن ماجه (3972)، والنسائي في "الكبرى" كما في "التحفة" 4/ 20. وهو في "المسند" (15416) و (15418) و"صحيح ابن حبان" (5698 - 5700).
(2) بعد هذا في المطبوع: "باب منه" وليس هو في أصولنا الخطية.
(3) إسناده ضعيف، إبراهيم بن عبد الله بن حاطب لا يعرف حاله، وأخرجه البيهقي في "الشعب" (4951).
আস-সাকাফী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি বিষয়ে অবহিত করুন যা আমি মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরব। তিনি বললেন: "বলো: আমার রব আল্লাহ, অতঃপর এর ওপর অবিচল থাকো।" তিনি বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি কিসের ভয় করেন? তখন তিনি নিজের জিহ্বা ধরলেন এবং বললেন: "এইটির।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। এটি সুফিয়ান বিন আব্দুল্লাহ আস-সাকাফী থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে(২)।
২৫৭৫ - আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবি ছালজ আল-বাগদাদী, যিনি আহমদ বিন হাম্বলের সাথী ছিলেন, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আলী বিন হাফস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর যিকির ব্যতীত অধিক কথা বলো না, কারণ আল্লাহর যিকির ছাড়া অধিক কথা বলা হৃদয়ের কঠোরতার কারণ। আর মানুষের মধ্যে আল্লাহর থেকে সবচেয়ে দূরে সেই ব্যক্তি, যার হৃদয় কঠোর।"(৩)।
২৫৭৬ - আবু বকর বিন আবিন নাজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আবু নাজর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ মর্মার্থসহ বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এটি মুসলিম (৩৮), ইবনে মাজাহ (৩৯৭২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'আত-তুহফা' ৪/২০-এ রয়েছে। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৪১৬) ও (১৫৪১৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৯৮ - ৫৭০০)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপরে "এ সংক্রান্ত একটি অনুচ্ছেদ" কথাটি রয়েছে, তবে আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে এটি নেই।
(৩) এর সনদটি দুর্বল। ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিবের অবস্থা অজ্ঞাত। বায়হাকী এটি 'আশ-শুআব' (৪৯৫১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি বিষয়ে অবহিত করুন যা আমি মজবুতভাবে আঁকড়ে ধরব। তিনি বললেন: "বলো: আমার রব আল্লাহ, অতঃপর এর ওপর অবিচল থাকো।" তিনি বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি কিসের ভয় করেন? তখন তিনি নিজের জিহ্বা ধরলেন এবং বললেন: "এইটির।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ। এটি সুফিয়ান বিন আব্দুল্লাহ আস-সাকাফী থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে(২)।
২৫৭৫ - আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবি ছালজ আল-বাগদাদী, যিনি আহমদ বিন হাম্বলের সাথী ছিলেন, তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আলী বিন হাফস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর যিকির ব্যতীত অধিক কথা বলো না, কারণ আল্লাহর যিকির ছাড়া অধিক কথা বলা হৃদয়ের কঠোরতার কারণ। আর মানুষের মধ্যে আল্লাহর থেকে সবচেয়ে দূরে সেই ব্যক্তি, যার হৃদয় কঠোর।"(৩)।
২৫৭৬ - আবু বকর বিন আবিন নাজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আবু নাজর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ মর্মার্থসহ বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। এটি মুসলিম (৩৮), ইবনে মাজাহ (৩৯৭২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'আত-তুহফা' ৪/২০-এ রয়েছে। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৪১৬) ও (১৫৪১৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৬৯৮ - ৫৭০০)-এ রয়েছে।
(২) মুদ্রিত কপিতে এরপরে "এ সংক্রান্ত একটি অনুচ্ছেদ" কথাটি রয়েছে, তবে আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিতে এটি নেই।
(৩) এর সনদটি দুর্বল। ইবরাহীম বিন আব্দুল্লাহ বিন হাতিবের অবস্থা অজ্ঞাত। বায়হাকী এটি 'আশ-শুআব' (৪৯৫১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
Al-Thaqafi said:
I said: O Messenger of Allah, tell me of a matter by which I may hold firm. He said: "Say: My Lord is Allah, then remain steadfast." I said: O Messenger of Allah, what do you most fear for me? He took hold of his own tongue, then said: "This."
This is a good and authentic hadith, and it has been narrated through other chains from Sufyan ibn 'Abd Allah al-Thaqafi.
2575 - Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Abi Thalj al-Baghdadi, the companion of Ahmad ibn Hanbal, narrated to us: 'Ali ibn Hafs narrated to us: Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Hatib narrated to us, from 'Abd Allah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not speak much without the remembrance of Allah, for excessive speech without the remembrance of Allah is hardness of the heart, and the farthest of people from Allah is the hard-hearted."
2576 - Abu Bakr ibn Abi al-Nadr narrated to us: Abu al-Nadr narrated to me, from Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Hatib, from 'Abd Allah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar with the same meaning.
Sign in to report a translation.
I said: O Messenger of Allah, tell me of a matter by which I may hold firm. He said: "Say: My Lord is Allah, then remain steadfast." I said: O Messenger of Allah, what do you most fear for me? He took hold of his own tongue, then said: "This."
This is a good and authentic hadith, and it has been narrated through other chains from Sufyan ibn 'Abd Allah al-Thaqafi.
2575 - Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Abi Thalj al-Baghdadi, the companion of Ahmad ibn Hanbal, narrated to us: 'Ali ibn Hafs narrated to us: Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Hatib narrated to us, from 'Abd Allah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not speak much without the remembrance of Allah, for excessive speech without the remembrance of Allah is hardness of the heart, and the farthest of people from Allah is the hard-hearted."
2576 - Abu Bakr ibn Abi al-Nadr narrated to us: Abu al-Nadr narrated to me, from Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Hatib, from 'Abd Allah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, something similar with the same meaning.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 413)