ويُؤْتى بالّذِي قُتِلَ في سَبيلِ اللهِ، فَيقولُ اللهُ لهُ: فِيماذا قُتِلْتَ؟ فيقولُ: أُمِرْتُ بالجِهادِ في سَبيلِكَ، فَقاتَلْتُ حتَّى قُتِلْتُ، فَيقولُ اللهُ تعالى لهُ: كَذبْتَ، وتَقولُ لهُ المَلائكةُ: كَذبْتَ، ويَقولُ اللهُ: بَلْ أرَدْتَ أنْ يُقالَ: فُلانٌ جَرِيءٌ، فقد قِيلَ ذلك"، ثُمَّ ضَربَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على رُكْبَتي، فقال: "يا أبا هُريرةَ، أُولئكَ الثّلاثَةُ أوَّلُ خَلْقِ اللهِ تُسَعَّرُ بِهِمُ النَّارُ يَوْمَ القِيامةِ".
فقال الوَليدُ أبو عُثمانَ المدائني: فَأخْبرني عُقْبةُ بنُ مُسْلم أنَّ شُفَيًّا هو الّذِي دَخلَ على مُعاويةَ فَأخْبرهُ بهذا. قال أبو عُثمانَ: وحَدَّثَني العَلاءُ بن أبي حَكِيمٍ أنَّهُ كَانَ سَيَّافًا لِمُعاويةَ، قال: فَدَخَلَ عَليْهِ رَجُلٌ فَأخْبرهُ بهذا عن أبي هُريرةَ، فقال مُعاويةُ: قد فُعِلَ بِهؤُلاءِ هذا فَكَيْفَ بِمَنْ بَقي من النَّاسِ؟ ثُمَّ بَكى مُعاويةُ بُكاءً شَدِيدًا حتَّى ظَننَّا أنَّهُ هالكٌ، وقُلْنا: قد جَاءنا هذا الرَّجُلُ بِشَرٍّ، ثُمَّ أفَاقَ مُعاويةُ ومَسحَ عن وَجْهِهِ، وقال: صَدَقَ اللهُ ورَسولهُ {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (15) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (16)} [هود: 15، 16](1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، الولد بن أبي الوليد وثقه أبو زرعة وابن معين والعجلي ويعقوب بن سفيان وذكره ابن حبان في "الثقات" وسئل أبو داود عنه، فقال خيرًا، وباقي رجاله ثقات وأخرجه مسلم (1905)، والنسائي 6/ 23 - 24. وهو في "المسند" (8277)، و"صحيح ابن حبان" (408).
فقال الوَليدُ أبو عُثمانَ المدائني: فَأخْبرني عُقْبةُ بنُ مُسْلم أنَّ شُفَيًّا هو الّذِي دَخلَ على مُعاويةَ فَأخْبرهُ بهذا. قال أبو عُثمانَ: وحَدَّثَني العَلاءُ بن أبي حَكِيمٍ أنَّهُ كَانَ سَيَّافًا لِمُعاويةَ، قال: فَدَخَلَ عَليْهِ رَجُلٌ فَأخْبرهُ بهذا عن أبي هُريرةَ، فقال مُعاويةُ: قد فُعِلَ بِهؤُلاءِ هذا فَكَيْفَ بِمَنْ بَقي من النَّاسِ؟ ثُمَّ بَكى مُعاويةُ بُكاءً شَدِيدًا حتَّى ظَننَّا أنَّهُ هالكٌ، وقُلْنا: قد جَاءنا هذا الرَّجُلُ بِشَرٍّ، ثُمَّ أفَاقَ مُعاويةُ ومَسحَ عن وَجْهِهِ، وقال: صَدَقَ اللهُ ورَسولهُ {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (15) أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (16)} [هود: 15، 16](1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، الولد بن أبي الوليد وثقه أبو زرعة وابن معين والعجلي ويعقوب بن سفيان وذكره ابن حبان في "الثقات" وسئل أبو داود عنه، فقال خيرًا، وباقي رجاله ثقات وأخرجه مسلم (1905)، والنسائي 6/ 23 - 24. وهو في "المسند" (8277)، و"صحيح ابن حبان" (408).
এবং আল্লাহর পথে যাকে হত্যা করা হয়েছিল তাকে আনা হবে। অতঃপর আল্লাহ তাকে বলবেন: "তোমাকে কিসের জন্য হত্যা করা হয়েছিল?" সে বলবে: "আমাকে আপনার পথে জিহাদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল, তাই আমি যুদ্ধ করেছি যতক্ষণ না আমি নিহত হয়েছি।" তখন মহান আল্লাহ তাকে বলবেন: "তুমি মিথ্যা বলেছো", এবং ফেরেশতারাও তাকে বলবে: "তুমি মিথ্যা বলেছো।" আল্লাহ বলবেন: "বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয়: অমুক ব্যক্তি খুব সাহসী; আর তা বলা হয়েছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার হাঁটুতে চাপ দিয়ে বললেন: "হে আবু হুরায়রা, এরাই সেই তিন ব্যক্তি যাদের দিয়ে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সৃষ্টিজগতের মধ্যে সর্বপ্রথম জাহান্নামের আগুন প্রজ্বলিত করা হবে।"
অতঃপর ওয়ালিদ আবু উসমান আল-মাদায়িনি বলেন: আমাকে উকবা বিন মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন যে, শুফাই নামক ব্যক্তি মুয়াবিয়ার কাছে প্রবেশ করে তাকে এই সংবাদটি দিয়েছিলেন। আবু উসমান বলেন: আমাকে আল-আলা ইবনে আবি হাকিম বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মুয়াবিয়ার জল্লাদ ছিলেন। তিনি বলেন: মুয়াবিয়ার নিকট এক ব্যক্তি প্রবেশ করে তাকে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি শোনালেন। তখন মুয়াবিয়া বললেন: যদি এই ব্যক্তিদের সাথে এমন করা হয়, তবে অবশিষ্ট লোকদের কী হবে? এরপর মুয়াবিয়া অত্যন্ত তীব্রভাবে কাঁদতে লাগলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো মারাই যাবেন। আমরা বললাম: এই ব্যক্তি আমাদের কাছে অকল্যাণ নিয়ে এসেছে। অতঃপর মুয়াবিয়া চেতনা ফিরে পেলেন এবং নিজের মুখমণ্ডল মুছলেন, এরপর বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন {যারা পার্থিব জীবন ও তার চাকচিক্য কামনা করে, আমি তাদের আমলের পূর্ণ ফল দুনিয়াতেই দিয়ে দেই এবং তাতে তাদের কোনো কমতি করা হয় না (১৫) এরাই তারা, যাদের জন্য আখিরাতে আগুন ছাড়া আর কিছুই নেই এবং তারা যা কিছু করেছিল তা বিফল হয়ে গেছে, আর তারা যা আমল করত তা অসার হয়ে পড়েছে (১৬)} [হূদ: ১৫, ১৬](১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদকে আবু যুরআ, ইবনে মাঈন, আল-আজলি এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আবু দাউদকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি উত্তম বলেছেন। এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। ইমাম মুসলিম (১৯০৫) এবং নাসায়ী ৬/২৩-২৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৮২৭৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৮)-এ রয়েছে।
অতঃপর ওয়ালিদ আবু উসমান আল-মাদায়িনি বলেন: আমাকে উকবা বিন মুসলিম সংবাদ দিয়েছেন যে, শুফাই নামক ব্যক্তি মুয়াবিয়ার কাছে প্রবেশ করে তাকে এই সংবাদটি দিয়েছিলেন। আবু উসমান বলেন: আমাকে আল-আলা ইবনে আবি হাকিম বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মুয়াবিয়ার জল্লাদ ছিলেন। তিনি বলেন: মুয়াবিয়ার নিকট এক ব্যক্তি প্রবেশ করে তাকে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি শোনালেন। তখন মুয়াবিয়া বললেন: যদি এই ব্যক্তিদের সাথে এমন করা হয়, তবে অবশিষ্ট লোকদের কী হবে? এরপর মুয়াবিয়া অত্যন্ত তীব্রভাবে কাঁদতে লাগলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো মারাই যাবেন। আমরা বললাম: এই ব্যক্তি আমাদের কাছে অকল্যাণ নিয়ে এসেছে। অতঃপর মুয়াবিয়া চেতনা ফিরে পেলেন এবং নিজের মুখমণ্ডল মুছলেন, এরপর বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন {যারা পার্থিব জীবন ও তার চাকচিক্য কামনা করে, আমি তাদের আমলের পূর্ণ ফল দুনিয়াতেই দিয়ে দেই এবং তাতে তাদের কোনো কমতি করা হয় না (১৫) এরাই তারা, যাদের জন্য আখিরাতে আগুন ছাড়া আর কিছুই নেই এবং তারা যা কিছু করেছিল তা বিফল হয়ে গেছে, আর তারা যা আমল করত তা অসার হয়ে পড়েছে (১৬)} [হূদ: ১৫, ১৬](১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওয়ালিদ ইবনে আবিল ওয়ালিদকে আবু যুরআ, ইবনে মাঈন, আল-আজলি এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আবু দাউদকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি উত্তম বলেছেন। এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। ইমাম মুসলিম (১৯০৫) এবং নাসায়ী ৬/২৩-২৪ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (৮২৭৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৮)-এ রয়েছে।
And the one who was killed in the path of Allah will be brought forth, and Allah will say to him: "For what were you killed?" He will say: "I was commanded to fight jihad in Your path, so I fought until I was killed." Then Allah, the Exalted, will say to him: "You have lied," and the angels will say to him: "You have lied." And Allah will say: "Rather, you wanted it to be said: 'So-and-so is brave,' and it was said." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, struck my knee and said: "O Abu Hurayrah, these three are the first of Allah's creation with whom the Fire will be kindled on the Day of Resurrection."
Al-Walid Abu 'Uthman al-Mada'ini said: 'Uqbah ibn Muslim told me that Shufayy was the one who entered upon Mu'awiyah and informed him of this. Abu 'Uthman said: And al-'Ala' ibn Abi Hakim told me that he was an executioner for Mu'awiyah. He said: A man entered upon him and informed him of this on the authority of Abu Hurayrah, and Mu'awiyah said: "This has been done to these people, so how about those who remain among the people?" Then Mu'awiyah wept intensely until we thought he would perish, and we said: "This man has brought us evil." Then Mu'awiyah regained consciousness and wiped his face, and said: "Allah and His Messenger have spoken the truth: {Whoever desires the life of this world and its adornment, We will repay them in full for their deeds therein, and they will not be deprived therein (15) Those are the ones for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire, and wasted is what they did therein, and void is what they used to do (16)} [Hud: 15-16]."
Sign in to report a translation.
Al-Walid Abu 'Uthman al-Mada'ini said: 'Uqbah ibn Muslim told me that Shufayy was the one who entered upon Mu'awiyah and informed him of this. Abu 'Uthman said: And al-'Ala' ibn Abi Hakim told me that he was an executioner for Mu'awiyah. He said: A man entered upon him and informed him of this on the authority of Abu Hurayrah, and Mu'awiyah said: "This has been done to these people, so how about those who remain among the people?" Then Mu'awiyah wept intensely until we thought he would perish, and we said: "This man has brought us evil." Then Mu'awiyah regained consciousness and wiped his face, and said: "Allah and His Messenger have spoken the truth: {Whoever desires the life of this world and its adornment, We will repay them in full for their deeds therein, and they will not be deprived therein (15) Those are the ones for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire, and wasted is what they did therein, and void is what they used to do (16)} [Hud: 15-16]."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 395)