صلى الله عليه وسلم عَقَلْتُهُ وعَلِمْتُهُ، ثُمَّ نَشَغَ أبو هُريرةَ نَشْغةً، فَمكثْنا قليلًا، ثُمَّ أفاقَ، فقال: لأُحدِّثنَّكَ حَديثًا حَدَّثَنيهِ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم في هذا البَيْتِ ما مَعنا أحدٌ غَيْرِي وغَيْرُه، ثُمَّ نَشغَ أبو هُريرةَ نَشْغةً أخرى، ثُمَّ أفاقَ ومسح وَجْهَهُ، فقال: أَفعلُ، لأُحدِّثنَّكَ حديثًا حَدَّثنيه رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأنا وهو في هذا البَيْتِ ما مَعنا أحدٌ غَيْرِي وغَيرُه، ثُمَّ نَشَغَ أبو هُريرةَ نَشْغةً شَدِيدةً، ثُمَّ مالَ خارًّا على وَجْهِهِ، فأسْنَدتهُ عَليَّ طَوِيلًا، ثُمَّ أفاقَ فقال:
حَدَّثَني رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أنَّ اللهَ إذا كانَ يَوْمُ القِيامةِ يَنْزِلُ إلى العِبادِ لِيَقْضي بَيْنهُمْ، وَكُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيةٌ، فأوَّلُ من يَدْعُو بهِ رَجُلٌ جَمعَ القُرْآنَ، ورَجُلٌ قُتِلَ في سَبيلِ اللهِ، ورجُلٌ كَثِيرُ المَالِ، فَيقولُ اللهُ لِلْقارئِ: ألم أُعَلِّمْكَ ما أنْزلْتُ على رَسولي؟ قال: بَلى يَا رَبِّ. قال: فَماذا عَمِلْتَ فِيما عُلِّمتَ؟ قال: كُنْتُ أقُومُ بهِ آناءَ اللّيْلِ وَآناءَ النَّهارِ، فَيقولُ اللهُ لهُ: كَذبْتَ، وتقولُ لهُ الملائِكةُ: كَذبْتَ، ويَقولُ اللهُ: بَلْ أرَدْتَ أنْ يُقالَ: فلانٌ قارِئٌ، فقد قِيلَ ذلك.
ويُؤْتى بصاحبِ المالِ، فَيقولُ اللهُ لهُ: ألم أُوَسِّعْ عَليْكَ حتَّى لم أدَعْكَ تَحْتاجُ إلى أحدٍ؟ قال: بَلى يا رَبِّ، قال: فماذا عَملْتَ فِيما آتَيتُكَ؟ قال: كُنْتُ أصِلُ الرَّحِمَ وأتَصدَّقُ، فَيقولُ اللهُ لهُ: كَذَبْتَ، وتَقولُ لهُ المَلائكةُ: كَذبْتَ، ويَقولُ اللهُ: بَلْ أرَدْتَ أنْ يُقالَ: فُلانٌ جَوادٌ، فقد قِيلَ ذلك.
حَدَّثَني رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أنَّ اللهَ إذا كانَ يَوْمُ القِيامةِ يَنْزِلُ إلى العِبادِ لِيَقْضي بَيْنهُمْ، وَكُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيةٌ، فأوَّلُ من يَدْعُو بهِ رَجُلٌ جَمعَ القُرْآنَ، ورَجُلٌ قُتِلَ في سَبيلِ اللهِ، ورجُلٌ كَثِيرُ المَالِ، فَيقولُ اللهُ لِلْقارئِ: ألم أُعَلِّمْكَ ما أنْزلْتُ على رَسولي؟ قال: بَلى يَا رَبِّ. قال: فَماذا عَمِلْتَ فِيما عُلِّمتَ؟ قال: كُنْتُ أقُومُ بهِ آناءَ اللّيْلِ وَآناءَ النَّهارِ، فَيقولُ اللهُ لهُ: كَذبْتَ، وتقولُ لهُ الملائِكةُ: كَذبْتَ، ويَقولُ اللهُ: بَلْ أرَدْتَ أنْ يُقالَ: فلانٌ قارِئٌ، فقد قِيلَ ذلك.
ويُؤْتى بصاحبِ المالِ، فَيقولُ اللهُ لهُ: ألم أُوَسِّعْ عَليْكَ حتَّى لم أدَعْكَ تَحْتاجُ إلى أحدٍ؟ قال: بَلى يا رَبِّ، قال: فماذا عَملْتَ فِيما آتَيتُكَ؟ قال: كُنْتُ أصِلُ الرَّحِمَ وأتَصدَّقُ، فَيقولُ اللهُ لهُ: كَذَبْتَ، وتَقولُ لهُ المَلائكةُ: كَذبْتَ، ويَقولُ اللهُ: بَلْ أرَدْتَ أنْ يُقالَ: فُلانٌ جَوادٌ، فقد قِيلَ ذلك.
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে আমি তা অনুধাবন করেছি এবং জেনেছি। অতঃপর আবু হুরায়রা একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম, তারপর তিনি সজাগ হলেন এবং বললেন: “আমি তোমাকে অবশ্যই এমন একটি হাদীস শোনাব যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এই ঘরে শুনিয়েছিলেন যখন সেখানে আমি ও তিনি ছাড়া আর কেউ ছিল না।” অতঃপর আবু হুরায়রা পুনরায় দীর্ঘশ্বাস ফেলে মূর্ছিত হলেন। এরপর তিনি সজাগ হয়ে নিজের মুখমণ্ডল মুছলেন এবং বললেন: “আমি অবশ্যই তোমাকে এমন একটি হাদীস শোনাব যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে শুনিয়েছিলেন যখন আমি ও তিনি এই ঘরে ছিলাম এবং আমাদের সাথে আমি ও তিনি ছাড়া আর কেউ ছিল না।” অতঃপর আবু হুরায়রা অত্যন্ত জোরে একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে উপুড় হয়ে মুখ থুবড়ে পড়ে গেলেন। আমি দীর্ঘক্ষণ তাকে নিজের ওপর হেলান দিয়ে ধরে রাখলাম। এরপর তিনি সজাগ হয়ে বললেন:
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে জানিয়েছেন: “যখন কিয়ামতের দিন আসবে, আল্লাহ বান্দাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য নিচে নামবেন। তখন প্রতিটি উম্মত হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে। সর্বপ্রথম যাদের ডাকা হবে তারা হলো: এক ব্যক্তি যে কুরআন আত্মস্থ করেছিল, এক ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে নিহত হয়েছিল এবং এক ব্যক্তি যে প্রচুর সম্পদের অধিকারী ছিল। আল্লাহ তায়ালা কুরআন পাঠকারীকে বলবেন: ‘আমি কি তোমাকে তা শিক্ষা দেইনি যা আমি আমার রাসূলের প্রতি অবতীর্ণ করেছিলাম?’ সে বলবে: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব।’ আল্লাহ বলবেন: ‘তাহলে তুমি যা শিখেছিলে সে অনুযায়ী কী আমল করেছ?’ সে বলবে: ‘আমি রাত-দিন তা নিয়ে ইবাদতে দাঁড়িয়ে থাকতাম।’ আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ ফেরেশতারাও তাকে বলবে: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ আল্লাহ বলবেন: ‘বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয় যে, অমুক একজন ক্বারি; আর তা বলা হয়েছে।’
অতঃপর সম্পদশালী ব্যক্তিকে আনা হবে। আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘আমি কি তোমার রিযিক প্রশস্ত করে দেইনি, এমনকি আমি তোমাকে কারো মুখাপেক্ষী রাখিনি?’ সে বলবে: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব।’ আল্লাহ বলবেন: ‘তাহলে আমি তোমাকে যা দিয়েছিলাম তা দিয়ে তুমি কী আমল করেছ?’ সে বলবে: ‘আমি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতাম এবং দান-সদকা করতাম।’ আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ ফেরেশতারাও তাকে বলবে: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ আল্লাহ বলবেন: ‘বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয় যে, অমুক ব্যক্তি একজন দাতা; আর তা বলা হয়েছে।’
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে জানিয়েছেন: “যখন কিয়ামতের দিন আসবে, আল্লাহ বান্দাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য নিচে নামবেন। তখন প্রতিটি উম্মত হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে। সর্বপ্রথম যাদের ডাকা হবে তারা হলো: এক ব্যক্তি যে কুরআন আত্মস্থ করেছিল, এক ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে নিহত হয়েছিল এবং এক ব্যক্তি যে প্রচুর সম্পদের অধিকারী ছিল। আল্লাহ তায়ালা কুরআন পাঠকারীকে বলবেন: ‘আমি কি তোমাকে তা শিক্ষা দেইনি যা আমি আমার রাসূলের প্রতি অবতীর্ণ করেছিলাম?’ সে বলবে: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব।’ আল্লাহ বলবেন: ‘তাহলে তুমি যা শিখেছিলে সে অনুযায়ী কী আমল করেছ?’ সে বলবে: ‘আমি রাত-দিন তা নিয়ে ইবাদতে দাঁড়িয়ে থাকতাম।’ আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ ফেরেশতারাও তাকে বলবে: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ আল্লাহ বলবেন: ‘বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয় যে, অমুক একজন ক্বারি; আর তা বলা হয়েছে।’
অতঃপর সম্পদশালী ব্যক্তিকে আনা হবে। আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘আমি কি তোমার রিযিক প্রশস্ত করে দেইনি, এমনকি আমি তোমাকে কারো মুখাপেক্ষী রাখিনি?’ সে বলবে: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব।’ আল্লাহ বলবেন: ‘তাহলে আমি তোমাকে যা দিয়েছিলাম তা দিয়ে তুমি কী আমল করেছ?’ সে বলবে: ‘আমি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতাম এবং দান-সদকা করতাম।’ আল্লাহ তাকে বলবেন: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ ফেরেশতারাও তাকে বলবে: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ আল্লাহ বলবেন: ‘বরং তুমি চেয়েছিলে যেন বলা হয় যে, অমুক ব্যক্তি একজন দাতা; আর তা বলা হয়েছে।’
May Allah bless him and grant him peace—I understood it and learned it. Then Abu Hurayrah gave a gasp, and we remained for a while. Then he recovered and said: "I shall tell you a hadith that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, told me in this house, with no one present but him and me." Then Abu Hurayrah gave another gasp, then recovered and wiped his face, and said: "I shall do it—I shall tell you a hadith that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, told me while he and I were in this house, with no one present but him and me." Then Abu Hurayrah gave a severe gasp, then fell down prostrate on his face, and I propped him against me for a long time. Then he recovered and said:
"The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, told me: 'When it is the Day of Resurrection, Allah descends to the servants to judge between them, and every community is kneeling. The first to be summoned are a man who memorized the Qur'an, a man killed in the path of Allah, and a man of abundant wealth. Allah says to the reciter: "Did I not teach you what I sent down to My Messenger?" He says: "Yes, my Lord." He says: "Then what did you do with what you were taught?" He says: "I used to stand in prayer with it during the hours of the night and the hours of the day." Allah says to him: "You have lied," and the angels say to him: "You have lied." Allah says: "Rather, you wanted it to be said: 'So-and-so is a reciter,' and it was said."
Then the owner of wealth is brought, and Allah says to him: "Did I not expand for you until I left you in no need of anyone?" He says: "Yes, my Lord." He says: "Then what did you do with what I gave you?" He says: "I used to maintain family ties and give charity." Allah says to him: "You have lied," and the angels say to him: "You have lied." Allah says: "Rather, you wanted it to be said: 'So-and-so is generous,' and it was said."'"
Sign in to report a translation.
"The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, told me: 'When it is the Day of Resurrection, Allah descends to the servants to judge between them, and every community is kneeling. The first to be summoned are a man who memorized the Qur'an, a man killed in the path of Allah, and a man of abundant wealth. Allah says to the reciter: "Did I not teach you what I sent down to My Messenger?" He says: "Yes, my Lord." He says: "Then what did you do with what you were taught?" He says: "I used to stand in prayer with it during the hours of the night and the hours of the day." Allah says to him: "You have lied," and the angels say to him: "You have lied." Allah says: "Rather, you wanted it to be said: 'So-and-so is a reciter,' and it was said."
Then the owner of wealth is brought, and Allah says to him: "Did I not expand for you until I left you in no need of anyone?" He says: "Yes, my Lord." He says: "Then what did you do with what I gave you?" He says: "I used to maintain family ties and give charity." Allah says to him: "You have lied," and the angels say to him: "You have lied." Allah says: "Rather, you wanted it to be said: 'So-and-so is generous,' and it was said."'"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 394)